预防医学常见英语术语的翻译研究
常用医学标准的中英文术语翻译
常用医学标准的中英文术语翻译医学标准术语的翻译对于医学界的交流和研究至关重要。
准确地翻译这些术语可以避免误解和混淆，确保专业信息的传递准确无误。
以下是一些常见的医学标准术语的中英文翻译。
1. 临床试验 - Clinical Trial临床试验是一种为了评估新型药物、治疗方法或医疗器械而进行的研究。
这些试验通常包括对人体进行的细致观察和数据收集，以确定疗效和安全性。
2. 疫苗接种 - Vaccination疫苗接种是指通过注射、口服等方式给予人体疫苗，从而提高人体免疫系统对某种疾病的抵抗力。
3. 随机对照试验 - Randomized Controlled Trial (RCT)随机对照试验是一种实验设计，将受试者随机分配到接受不同处理或对照组的不同条件下观察疗效。
4. 细胞培养 - Cell Culture细胞培养是指在实验室中人工创造一种类似于体内环境的培养条件，以培养和研究生物体的细胞。
5. 模拟人体实验 - In Vivo Experiment模拟人体实验是指在活体动物身上进行的实验，以评估药物、治疗方法或其他治疗干预措施的疗效和安全性。
6. 病理研究 - Pathological Research病理研究是通过对病理标本进行组织学、细胞学或分子学等分析，以诊断和研究疾病的方法。
7. 累及人数 - Incidence累及人数是指在一定时间内发生某种疾病或事件的数量，通常以每一万或每一百万人为单位。
8. 重大不良事件 - Adverse Event (AE)重大不良事件是指与药物治疗或其他干预措施相关的严重不良反应或意外事件，可能导致严重的身体伤害甚至死亡。
9. 生物等效性 - Bioequivalence生物等效性是指在给予相同剂量的药物后，在体内的吸收、分布、代谢和排泄等动力学过程中的相似性。
10. 患病率 - Prevalence患病率是指某一特定人群中患有某种疾病的比例或频率，通常以百分比表示。
优秀医学生必须掌握的医学英语基本词汇及汉语含义
优秀医学生必须掌握的医学英语基本词汇及汉语含义amino acid 氨基酸adrenergic receptor 肾上腺素(能)受体abdominal reflex 腹壁反射abdominal regions 腹部分区abdominal pressure 腹压abdominal pulse 腹主动脉搏动abortion 流产，坠胎Abrams’ heart reflex 艾布拉姆斯氏心反射，又称利维拉托（Livierato)反射。
刺激心前区皮肤引起心肌收缩，伴心浊音界缩小。
透视可见到心界缩小。
absolute temperature 绝对温度absorption 吸收acarid 螨accessory placenta 副胎盘accommodation of eye 眼调节acinar carcinoma 腺泡癌acne conglobata 聚会性痤疮[亦作conglobate acne]acrodermatitis chronica atrophicans 慢性萎缩性肢(端)皮炎active transport 主动转运acupuncture 针灸，针刺疗法acute hemorrhagic pancreatitis 急性出血性胰腺炎adaptation 适应adaptive enzyme 适应酶(inducible enzyme，induced enzyme诱导酶)adductor 内收肌adenosarcoma 腺肉瘤adnexitis (子宫)附件炎（=annexitis）adrenal cortex 肾上腺皮质adrenogenital syndrome 肾上腺性征异常征，肾上腺综合征，肾上腺生殖系综合征，伊森科-柯兴综合征aerosol 气雾剂，喷雾剂afferent loop syndrome 输入袢综合征agonist 激动剂，兴奋剂AIDS 艾滋病，爱滋病（Acquired Immunodeficiency Syndrome 获得性免疫缺陷综合征）albinism 白化病，白化症allantois [胚] 尿囊，尿膜allele 等位基因allergy 过敏(症)，变态反应alopecia areata 斑秃，斑形脱发，局限性脱发alveolar duct emphysema 肺泡管性气肿alveolar ventilation 肺泡通气，alveolar ventilation-perfusion imbalance肺泡通气与血流比例失调Alzheimer’s disease 阿尔茨海默病，老年痴呆症，阿兹海默症amaurotic cat’s eye 黑蒙性猫眼amniocentesis 羊膜穿刺术ampullary aneurysm 壶腹状动脉瘤, 囊状动脉瘤anaphase (细胞分裂)后期anastomosis 吻合(术)anesthesia 麻醉(anaesthesia)aneurysm 动脉瘤（aneurism）angina pectoris 心绞痛angiogram 血管造影片angiosarcoma 血管肉瘤Angle’s classification of malocclusion 安格氏矫正分类法（malocclusion 错位咬合，咬合不正）anneal 退火(核酸经退火后能与互补的核酸结合)anomalous uterus 异常子宫anoxia 缺氧(症)anteflexion (尤指子宫)前屈antegrade urography 顺行尿路造影(术)anthracosilicosis 煤矽肺，炭末石末沉着病[亦作 anthrasilicosis]antibiotic 抗生素antidepressant 抗抑郁剂(药)antigen 抗原antioncogene 抗癌基因aortic stenosis 主动脉瓣狭窄aperture diaphragm 光圈apex of heart 心尖(部位)Apgar score 阿普加(新生儿)评分appendix 阑尾arborvirus 虫媒病毒[蚊虫等节肢动物传染的病毒(脑炎、黄热病、登革热的病原体)]arches of the foot 足弓arcus aortae 主动脉弓areola 乳(房)晕, 色晕arterial arch of colon 结肠动脉弓arteriography 动脉造影术，动脉X线摄影，动脉搏描记法arteriovenous oxygen difference 动静脉氧差arthroplasty 关节成形术，关节造形术arthrosis 关节，关节病artificial pacemaker 人工(心脏)起搏器Ascaris lumbricoides 蛔虫ascending cervical artery 升颌动脉aspergilloma 曲霉菌球Aspergillus fumigatus 烟曲霉(菌)assisted reproductive technology ART，辅助生殖技术，人工生殖技术astigmatism 散光(亦作 astigmia)；像散性，像散现象astrocyte （脑和脊髓的)星形胶质细胞，星形细胞atherosclerosis 动脉粥样硬化；动脉硬化[复数atheroscleroses ]atrial septal defect (心)房中隔缺损atrial flutter 心房扑动atrial fibrillation 心房纤颤，房颤，心房纤维性颤动atrioventricular valve 房室瓣atrophic gastritis 萎缩性胃炎audiogram 听力图，听力敏度图，听阈曲线auditory pathway 听觉传导通路auscultation 听诊(法)autoantibody 自身抗体autonomic nervous system 自主神经系统，植物性神经系统autoplastic graft (=autograft) 自体移植物，自体组织移接，自体嫁接axon reflex 轴突反射azotemia 氮质血症baby 婴儿background radiation 本底辐射，背景辐射bacteriophage 噬菌体bacterium 细菌，杆菌属[ 复数bacteria ]Baker’s cyst 贝克氏囊肿(膝部囊肿，腘窝囊肿)barbiturate 巴比妥类药物(用作中枢神经系统抑制或安眠的药)，巴比妥酸盐Barrett’s syndrome Barrett's syndrome is a condition in which the esophagus, the muscular tube that carries food and saliva fro m the mouth to the stomach, forms new types of cells on its surface that are similar to those normally found in the intest ine.base pair 碱基对basilar lamina 基底，颅底，头盖骨底部basilar vertebra 基椎，末腰椎basophilia 嗜碱性，嗜碱细胞增多bilaminar blastoderm 二层胚盘bile 胆汁Billroth’s operation I Billroth's operation I is an operation in which the pylorus is removed and the distal stomach is anastomos ed directly to the duodenum.The operation is most closely associated with Theodor Billroth, but was first described by Polish surgeon Ludwik Rydigier.birth canal 产道bisalbuminemia 双白蛋白血症，副白蛋白血症，是一种较少见的常染色体不完全显性遗传性病，表现为白蛋白呈异常双峰现象(两峰高度大致相等，一峰为正常白蛋白，另一峰为变异白蛋白)bivalve speculum 双瓣窥器blastoderm 胚盘，胚层block vertebrae 阻滞椎，块状椎blood-brain barrier 血脑屏障blood pressure 血压blood plasma 血浆blow-out fracture 爆裂性骨折(尤指眶底)Bowditch’s law 鲍迪奇氏定律(心肌刺激定律，神经不疲劳性)Bracht maneuver Bracht手法，a method of extraction of the aftercoming head(后出胎头) in breech presentation(臀先露).breathing 呼吸bronchial asthma 支气管哮喘bronchiolar carcinoma (细)支气管癌bronchiolitis (毛)细支气管炎bronchiole-alveolar carcinoma 细支气管-肺泡癌(起源于细支气管基底细胞或Ⅱ型肺泡细胞的恶性肿瘤) bronchogram 支气管造影片Bryant’s triangle 布莱恩特氏三角, 髂股三角burn 烧伤bypass 旁路，支路calcaneal tuber 跟结节calyx 盏，杯状结构capillary 毛细管capture-recapture method 【统计学】捕获-再捕获法，标记再捕法，捕捉—重捕方法carbon dioxide cycle 二氧化碳循环carcinoma 癌(在医学上专指由上皮组织来源的恶性肿瘤)carcinoma in situ 原位癌cardiac arrest 心搏停止，心脏停止跳动cardiac cycle 心动周期(从收缩经松弛再到下次收缩之全部过程)cardiomyopathy （尤指原发性的）心肌症cardiovascular system 心血管系统caries [单数复数同]龋齿，骨溃疡cavitas laryngis 喉腔CD4/CD8 count CD4/CD8计数cell 细胞，电池cell determination 细胞决定cell membrane 细胞膜cell marker 细胞标记物centroblast 生发中心母细胞cephalic presentation 头先露cerebellar cortex 小脑皮质，小脑皮层cerebellum 小脑cerebral hemorrhage (大)脑出血cerebral cortex 大脑皮层，小脑皮质cerebrospinal fluid 脑脊液chamber （身体或器官内的）室chemoreceptor 化学感受器（=chemoceptor）cholangiography 胆管造影术cholecystitis 胆囊炎cholelithiasis 胆石症，胆结石chondrosarcoma 软骨肉瘤chromosome aberration 染色体畸变chromosome 染色体chronic bronchitis 慢性支气管炎cilia 纤毛，[单数cilium]ciliated epithelium 纤毛上皮circadian 生理节奏的，昼夜节律的，24小时作用(或循环)的 (指与地球24小时运转联系的新陈代谢、内分泌作用及睡眠等节奏有关的；此种节奏在高速宇宙航行中仍可能维持)circular anastomosis 环形吻合术circulus 圈；环 [复数circuli ]cirrhosis 硬化，肝硬化cisternal puncture 小脑延髓池穿刺cleavage 卵裂，分裂clinical epidemiology 临床流行病学clinical trial 临床试验(对一种新疗法的科学评估)cloning 克隆，无性繁殖closed chest massage 胸外心脏按摩Clostridium perfringens 产气荚膜梭菌，产气荚膜杆菌，产气荚膜梭状芽孢杆菌，是一种革兰氏阳性梭状杆菌，能产生芽孢，并能形成特殊荚膜的专性厌氧菌cloverleaf skull 头颅畸形coagulopathy 凝血障碍coarctate retina 紧压性视网膜cochlear duct 耳蜗管，蜗管中道cochlear implant 人工耳(蜗)；耳蜗植入，耳蜗移植Cockayne’s syndrome 科凯恩综合征(特征为早老，视网膜退化，听力受损，皮肤光过敏)coenzyme A 辅酶 A [CoA]colon 结肠colony 菌落，集落color 颜色，脸色colposcopy 阴道镜comedo 粉刺，面疱[ 复数comedos或comedones ]Compton effect 康普顿效应（=Compton-Debye effect）computed tomography 计算机断层扫描（CT）conduction 传导conductive deafness 传导性失聪，传导性耳聋conduplicato corpore 胎体层迭cone 视锥(细胞)conization 锥形切除术conjoined twins 联胎，联体双胎，连体婴（= Siamese twins）conjugate 结合constipation 便秘consumption coagulopathy 消耗性凝血病contact lens (装在眼睑内的)隐形眼镜，接触透镜contact dermatitis 接触性皮炎contraction 收缩Coombs’test 抗人球蛋白试验，Coombs 试验，库姆试验coronary artery 冠状动脉coronary bypass 冠状动脉旁路手术，冠状动脉搭桥术costoclavicular syndrome 肋骨锁骨综合征，肋锁综合征(在锁骨与第一肋骨之间的间隙较小，在解剖上是一个弱点，其中通过到上肢的神经血管束。
医学常用医学术语英汉翻译
医学常用医学术语英汉翻译Introduction医学领域是一个专业性较强的领域，其中使用的医学术语在英汉翻译过程中需要准确传达其独特意义。
本文将介绍一些常用的医学术语，同时提供其对应的英汉翻译，以便帮助读者更好地理解和应用这些术语。
1. 解剖学术语1.1 骨骼系统- 骨骼系统 (Skeletal System)- 骨骼 (Bone)- 骨髓 (Bone Marrow)- 关节 (Joint)- 脊柱 (Spine)- 骨盆 (Pelvis)1.2 器官系统- 心血管系统 (Cardiovascular System)- 呼吸系统 (Respiratory System)- 消化系统 (Digestive System)- 泌尿系统 (Urinary System)- 内分泌系统 (Endocrine System) - 生殖系统 (Reproductive System) 2. 病理学术语2.1 常见疾病- 癌症 (Cancer)- 糖尿病 (Diabetes)- 炎症 (Inflammation)- 高血压 (Hypertension)- 心脏病 (Heart Disease)- 中风 (Stroke)2.2 疾病症状- 发烧 (Fever)- 头痛 (Headache)- 咳嗽 (Cough)- 呕吐 (Vomiting)- 腹痛 (Abdominal Pain)- 皮疹 (Rash)3. 诊断和治疗术语3.1 诊断方法- X光检查 (X-ray Examination)- 血液检查 (Blood Test)- 超声检查 (Ultrasound Examination) - 核磁共振 (MRI)- 病理检查 (Pathological Examination) - 活组织检查 (Biopsy)3.2 治疗方法- 药物治疗 (Medication)- 手术治疗 (Surgery)- 放疗 (Radiation Therapy)- 化疗 (Chemotherapy)- 康复治疗 (Rehabilitation)- 心理治疗 (Psychological Therapy) 4. 医学专业术语4.1 医生职称- 医生 (Doctor)- 护士 (Nurse)- 外科医生 (Surgeon)- 药剂师 (Pharmacist)- 麻醉师 (Anesthesiologist)- 放射科医生 (Radiologist)4.2 医学设备- 血压计 (Blood Pressure Monitor)- 听诊器 (Stethoscope)- 手术刀 (Surgical Knife)- 注射器 (Syringe)- 手术灯 (Operating Light)- 心电图机 (Electrocardiograph)Conclusion通过本文介绍的医学术语英汉翻译，读者可以更好地理解和运用这些术语。
预防医学常用英文单词.doc
Aabattage 屠宰abiosis 营养性衰竭abnormal exposure 异常照射abnormal odor 异常气味abridged life table 简略寿命表abscopal effect 远隔效应absolute activity 绝对活性absolute humidity 绝对湿度absolute lethal concentration 绝对致死浓度absorbed dose 吸收剂量absorbed dose index 吸收剂量指数absorbed dose index rate 吸收剂量指数率absorbed dose rate 吸收剂量率absorbed nitrogen 吸收氮absorbent 吸收剂absorber 吸收管absorption 吸收（作用）absorption coefficient 吸收系数absorption curve 吸收曲线absorption of radionuclide in the body 放射性核素在体内的吸收absorption coefficient 吸收系数absorption rate 吸收率absorption spectrophotometry 吸收分光光度法abstract 摘要，概括abundance ratio 丰度比acalcicosis (acalcerosis) 缺钙症accelerated excretion of radionuclide from the body 放射性核素由体内的促排accelerator 加速器accelerator-based activation analysis 使用加速器的活化分析accelerator-type neutron generator 加速器型中子发生器acceptable dose 可接受的剂量，容许剂量acceptable concentration 容许浓度acceptable daily intake 每日容许摄入量acceptor 受体access time 存取时间accident 事故，意外事件accident condition 事故状态accidental exposure 事故照射accidental exposure 事故性接触accumulated dose 累积剂量accumulation 蓄积accuracy 准确度accurate diagnosis 确诊acentric fragment (terminal deleton) 无着丝点断片（末端缺失）acentric ring 无着丝点环acephalus 无头畸胎acetaldehyde 乙醛acetic aldehyde 乙醛acetic ester 醋酸酯acetone 丙酮acetyl Co-A乙酰辅酶-Aacetylcholine 乙酰胆碱acid fume 酸雾acid rain 酸雨acidosis 酸中毒acoustics 声学acrolein 丙烯醛acrylic acid 丙烯酸acrylonitrile 丙烯acta 学报，通报actinium emanation (actinon) 锕射气（An）actinium family 锕系actino-uranium family 锕铀系activable tracer 可活化示踪物activated carbon 活性炭activation 活化activation analysis 活化分析active zone 活性区activity 活性activity concentration 放射性浓度actual frequency 实际频数acute radium poisoning 急性镭中毒acute radiation injury 急性放射损伤acute radiation injury of skin 急性皮肤放射损伤acute radiation pneumonitis 急性放射型肺炎acute radiation sickness 急性放射病acute uranium poisoning 急性铀中毒acute intoxication 急性中毒acute pernicious beriberi 急性恶性脚气病adaptation 适应adaptive response 适应性反应addict 嗜好，吸毒成瘾addition reaction 加成反应additional chlorine 加氯量additive 添加物（剂）additive action 相加作用adenine 腺嘌呤adenosine 腺甙adenosine triphosphate, A TP 三磷酸腺苷adenovirus 腺病毒adenylatecyclase 腺甙酸环化酶adenylic acid 腺甙酸adequate nutrition 合理营养adjusted rate 调整率adolescence 青春期adolescent 青少年adrenal gland 肾上腺adrenal gland imaging 肾上腺显影adrenalin 肾上腺素adrenocorticotropic hormone, ACTH 促肾上腺皮质激素adsorbent 吸附剂adsorption 吸附作用adsorption coprecipitation 吸附共沉淀adulthood 成年时期aeration process 曝气法aerobic bacteria 需氧细菌aerosol 气溶胶aerosphere 大气圈aether (ether) 乙醚aetiology (etiology) 病因学affair 事件affinity 亲和力（性）affinity chromatography 亲和层析法aflatoxin 黄曲霉毒素aflatoxin poisoning 黄曲霉毒素中毒agar 琼脂age-specific probability of dying 年龄组死亡概率agency 经办，代理（处），机构age-specific death rate (ASDR) 年龄别（组）死亡率age-specific fertility rate 年龄别生育率age-specific mortality rate 年龄别死亡率air filter 空气过滤器air kerma rate constant 空气比释动能率常数air sampling 空气取样air cleaning 空气净化air conditioning 空气调节（空调）air mass 气团air quality 大气质量Air Quality Act 大气质量法（法令，法规）air sampler 大气采样器air shower 空气淋浴air-borne transmission 空气传播aircraft disease 航空病air-dry weight 风干重量alarm 警报albedo neutron dosimeter 反照率中子剂量计albumen (albumin) 白蛋白albuminuria 蛋白尿症aldehyde 醛alimentary toxicosis 食物中毒aliquot 等份试样，可分量alkali-earths elements 硷土族元素alkali-metals elements 硷金属元素alkaline phosphatase 硷性磷酸酶alkane 烷烃，链烷alkene 烯烃，链烯allele 等位基因allergen 致敏原，变态反应原allergic reaction 变态反应allergy 变态反应allowable error 允许误差allowed transition 容许跃迁alpha decay α衰变alpha disintegration α衰变alpha fetoprotein, AFP 甲胎蛋白alpha particle α粒子alpha ray α射线alpha track α径迹alternative hypothesis 备择假设Ames test 艾姆斯试验（鼠伤寒沙门氏菌/哺乳动物肝微粒体试验）amine 胺amino acid 氨基酸amino acid pattern 氨基酸模式amino acid score 氨基酸评分amino-carboxyl complexing agent 氨羧络合剂aminoethylisothiourea, AET 氨基乙基异硫脲aminopherase 转氨酶ammonia nitrogen 氨氮ammonium nitrate 硝酸铵ammonium nitrite 亚硝酸铵anaerobe (anaerobic bacteria) 厌氧菌analysis of data 分析资料analysis of variance (ANOV A) 方差分析analysis instrumentation 仪器分析analytical chemistry of uranium 铀的分析化学anaphase 末期Anerican Board of Nuclear Medicine, ABNM 美国核医学董事会β-aminoisobutyric β氨基异丁酸aneroid (barometer) 空盆气分析aneurin 维生素B1，硫胺素aniline 苯胺animal experiment 动物实验animal foodstuff 动物性食品anion 阴离子anion exchange resin 阴离子交换树脂anion exchanger 阴离子交换剂annihilation 湮没annihilation radiation 湮没辐射annotation 注解，注释annual dose 年剂量annual limit of intake, ALI 年摄入量限值anode 阳极anode stripping voltammetry 阳极溶出伏安法anoxia 缺氧症antagonism 拮抗作用antagonistic action 拮抗作用anthracene 蒽anthraco-slicosis 煤矽肺anthrax bacillus 炭疽杆菌anthrcosis 煤肺antibody 抗体antibody-dependent cell-mediated cytotoxicity, ADCC 抗体依赖性细胞介导的细胞毒性anticancer agent 抗癌剂anti-corrosion 防腐antidiuretic hormone, ADH 抗利尿激素antidote 解毒剂antigen 抗原antilymphocyte serum, ALS 抗淋巴细胞血清antimony 锑antineutrino 反中微子antineutron 反中子anti-pollution measure 环境污染对策antiproton 反质子antiseptic agent 防腐剂antitoxin 抗毒素aplastic anemia 再生障碍性贫血apparent clinical well being 假愈期apparent digestibility 表观消化率appearance 外观appetite 食欲applicator 敷贴器apurinic/apyrimidinic site 无嘌呤/无嘧啶位点aquatic organism 水生生物aquatic plant 水生植物arachidonic acid 花生四烯酸archives 档案，文献arcsine transformation 反正弦变换area monitoring （工作）场所监测area of radiation 照射面积area scanner 面（积）扫描机argon 氩ariboflavinosis 核黄素缺乏症arithmetic mean 算术平均数，均数arm counter 手腕计数器aromatic ring 芳香环aromatics 芳香族化合物arrhythmia 心律失常arsenic poisoning 砷中毒arsenide food poisoning 砷化物食物中毒artificial radioactive source 人工辐射源artificial radioactivity 人造放射性artificial radioisotope 人工放射性同位素artificial radionuclide 人造放射性核素artificial illumination (artificial lighting) 人工照明asbestos (asbestos) 石棉asbestosis 石棉沉着病，石棉肺ascariasis 蛔虫病ascending chromatography 上行层析法ascending paper chromatography 上行纸层析法ascorbic acid 抗坏血酸ascorbic acid oxidase 抗坏血酸氧化酶asepsis 无菌法，防腐asphalt 沥青，柏油assay 测定，化验，检验assessment 评价assessment of exposure 照射评价assessment of radiation protection 辐射防护评价associate 同事，伙伴assumption 假想，设想asymmetrical interchange 不对称间互换atmospheric corrosion 大气腐蚀atmospheric dilution 大气稀释atmospheric particulates 大气微粒atmospheric pollution 大气污染atmospheric pollution index 大气污染指数atom 原子atomic bomb 原子弹Atomic Bomb Casualty Commission, ABCC 原子弹爆炸损伤调查委员会Atomic Energy Commission, AEC （美国）原子能委员会（现已取消）atomic mass number 原子质量数atomic mass unit 原子质量单位atomic medicine 原子医学，核医学atomic nuclear reaction 原子核反应atomic nucleus 原子核atomic reactor 原子反应堆atomic weapon 原子武器atomic absorption spectrophotometer 原子吸收分光光度计atomosphere 大气圈，大气，气氛atrophy 萎缩attenuation coefficient 减弱系数，衰减系数attenuator 衰减器attributable risk 归因危险度audiometry 听力测定auditory fatigue 听觉疲劳auger electron 俄歇电子authorized limit 管理限值autoclave 高压锅autocorralation function 自相关函数autocorrelation coefficient 自相关系数autoinfection 自身感染automat 自动装置automatic control自动控制automatic data processing system 自动处理数据系统automatic pipettor 自动移液器automatic sample changer 自动换样器automatic sampler-counter 自动取样计数器automatic scintillation scanner 自动闪烁扫描机automatic well counter 自动井型计数器autonomous thyroid nodule 自主性甲状腺结节autoradiogram, ARGM 放射自显影图autoradiograph 放射自显影autoradiographic lacalization of receptor 放射自显影受体显示术autoradiographic neuroanatomical tracing 放射自显影神经解剖示踪术autoradiography 放射自显影术autoradiolysis 放射自溶解availability 有效性，效力available chlorine 有效氯avalanche detector 雪崩检测器average 平均数average life time 平均寿命average life 平均寿命avidin 抗生素蛋白，抗生朊avitaminosis 维生素缺乏症avogadro number 阿伏伽德罗常数azimuthally-varying-field cyclotron 磁场按方位角度变的回旋加速器azo-reagent 偶氯试剂Bbaby cyclotron 小型回旋加速器bacillus-coli (colon-bacillus) 大肠杆菌back scattering 反向散射back-extract 反萃取background 本底，背景background count 本底（计数）background survey 本底调查bacteria-carrier 带菌者bacterial food poisoning 细菌性食物中毒bactericide 杀菌剂bag filter 布袋除尘器bar 巴（压强单位）bar graph 条图bariun poisoning 钡中毒barn 巴恩barometer 气压计barometric high 高气压barometric low 低气压barrieer effect 屏障作用barrier function of organism 机体屏障功能base excision repair 硷基切除修复basic limit 基本限值basic nuclear medicine 基础核医学basicity 碱性，碱度basophil granulocyte 嗜硷粒细胞batch processing 成批处理，批量处理battery 电池beam hardening（射线）束硬化现象beam therapy射束治疗becquerel, Bq贝可（勒尔）behaviour-metabolic law行径代谢规律benzahex 六六六（农药）benzene poisoning苯中毒benzene hexachloride (BHC) 六六六，六氯化苯benzene poisoning 苯中毒benzidine 联苯胺benzol 工业苯benzopyrene 苯并芘beriberi 脚气病berylliosis 铍中毒beta decayβ衰变beta disintigrationβ衰变beta particleβ粒子beta rayβ射线（粒子）beta ray applicatorβ线敷贴器beta spectrometerβ谱仪beta trackβ径迹betatron电子感应加速器between assay测定间（批间）分析between assay error测定间（批间）分析误差bias 偏性bibliography 文献目录，目录学biliary tract imaging胆道显影binding energy结合能binomial distribution 二项分布binucleate lymphocyte双核淋巴细胞bioaccumulation 生物蓄积，生物积累bioassay生物学检验，生物测定biochemical conversion 生物转化biochemical oxygen demand (BOD) 生物需氧量biocondensation 生物富集，生物缩合biodegradation 生物降解biodosimeter生物剂量计bioelectrical activity 生物电活动bio-enrichment 生物富集biofeed-back机体（自身）反馈，生物反馈biological half-life period 生物半衰期，生物半减期biological decay生物衰变，生物排出biological decay constant生物衰变常数biological dosimeter生物剂量指示计biological effect生物效应biological half-life生物半衰期biological macromolecule生物大分子biological oxidation生物氧化biological comcentration 生物浓缩biological methylation 生物甲基化biological monitoring 生物监测biological oxidation 生物氧化biological purification 生物净化biological specimen 生物样品biological treatment 生物处理法biological value of protein 蛋白质生物学价值biomechanics生物力学biopsy 活组织检查biosphere 生物圈biotic index 生物指数biotic pollution 生物性污染biotransformation 生物转化bio-transport 生物运转birth control rate 节育率birth rate 出生率bivariate normal distribution 双变量正态分布bleaching powder 漂白粉blind method 盲法blood reaction血液反应blood brain barrier血脑屏障blood change血液变化blood lipid血脂blood pool imaging血池显影body surface radioactivity体表放射性bolus injection弹丸注射bombardment轰击，照射bone imaging骨显象bone marrow骨髓bone marrow form of acute radiation sickness骨髓型急性放射病bone marrow imaging骨髓显象bone marrow necrosis骨髓坏死bone marrow syndrome骨髓综合症bone marrow transfusion骨髓输注bone marrow transplantation骨髓移植bone necrosis骨坏死bone scanning骨扫描bone seeking nuclide亲骨性核素bone tumor骨肿瘤bone deposition 骨中沉积boron 硼botulinum toxin 肉毒毒素botulism (bolulismus) 肉毒中毒box plot 箱式图brachytherapy近距离放射治疗brain scanning 脑扫描branching decay分支衰变branching fraction分支份额break断裂breathing zone呼吸带breathing zone sampling呼吸带取样breathing zone 呼吸带bremsstrahlung韧致辐射broad beam attenuation宽束衰减broad-beam condition宽束条件broad-beam irradiation宽束辐照bromine poisoning 溴中毒bronchial asthma 支气管哮喘bronchitis 支气管炎buffer 缓冲剂build-up factor积累因子bullosa dermatitis水泡性皮炎bureau 局，司，处，署burn-shock combined injury烧冲复合伤burst-forming unit-erythroid (BFU-E)暴发性红系祖细胞butadiene 丁二烯butyl alcohol 丁醇byssinosis 棉尘肺Ccadmium telleride radiaion detector碲化镉（辐射）探测器cadmium disease 镉病cadmium poisoning 镉中毒cadmium pollution 镉污染caisson disease 潜函病calcification 钙化作用，骨化作用calcium 钙calcium binding protein 钙结合蛋白calculation of dose 剂量估算calibration 刻度，标定，校准calibration curve 校准曲线calibration source 校标（用）源，刻度源calibration curve 校准曲线caloric requirement 热量需要量calorie (calory) 卡（热量单位）cancer 癌症cancer due to occupation (occupational cancer) 职业性癌症capping 帽形成capture 俘获capture gamma ray 俘获γ射线carbinol 甲醇carbohydrate 碳水化合物，糖类carbohydrate metabolism 糖代谢carbolic acid (phenol) 石炭酸，苯酚carbon disulfide 二硫化碳carbon tracer 示踪碳carbon dioxide 二氧化碳carbon disulfide poisoning 二硫化碳中毒carbon monoxide poisoning 一氧化碳中毒carbon oxide pollution 碳氧化物污染carcinogen 致癌原，致癌物carcinogenesis 致癌作用carcinogenic dose 致癌剂量carcinogenic effect 致癌效应carcinogenic action 致癌作用carcinogenic agent 促癌因子carcinogenicity 致癌性carcinogensis 致癌作用carcinoma 癌，恶性肿瘤cardiac phase analysis 心脏相位分析法cardiac scanning 心脏扫描cardiovascular form of acute radiation sickness 心血管型急性放射病cardiovascular form of death 心血管型死亡cardiovascular nuclear medicine 心血管核医学carnitine 肉毒碱carotene (carotin) 胡萝卜素carotenoid 类胡萝卜素carrier 病原体携带者，载体case fatality rate 某病病死率case-control study 病例对照研究case-fatality 病死率case-study 个案病例调查catalase 过氧化氢酶catalysis 催化作用catalyst (catalyzer) 催化剂cataract 白内障categorical variable 分类变量category 种类，类别cathepsin 组织蛋白酶catheter semiconducter radiation detector 导管型半导体辐射探测器cathode (catelectrode) 阴极，负极cation 正离子，阳离子cation exchange resin 阳离子交换树脂cause eliminated life table 去死因寿命表cause specific mortality rate 病因别死亡率cause-effect relationship 因果关系cause-specific death rate 死因别死亡率ceiling value 上限值cell division 细胞分裂cell kinetics 细胞动力学cell loss factor 细胞丢失系数cell population 细胞群体cell proliferation 细胞增殖cell renewal system 细胞更新系统cellular effect 细胞效应censored value 截尾值census 普查，人口调查census statistics 静态人口统计centigrade thermometer 摄氏温度计central tendency 集中趋势central limit theorem 中心极限定理central nervous system syndrome 中枢神经系统综合征centrifugal dust remover 离心式除尘器centrifugal analysis 离心分析centrifugal machine 离心机cereals 谷类，谷类植物cerebral form acute radiation sickness 脑型急性放射病cerebral radionuclide angiography 放射性核素脑血管显象术cerebral scintigraphy 脑闪烁显像术ceric-sulphate dosimeter 硫酸铈剂量计chain reaction 链式反应chalone 抑素changes of blood and hemopoietic system 血液造血变化character 性能，特征character density 字符密度characteristic 特征，特性characteristic x-ray spectrum 标准伦琴射线光谱charcoal dextran 活性炭葡聚糖charged ionizing particle 带电电离粒子charged particle accelerator 带电粒子加速器charged particle activation analysis 带电粒子活化分析charged particle excited x-ray fluorescence analysis 带电粒子激发的X线荧光分析charged reader 充电读数装置check sample 对照样品check test 对照检验chemical 化学药品，化学制品chemical carcinogens 化学致癌剂chemical dosimeter 化学剂量计chemical food poisoning 化学性食物中毒chemical oxygen demand (COD) 化学需氧量chemically pure 化学纯chemotherapy 化学疗法child-women ratio 儿童妇女比chimera （辐射）嵌合体chinese hamster ovary (CHO) 中国仓鼠卵巢Chinese Society of Environmental Science 中国环境科学学会Chi-square test 卡方检验，χ2检验chloride 氯化物chloride of lime 漂白粉chlorination 加氯消毒chlorine 氯chlorletnylene 氯乙烯chloroform 氯仿，三氯甲烷chloromethyl methyl ether 氯甲甲醚chlorophenotone 滴滴涕，双对氯苯基三氯乙烷cholecalciferol 维生素D3，胆钙化醇cholesterol 胆固醇cholesterol ester 胆固醇酯choline 胆碱cholinesterase 胆碱酯酶cholinesterase activity 胆碱酯酶活性chromatid 染色单体chromatid break 染色单体断裂chromatid gap 染色单体裂隙chromatid interchange 染色单体互换chromatograph 色谱仪chromatographic column 色谱吸附柱，色谱柱chromatography 色谱法，层析chromium poisoning 铬中毒chromosomal aberration 染色体畸变chromosomal abnormality 染色体异常chromosome 染色体chronic radiation dermatitis 慢性放射性皮炎chronic radiation injury 慢性放射损伤chronic radiation injury of skin 慢性皮肤放射性损伤chronic radiation pneumonitis 慢性放射性肺炎chronic radiation sickness 慢性放射病chronic effect 慢性作用chronic intoxication 慢性中毒chronic poisoning 慢性中毒chronic toxicity 慢性毒性cigarette 香烟，纸烟ciguateva toxin 雪卡毒素circle graph 圆图circular accelerator 圆形加速器circulatory disorder 循环障碍circumstance 环境，情况，细节city dweller 城市居民city planning 城市规划city sanitation 城市卫生class interval 组距class of pollution 污染等级classification 分组classification of death causes 死因分类classification of diseases 疾病分类classification of pollutant 污染物分类classified nomenclature of diseases 分类的疾病名称clean-up 去污clearance rate 清除率climate 气候clinical nuclear medic ine 临床核医学clinical trial 临床试验clostridium botulinum 肉毒梭状芽孢杆菌clothing monitor 衣服检测仪cluster sampling 整群抽样coagulant 凝聚剂coagulant sedimentation 混凝沉淀coagulation 混凝（作用）coagulation facteer 凝血因子coal pneumoconiosis 煤肺coal dust 煤尘coal-tar 煤焦油coating agent 敷贴剂coating method （放射自显影）涂膜法coaxial detectr 同轴探测器cobalt poisoning 钴中毒cobalt-60 therapeutic installation 钴60治疗机co-carcinogen 辅致癌物Cockcroft-Walton accelerator 高压倍加器，考-瓦二氏加速器co-crystallization and co-precipitation 共结晶共沉淀code 代码，密码coefficient 系数coefficient of dispersion 离散系数coefficient of kurtosis 峰度系数coefficient of skewness 偏度系数coefficient of variation 变异系数coefficient of product-moment correlation 积差相关系数coefficient of variation 变异系数coefficient of correlation 相关系数coefficient of lighting 采光系数coefficient of natural illumination 自然照度系数coenzyme A（C O A）辅酶Acofactor 辅助因素coherent interference 相干干涉cohort study 定群研究，队列研究cohort labelling 同类标记，同群标记cohort life table 定群寿命表，队列受命表cohort study 队列研究coincidence scanning 符合扫描coincidence technique 符合技术60Co irradiation facility 60Co辐照装置cold area 低活性区cold laboratory “冷”实验室，非放射性实验室cold lesion 冷区，冷病灶cold spot imaging 冷区显像cold sterilization 冷消毒，辐射消毒cold sterilization 冷灭菌colibacillus 大肠杆菌，大肠菌coliform group 大肠杆菌群coli-group bacteria 大肠菌群coli-group index 大肠菌指数coli-group test 大肠菌群检验coli-group titre（titer）大肠菌群值collection of data 搜集资料collective dose epuivalent 集体剂量当量collimate 准直collimator 准直器colloidal radio (active )gold 放射性胶体金colloidal suspension 胶体悬浮液coloboma 缺损colon bacillus 大肠杆菌colony 集落colony forming unit basophil, CFU-Ba 嗜碱性粒系祖细胞colony forming unit B-lymphocyte, CFU-BL B淋巴系祖细胞colony forming unit erythroid, CFU-E 红系祖细胞colony stimulating factor basophil, CSF-Ba 嗜碱粒系集落刺激因子colony stimulating factor eosinophil, CSF-Eo 嗜酸粒系集落刺激因子colony stimulating factor granulo-macrophage, CSF-GM 粒巨噬系集落刺激因子colony stimulating factor, CSF 集落刺激因子colony forming unit eosinophil, CFU-Eo 嗜酸性粒系祖细胞colony forming unit megakaryocyte, CFU-M 巨核系祖细胞colony forming unit granulomacrophage, CFU-GM 粒系巨噬系祖细胞colony forming unit T-lymphocyte, CFU-TL T淋巴系祖细胞colour autoradiography 彩色放射自显影术colour scanning 彩色扫描combinative table 组和表combined effect of poisons 毒物的联合作用combined-injury following burn-radio-shock 烧放冲复合伤combined-injury following radio-burn-shock 放烧冲复合伤combined-injury following nuclear explosion 核爆炸复合伤commentary 评论，注释commission （授权某人）代办，委托，委员会committed dose equivalent 待积剂量当量committee 委员会（较大团体）Committee on the Biological Effects of Ionizing Radiation, BEIR 电离辐射生物效应委员会committee of patriotic health movement 爱国卫生运动委员会community 社会，团体community health 公共卫生Comoton-Wu (Y ouxun) Effect 康普顿－吴有训效应compact accelerator 小型加速器compact cyclotron 小型回旋加速器compartmental analysis 区域分析compensation 代偿机能，赔偿（损失）compensation phase 代偿期competitive assay 竞争分析（法）competitive radioassay 竞争放射分析compiler 编辑者，汇编者complete life table 完全寿命表complete survey 全面调查，普查complete correlation 完全相关completely random design 完全随机设计complex compound 络合物complex reaction 复杂反应complexing agent 络合剂complication of radiation therapy 放射治疗并发症component 成分，组分compost 堆肥comprehensive pollution index 综合污染指数comunity intervention trial 社区干预试验concentration 浓度concrete equivalent 混凝土当量conditioned reflex 条件反射confidence interval 可信区间confidence limit 可信限confirmatory research 证实性研究confounding factor 混杂因素，干扰因素，混杂因子confounding bias 混杂偏倚congenital malformation 先天畸形constant voltage accelerator 恒定压型加速器constituent of causes of death 死因构成constituent ratio 构成比constriction 缢痕consumption 消费，消耗contact poison 触杀剂，接触毒contaminant（pollutant）污染物contamination monitoring 污染监测contamination（pollution）污染contingency table 列联表continuous labelling method 连续标记法continuous neutron activation analysis 连续中子活化分析contraceptive failure rate 避孕失败率contraceptive prevalence 避孕现用率contrast enhancement 对比度增强，造影增强contrast medium 造影剂control 对照物，控制control levels of surface contamination 污染表面的控制水平control group 对照组control of pest and disease 除害灭病controlled area 控制区convergent-beam therapy 汇聚束疗法converter 变换器，转换器coordination number 配位数（加合体）copper 铜copper plating 镀铜co-precipitation 共沉淀correction for continuity 连续性校正correction formula 校正公式correlation 相关关系correlation coefficient 相关系数corrosivity 腐蚀性corticosteroid 皮质类固醇corticosterone 皮质酮cortisol 皮质醇cosmic radiation 宇宙辐射cosmic ray 宇宙射线cost benefit analysis 代价利益分析cougulant aids 助凝剂council 政务会，议会，理事会，委员会Council on Environmental Quality（CEQ）环境质量委员会（美）councilor 理事，参赞，参议员，顾问cretinism 克汀病（先天性缺碘所致），亦称地方性呆小症criterion, criteria（pl）标准，准则critical dose rate 临界剂量率critical exposure pathway 关键照射途径critical group 关键人群组critical nuclide 关键核素critical organ 关键器官critical point 临界点critical tissue 关键组织critical transfer pathway 关键转移途径criticality accident 临界事故criticality alarm system 临界报警系统cross section 截面cross infection 交叉感染cross-linking 交联crude birth rate (CBR) 粗出生率crude death rate (CDR) 粗死亡率crude mortality rate 总死亡率crude petroleum 原油crude protein 粗蛋白crystal opacity 晶体混浊cummulative failure rate 累计失败率cumulation coefficient 蓄积系数cumulation of poisons 毒物蓄积cumulative dose 累积剂量cumulative probability 累计概率cure rate 治愈率curie 居里Curie M. S. 居里夫人current life table 现时寿命表curve fitting 曲线拟合cyanide elimination method 氰化物消除法cyanide poisoning 氰化物中毒cyano-ethylene 乙烯氰cyanosis 发绀cyclic AMP (cAMP) assay kit 环—磷酸腺苷测定试剂盒cyclobutane dimer 环丁烷二聚体cyclotron 回旋加速器cyclotron nuclear medicine 回旋加速器核医学cyclotron-produced 回旋加速器产物cyclotron-produced radiopharmaceutical 回旋加速器生产的放射性药物cysteine 半胱氨酸cystine 胱氨酸cystogram 膀胱X线象cytochrome C 细胞色素Ccytochrome oxidase 细胞色素氧化酶cytogenetics 细胞遗传学cytosine 胞核嘧啶cytotoxic injury 细胞毒性损害DD0 value D0值dacryoscintigraphy 泪道闪烁显像术daily average 一日平均daily dietary allowance 每日膳食供给量daily nutrient allowance 每日营养素供给量data cleaning 资料清理data accumulation 数据积累data processing 数据处理daughter 子体，子核，子系daughter nuclide 子体核素daughter product 子体产物day lighting 自然采光de facto 实际制de jure 法定制deacetylmethylcolchicing 去乙酰甲基秋水仙素dead time 死时间decalcification therpy 脱钙疗法decay 衰变，蜕变decay constant 衰变常数decay scheme 衰变图，衰变方式decibel（db）分贝decimal reduction time 递减时间decomposition 分解作用decompression sickness 减压病decontaminating agent 除沾染剂decontamination 除污染作用decontamination 去污decontamination factor 去污因子defibrination syndrome 脱纤维综合征deficiency disease （营养）缺乏病degeneration 变性degree of dispersion 分散度degree of freedom 自由度degree of relationship 相关程度degree of dispersion 离散程度，分散度degree of freedom 自由度degree of saturation 饱和度degree of variation 变异程度deionization 去离子作用，去电离delayed neutron 缓发中子delayed scan 延迟扫描delayed type hypersensitivity 迟发型超敏感性delayed neurotoxicity 迟发性神经毒性deletion 缺失demeton-methyl（metasystox）甲基内吸磷demography 人口统计density resolution 密度（浓度）分辨能力density-inhibited stationary phase cell culture 密集抑制的稳相细胞培养deoxypyrimidine nucleoside 脱氧嘧啶核苷deoxyribonucleic acid, DNA脱氧核糖核酸deoxyribonucleic acid polymerase 脱氧核糖核酸聚合酶dependency ratio 抚养比dependent variable 应变量，因变量deposited fraction 沉积分数depth dose equivalent index 深部剂量当量指数deradiocontamination 消除放射性沾染derivative activation analysis 衍生物活化分析derived air concentration, DAC 推定空气浓度derived limit 推定限值descriptive statistics 统计描述desertification 沙漠化design 设计design of experiment 实验设计desmosome-like junction 胞桥小体样联合detection efficiency 探测效率detection limit 探测极限detector 探测器，探头detergent 去污剂determination 测定detoxification 解毒作用detriment 危害developer 显影剂developing agent 显影剂developmental standard 发育标准deviation from the mean 离均差dextran coated charcoal 葡聚糖包被活性炭diagnostic radiography X线诊断摄影术diagnostic radiology 诊断放射学diagnostic radiology specialist 放射诊断专业医师，放射诊断专家diasonograph 超声诊断仪dichloro-diphenyl-trichloroethane DDTdiet 膳食dietary survey (dietetic survey) 膳食调查dietetics 营养学，饮食学dietitian (dietician) 饮食学家，营养师difference with significance 差别有显著性diffuse distribution 弥散分布diffusion 扩散digital radiography 数控X线摄影术digital radiology 数控放射学digital scanner 数字扫描机digital scintigram 数字闪烁显像图digital subtraction angiography 减数血管造影术dilution 稀释dilution effect 稀释效应2,3-dimercaptopropanol 2，3－二巯基丙醇dimethylsulfate 硫酸二甲酯direct action 直接作用direct isotope dilution analysis 直接同位素稀释分析法，同位素正稀释法direct isotope dilution method 直接同位素稀释法，同位素正稀释法direct nuclide dilution analysis 直接核素稀释分析法，核素正稀释法direct radiation 直接辐射direct saturation analysis 直接饱和分析法direct carcinogen 直接致癌物directly ionizing particle 直接电离粒子disability 丧失功能残疾disc 圆盘，磁盘，圆盘法disc solid-phase radioimmunoassay 圆盘固相放射免疫分析法disease of natural infection focus 自然疫源性疾病disinfection of drinking water 饮水消毒disintegration 衰变disintegration constant 衰变常数disintegration curve 衰变曲线disintegration product 衰变产物disintegrations per minute 每分（钟）衰变数，衰变/分display 显示，显示器，显像disposal 处理，控制disposal of radioactive waste 放射性废物处理dissolved oxygen (DO) 溶解氧distance protection 距离防护distillate 馏出物distillation 蒸馏作用distribution 分布distribution of radionuclide within the body 放射性核素在体内的分布diuresis renogram 利尿肾图division delay 分裂延迟DNA repair DNA修复domestic sewage 生活污水，生活污物Donora smog incident 多诺拉烟雾事件dose build-up factor 剂量累积因子dose detector 剂量计dose equivalent 剂量当量dose equivalent index 剂量当量指数dose equivalent limit 剂量当量限值dose equivalent rate 剂量当量率dose equivalent commitment 剂量当量负担dose equivalent index rate 剂量当量指数率dose equivalent instrument 剂量当量仪dose limit 剂量限值dose meter 剂量计dose modifying factor 剂量修正系数dose rate 剂量率dose reduction fraction 剂量降低分数dose-effect 剂量-效应dose-effect curve 剂量-效应曲线dose-ratemeter 剂量率计，剂量率仪dose-reaction 剂量-反应dose-response 剂量-反应dose-response curve 剂量效应曲线dosimeter 剂量计double antibody radioimmunoassay 双抗体放射免疫分析法double blind test 双盲试验法double derivative isotope dilution analysis 双衍生物同位素稀释分析法double detecting scanning 双探头扫描double headed scintillation counter 双探头闪烁计数器double isotope derivative analysis 双同位素衍生物分析法double labelling 双标记double labelling tracer experiment 双标记示踪试验double nuclide (isotope) derivative analysis 双标记核素（同位素）衍生物法double strand break 双链断裂double tracer technique 双示踪法doubling dose 加倍计量doughnut sign 月晕征，轮圈征drinking water treatment 饮水处理drinking wter testing method 饮水检查法drive lead treatment 驱铅疗法drive mercury treatment 驱汞疗法dry dedusting 干式除尘dry epidermitis 干性表皮炎dual channel detection system 双道探测系统dual head scanner 双探头扫描机dual-photomultiplier scintillation counter 双光电倍增管闪烁计数器dummy source 假放射源Duncan`s new multiple range method 新复极差法，Duncan新法dust cell 尘细胞dust concentration 粉尘浓度dust dispersity 粉尘分散度dust separator 除尘器dynamic series 动态数列dynamic study 动态检查（分析）dynamics 动力学，动态dynamics of precursor-intermediate-product relationship 前身物-中间物-产物关系动力学dystrophic change 营养不良性变化dystrophy 营养不良，营养障碍Eearly nuclear radiation 早期核辐射earmuffs 耳罩，耳套earplug 耳塞echocardiogram 超声心动图echocardiography 超声心动扫描术echography 回波描记术ecological approach 生态方法ecological balance 生态平衡ecological equilibrium 生态平衡ecological system 生态系统ecology 生态学ecotoxicology 生态毒理学ectopic focus 异位（兴奋）灶edema 水肿edition 版，版本，版次editor 编者，编辑。
医学英语词汇速查手册
医学英语词汇速查手册在医学领域，掌握英语词汇是非常重要的，无论是进行学术交流还是临床实践，都需要准确理解和运用相关术语。
本速查手册旨在为医学人士提供一个方便快捷的词汇查询工具，涵盖了常见的医学术语，以及与各个医学专业领域相关的词汇。
以下是一些常见的医学英语词汇及其解释：1. Diagnosis (诊断): Determination of the nature and cause of a disease or injury through examination of the symptoms and medical history.2. Treatment (治疗): Medical care provided to a patient for the purpose of improving health or relieving symptoms.3. Surgery (外科手术): Medical procedure performed by a surgeon to treat a disease or injury, involving manual or instrumental techniques.4. Anesthesia (麻醉): Administration of medication to prevent pain and induce a loss of sensation during surgery or other medical procedures.5. Prescription (处方): Written order from a healthcare professional for the use of a specific medication or treatment.6. Patient (患者): Individual who receives medical care or treatment from a healthcare professional.7. Symptom (症状): Subjective indication of a disease or condition experienced by a patient, often reported to a healthcare provider.8. Laboratory (实验室): Facility where medical samples, such as blood or urine, are analyzed for diagnostic purposes.9. Radiology (放射学): Medical specialty that uses imaging techniques, such as X-rays or MRI, to diagnose and treat diseases.10. Disease (疾病): Abnormal condition affecting the body or mind that impairs normal functioning.11. Infection (感染): Invasion and multiplication of harmful microorganisms, such as bacteria or viruses, in the body.12. Allergy (过敏): Abnormal immune response to a harmless substance, resulting in symptoms such as sneezing or rash.13. Immunization (免疫接种): Administration of a vaccine to stimulate the immune system and provide protection against infectious diseases.14. Rehabilitation (康复): Process of restoring function and independence in individuals who have experienced injury or illness.15. Emergency (紧急情况): Medical situation requiring immediate attention and treatment due to a life-threatening condition.本速查手册还包含其他医学专业领域的词汇，例如：1. Cardiology (心脏病学): Branch of medicine that deals with the diagnosis and treatment of heart diseases.2. Gynecology (妇科学): Medical specialty that focuses on the health of the female reproductive system.3. Pediatrics (儿科学): Branch of medicine that deals with the medical care of infants, children, and adolescents.4. Neurology (神经学): Medical specialty that focuses on the diagnosis and treatment of disorders of the nervous system.5. Oncology (肿瘤学): Branch of medicine that deals with the diagnosis and treatment of cancer.以上仅是医学英语词汇速查手册的一小部分内容，此手册将持续更新和扩展，以满足医学领域不断发展的需求。
医学名词中英文解释
医学名词解释1、抗人球蛋白试验AGT【antiglobulin test】又称Coombs 试验。
是诊断自免溶贫的重要依据。
2、自身免疫溶血性贫血AIHA【autoimmune hemolytican aemia】3、直接抗球蛋白实验DAT【direct antiglobulin test】检查被检红细胞上有无不完全抗体。
是用于诊断胎儿有核红细胞增多症、新生儿溶血病和自身免疫性溶血性贫血症的试验。
4、间接抗球蛋白实验IAT【indirect antiglobulin test】检查血清中游离的不完全抗体。
5、心肺复苏CPR 【Cardiopulmonary Resuscitation】6、胸部挤压C【Compression】7、气道畅通A【Airway】8、人工呼吸B【Breathing】9、Gy是放射剂量单位，汉语读作“格瑞”。
10、RP表示请取药;11、P.O表示此药口服;12、INJ.表示注射剂;13、MIXT.表示合剂;14、TAD.表示片剂;15、SOL.表示溶液;16、CO.表示复方;17、PR.表示灌肠;18、I.D表示皮内注射;19、I.V表示静脉注射;20、I.V.GTT.表示静脉点滴;21、IH表示皮下注射;22、IM表示肌肉注射;23、O.M表示每晨;24、O.N表示每晚;25、HS.表示睡时用;26、AM.表示上午;27、PM.表示下午;28、A.C.表示饭前;29、P.C.表示饭后;30、SOS.表示需要时用一次;31、ST.表示立即;32、QD表示每日一次;33、BID表示每日两次;34、TID表示每日三次;35、QID表示隔日一次;36、QH表示每小时一次; Q2H表示每两小时一次; Q3H表示每三小时一次;依次类推;37、sig表示用法;38、千克(kg)=103克(g) =106毫克(mg) =109微克(μg) =1012纳克(ng) =1015皮克(pg) =1018飞克（fg) =1021阿克（ag)，分析化学中经常用到的质量计量单位，之间的关系是×1000。
预防医学每章的名词解释
预防医学每章的名词解释预防医学是一门旨在预防疾病、提高人群健康水平的学科。
在预防医学领域，有许多术语和名词需要理解。
本文将对其中几个重要的名词进行解释，以帮助读者更好地理解预防医学的概念和方法。
一、流行病学（Epidemiology）流行病学是预防医学的基础，它研究疾病在人群中的分布、原因和影响。
流行病学家通过收集、分析和解释大量的流行病学数据，以了解疾病的传播方式和影响因素，并制定相应的干预措施。
二、健康促进（Health Promotion）健康促进是一种综合性的策略，旨在增强人们的健康和幸福感。
它强调人们的主动参与和个体责任，通过教育、行为改变和社会环境改善等手段，提高人群的健康水平并预防疾病的发生。
三、预防（Prevention）预防是预防医学的核心概念，它包括三个层次：一级预防、二级预防和三级预防。
一级预防旨在降低疾病和健康问题的发生率，如宣传健康教育、疫苗接种等；二级预防侧重于早期发现并控制疾病，如筛查和早期诊断；三级预防是在已经患病的情况下，通过治疗和康复措施，减轻疾病的损害和后果。
四、风险因素（Risk Factors）风险因素是指与疾病发生相关联的各种危险因素。
常见的风险因素包括高血压、高血糖、高血脂、肥胖、吸烟、不健康饮食、缺乏体力活动等。
通过识别和干预这些风险因素，可以降低患病风险，预防疾病的发生。
五、社区健康（Community Health）社区健康关注的是群体健康，强调社区居民的整体健康状况和公共卫生问题。
社区健康的实践包括社区健康评估、卫生教育、干预措施的制定等，旨在提高社区居民的健康水平和生活质量。
六、环境卫生（Environmental Health）环境卫生关注的是人类居住和工作环境对健康的影响。
环境污染、有毒物质暴露等因素与疾病发生密切相关。
环境卫生的目标是研究和改善环境因素对健康的影响，减少环境污染和危险物质的暴露，从根本上保护人们的健康。
七、卫生教育（Health Education）卫生教育是预防医学中的一项重要工作，通过向公众提供相关健康知识和技能，增强他们的健康观念和行为。
常用临床医学英文术语
常用临床医学英文术语diseases 疾病acute diseases 急性病advanced diseases 病沉重期，晚期疾病chronic diseases慢性病communicable diseases 传染病complicating diseases 并发病congenital diseases 先天性疾病acquired diseases 后天性疾病contagious diseases接触性传染病endemic diseases 地方病epidemic diseases 流行病functional diseases 机能病、官能病infectious diseases 传染病inherited diseases 遗传病malignant diseases恶性病nutritional diseases 营养病occupation diseases 职业病organic diseases 器质性病paroxysmal diseases 阵发性病periodical diseases 周期病primary（principal）diseases原发（主导）病secondary diseases 继发病sexual（venereal, social）diseases 性病terminal diseases 绝症wasting diseases 消耗性疾病chief complaint 主诉clinical manifestation 临床表现delivery history 分娩史etiology病因学family history 家族史history, medical history 病史precipitating（induced）诱因marital status婚姻状况menstrual history 月经史menarche 初潮menopause闭经past history既往史pathogenesis 发病机制personal history 个人史symptoms 症状cardinal symptom 主要症状classical symptom 典型症状concomitant symptom 伴发症状constitutional（systemic） symptom 全身症状indirect symptom 间接症状induced symptom 诱发症状local symptom 局部症状mental symptom精神症状symptom-complex （syndrome）symptom 综合症，症候群signs体征antecedent 前驱征assident （accessory）副征commemorative 后遗症sign of death 死征diagnostic诊断征sign of disease 病征subjective 自觉征，主观征vein sign静脉征vital sign 生命体征body length （height of the body）身高body weight 体重barrel chest 桶状胸cachexia 恶病质compulsive position 被动体位critical facies 病危面容emaciation 消瘦enophthalmos 眼球下陷entropion 睑内翻exophthalmos 眼球突出flushed face 面色潮红gain （loss） in weight 增加（减轻）体重lock-jaw 牙关紧闭lordosis 脊柱前凸nasal ala flap 鼻翼扇动nystagmus 眼震obesity 肥胖pallor 苍白scolisis 脊柱侧凸agitation 焦急不安debility, weakness 虚弱diaphoresis 出汗，大量出汗dizziness, vertigo 眩晕lassitude, fatigue 无力，倦怠malaise 不适night sweat 盗汗numbness 麻木rigor, chill 寒冷，发冷perspiration, sweating 出汗pruritus, itching 痒，somasthenia 躯体无力tingling 麻刺感abscess 脓肿acidosis 酸中毒adhesion 粘连alkalosis 碱中毒allergy 过敏coagulation defect 凝血不良congestion 充血dehydration 脱水distention 膨胀edema 水肿embolism 栓塞，栓塞形成fluid and electrolyte imbalance 水电解质紊乱gangrene 坏疽hematoma 血肿hemorrhage, bleeding 出血infarction 梗塞，梗死infection 传染inflammation 炎症ketoacidosis 酮酸中毒metastasis 转移perforation 穿孔necrosis 坏死shock 休克response 反应，应答reaction 反应，感应thrombosis 血栓形成ulceration 溃疡fever, pyrexia 发烧，发热continuous fever 稽留热intermittent fever 间歇热low-grade fever 低热remittent fever 驰张热relapsing fever 回归热pain 痛burning pain 灼痛chest（flank,…） pain 胸（胁腹…）痛cramp-like pain 痉挛性痛dull, diffused pain 弥漫性钝痛pleuritic pain 胸膜炎性痛radiating pain （pain radiating to…）放射性痛（放射到…疼痛）angina 绞痛cardiac angina 心绞痛backache 背痛colic 绞痛，急腹痛earache 耳痛headache 头痛neuralgia 神经痛migraine 偏头痛rebound tenderness 反跳痛somatalgia 躯体痛sore throat 咽喉痛stomachache 胃痛toothache 牙痛bloody sputum 带血的痰cough 咳嗽dry cough 干咳expectoration 咳痰expectoration of blood 咳血hemoptysis 咳血anoxia 缺氧apnea 呼吸暂停，窒息asthma 气喘，哮喘Cheyne Stokes respiration 切－斯氏呼吸，潮式呼吸dyspnea 呼吸困难hyperpnea hyperventilation 过度呼吸，换气过度hypopnea 呼吸不全，呼吸浅表hypoxia 低氧，缺氧orthopnea 端坐呼吸respiratory arrest 呼吸停止suffocation 窒息tachypnea 呼吸急促fetid breath 口臭fruity breath 呼吸有水果味arrhythmia 心律失常，心律不齐atelectasis 肺不张，肺膨胀不全cardiac arrest 心搏骤停cardiac hypertrophy 心脏肥大cyanosis 发绀，青紫distension of jugular vein 颈静脉怒张extrasystole 期外收缩gallop rhythm 奔马律hemopleura 血胸hepatojugular reflux 肝颈静脉回流hypovolemia （循环）血容量减少palpitation 心悸tachycardia 心动过速pneumothorax 气胸thrill 震颤absent breath sounds 呼吸音消失dull sound 浊音hyperresonant 鼓音rale 啰音rhonchus, rhonchi 鼾音，干啰音wheeze 哮鸣音anorexia, loss of appetite 食欲不振，厌食dysphagia 吞咽困难eructation 嗳气belching 嗳气flatulence 气胀flatus 肠胃气，屁gaseous distention 胃胀气hematemesis 呕血hiccough, hiccup 打呃，呃逆nausea 恶心pyrosis 胃灼热regurgitation 反胃，回流thirsty 口渴vomiting 呕吐anal fissure, crack in the anal canal 肛裂ascites 腹水board-like rigidity of the abdomen 板状腹decreased tactile fremitus 触觉性震颤减弱exophageal varices 食管静脉曲张fistula 瘘，瘘管hemorrhoid 痔hernia 疝hepatomegaly 肝肿大intussusception 肠套叠jaundice 黄疸muscle guarding, defence of the abdominal wall 腹壁肌卫peristalsis 蠕动loss of peristalsis 蠕动消失mass peristalsis 总蠕动retrograde （reversed） peristalsis 逆蠕动prolapse 脱垂prolapse of anus 脱肛rectal prolapse 直肠脱垂，脱肛volvulus 肠扭转calculus 结石，石biliary calculus 胆结石vesical calculus 膀胱结石constipation 便秘defecation 排便diarrhea 腹泻incontinence of feces 大便失禁hematochezia 便血fecal impaction 大便嵌塞occult blood 潜血painful straining with defecation 排便痛性牵动clay colored stools 陶土色便dark, granular/coffee ground emesis 咖啡样呕吐物fecal vomiting, stercoraceous vomiting 呕粪，吐粪foul fatty stools, steatorrhea 恶臭脂肪便，脂肪痢scanty and hard stools 便少而硬tarry （black） stools 柏油样便anuria 无尿burning sensation no urination 排尿时的灼烧感dysurea 排尿困难，尿痛enuresis, bed wetting 遗尿frequency of urination 尿频micturation 排尿uresis, urination, voiding 排尿nocturia 夜尿oliguria 少尿polyuria 多尿tenesmus 里急后重vesical tenesmus 排尿时里急后重uremia coma 尿毒症昏迷urgency of urination 尿急urinary incontinence 尿失禁aciduria 酸尿chyluria 乳糜尿cylindruia 管型尿glycosuria 糖尿hematuria 血尿ketonuria 酮尿pneumatinuria 气尿proteinuria 蛋白尿pyuria 脓尿amenorrhea 经闭，无月经dysmenorrhea 痛经menorrhagia 月经过多lochia 恶露menorrhea 行经，月经过多menstruation 月经uterine contraction 子宫收缩blotch 斑点bruise 挫伤，青肿acne 痤疮，粉刺desquamation 脱皮，脱屑ecchymosis 瘀斑loss of skin turgor 失去皮肤充盈nevus 痣papule 丘疹petechia 瘀点，瘀斑pigmentation 色素沉着pustule 脓疱purpura 紫癫red nodule 红结节roseola 玫瑰疹scar 伤疤senile plaque 老人斑spider anaioma 蛛形痣subcutaneous nodule 皮下结节urticaria 荨麻疹vesicle 小水疱vitiligo 白斑blindness 失明blurred vision, visual disturbance 视力模糊impaired vision 视力下降lacrimation 流泪papilledema 视神经乳头水肿photophobia 畏光，羞明retinal detachment 视网膜脱离deafness 聋hearing loss 听力丧失tinnitus 耳鸣epistaxis, nasal bleeding 鼻出血impaired smelling 嗅觉障碍nasal discharge 鼻涕nasal obstruction 鼻塞sneeze 喷嚏snore 打鼾aphonia, loss of voice 失音症hoarseness 嘶哑gum bleeding 齿龈出血herpes labialis 唇疱疹，感冒疮Koplik's spots 科普利克斑lead line of the gum 龈铅线salivation, drooling 流口水straw-berry tongue 草莓舌tremulous tongue 舌震颤atrophy 萎缩contracture 挛缩deformity 畸形，变形dislocation 脱位fracture 骨折closed （simple）fracture 无创骨折，单纯性骨折comminuted fracture 粉碎性骨折compound fracture 哆开（开放性）骨折knock-knee 膝外翻opisthotonos 角弓反张prosthesis 假体spasm 痉挛tetany （肌）强直，手足抽搦wrist drop 腕下垂aphasia 失语ataxia 共济失调coma 昏迷consciousness 知觉，意识convulsion 抽搐，惊厥delirium 谵妄delusion 妄想faint 昏厥hallucination 幻觉hemiplegia 偏瘫increased intracranial pressure 颅内压增高insanity 精神错乱loss of orientation 定向丧失mania 躁狂memory defects, amnesia 记忆缺损，遗忘症paraplegia 截瘫，下身麻痹projectile vomiting 喷射性呕吐somnolence, （lethargy）昏睡，嗜睡stupor 木僵，昏呆tetraplegia 四肢瘫痪unconsciousness 失去知觉yawning 打哈欠crisis 危象cerebral （febrile, hematic, hemolytic,hypertensive, thyrotoxic, ……） crisis 脑（热、血性、溶血、高血压、甲状腺中毒…）危象failure 衰竭，故障central （circulatory, cardiac, myocardiac, peripheral, congestive, renal, respiratory） failure中枢（循环、心力、心肌、周围循环、充血性、肾、呼吸…）衰竭diagnosis诊断auscultation 听诊inspection 视诊palpation触诊percussion 叩诊laboratory examination 实验室检查physical examination 体格检查rectal （vaginal） touch 直肠（阴道）指诊impression 印象tentative diagnosis 暂定诊断differential diagnosis 鉴别诊断final diagnosis 最后诊断prognosis 预后prescription 处方incubation （latent） period 潜伏期prodromal stage 前驱期incipient stage 初期quiescent stage 静止期alleviation 减轻，缓和remission 缓解attack 发作convalescence （recovery） stage 恢复期rehabilitation 康复relapse 复发sudden death 猝死moribund 濒死的course of the disease 病程course of the treatment 疗程indication 适应症，指征complication 并发症contraindication 禁忌症side-effect 副作用sequel （sequela）, after effect 后遗症therapies 治疗方法acupuncture therapy 针刺疗法block therapy 封闭疗法chemical therpy （chemo-therapy）化学疗法combined therapy 综合疗法conservative therapy 保守疗法constitutional therapy 全身疗法dietetic therapy 饮食疗法operative treatment 手术疗法palliative treatment, alleviative treatment 姑息疗法physical therapy 物理疗法psychotherapy 精神疗法radical treatment 根治radio-therapy 放射性疗法supporting treatment 支持疗法symptomatic treatment对症疗法cardiac massage 心脏按摩cardiac pacing 心脏起博electrotherapy 电疗法electroshock treatment 电休克疗法hemodialysis 血液透析hyperbaric therapy 高压氧疗法insulin-shock treatment 胰岛素休克疗法light therapy 光疗法therapeutic gymnastics 医疗体育。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
１ 概 述
流行病学的一种研究方法。另外 ， 在流行病学研究方法 中还有许多 中国对外开放的进 程不 断发 展 ， 中外在各方 面的交流也 日益增 要注意的问题 ， 如“ ｃ ａ ｓ ｅ ＿ ｃ ｏ ｎ ｔ ｒ ｏ ｌ ｓ ｔ ｕ ｄ ｙ ” 按照英文字义解释为“ 案例 控 多， 尤其在学术交流方 面取得 了长足进展。 中外 科技 和信 息交 流对 制研究” ，在预防医学 中流行病学科具体的语 言环境来 讲则 应该 翻 于促进 中国科技和文化水平的提高有重要意义。 在科学文化交流上 译为“ 病例对照研究 ” ， 也是流行病学研究方法 的一种。 个重要 的障碍就是语言障碍。 近年来 国外在预防医学研究方面也 ３ ． ２ 关于 Ｅ ｘ ｐ ｏ ｓ ｕ ｒ ｅ 的 翻译 取 得 了很大 的突破 ， 发表过许多 文章 ， 对 于我 国预防医学 的发展有 “ Ｅ ｘ ｐ ｏ ｓ ｕ ｒ ｅ ”是 预防医学期刊或文章 中经常 出现的一个词汇 ， 在 很 好的借鉴作用 。 但是要获得知识方 面的交流一个最 主要 的一个途 与不 同的学 术名词搭配 中期解释也 有所差异 ，如 ｐ ｏ ｌ ｌ ｅ ｎ ｅ ｘ ｐ ｏ ｓ ｕ ｒ ｅ 、 径就是外文文献 的阅读 ， 而外文文献 的理解和翻译则是这个过程中 ｃ ｈ ｅ ｍｉ ｃ ａ ｌ ｅ ｘ ｐ ｏ ｓ ｕ ｒ ｅ 、 ｅ ｘ ｐ ｏ ｓ ｕ ｒ ｅ ｔ ｏ ｈ ａ ｒ ｍ ｆ ｕ ｌ ｃ ｏ ｎ ｔ ａ ｍｉ ｎ ａ ｎ ｔ 等 。对 于 “ ｅ ｘ ｐ ｏ — 无可避免的一个环节 。 预防医学文献在汉译英的过程 中会 出现许多 ｓ ｕ ｒ ｅ ” 的 解 释 ，世 界 卫 生 组 织 出 版 的 Ｅ ｎ ｖ ｉ ｒ ｏ ｎ ｍ ｅ ｎ ｔ ｌ ａ Ｈ ｅ ａ ｌ ｔ ｈ Ｃ ｒ ｉ ｔ ｅ ｒ ｉ ａ 问题 ， 尤其在专业术语 翻译 方面 ， 一些小 的偏 差很可能导致很 大的 ２ １ ４中给 出了明确 的定 义 ： Ｅ ｘ ｐ ｏ ｓ ｕ ｒ ｅ ｉ ｓ ｄ ｅ ｉ ｆ ｎ ｅ ｄ ａ ｓ ｃ ｏ ｎ ｔ ａ ｃ ｔ Ｏ Ｖ ｅ ｒ ｔ ｉ ｍ ｅ ｎ ｄ ｓ ｐ ａ ｃ ｅ ｂ ｅ ｔ ｗｅ ｅ ｎ ａ ｐ ｅ ｒ ｓ ｏ ｎ ａ ｎ ｄ ｏ ｎ ｅ ｏ ｒ ｍｏ ｒ ｅ ｂ ｉ ｏ ｌ ｏ ｇ ｉ ｃ， ｃ ｈ ｅ ｍｉ ｃ ｌ ａ ｏ ｒ 错误。 因此 ， 预防医学常见术语 的翻译是 中外 医学交流的重要方面， ａ 正是基于这样 的作用 ， 文章就 预防医学英语术语 翻译 的问题作 出相 ｐ ｈ ｙ ｓ ｉ ｃ ａ ｌ ａ ｇ ｅ ｎ ｔ ｓ ． 即翻译为“ ｅ ｘ ｐ ｏ ｓ ｕ ｅ 被定义为基于人与一种或更多生 ｒ 关探讨 。 物的、 化学的或者是 物理 的超越时空概念 的接触 ” 。对 于“ ｅ ｘ ｐ ｏ ｓ ｕ ｒ ｅ ” ２预防医学常见英语术语翻译中存在 的问题 在预防医学 中的具体应用选择其 中两个实例解释如下 ： ’ Ｅｘ ｐ ｏ ｓ ｕ ｅ ａ ｒ ｓ ｓ ｅ ｓ ｓ ｍｅ ｎ ｔ ｉ ｓ ｔ ｏ ｉ ｄ ｅ ｎ ｔ ｉ ｆ ｙ ａ ｎ ｄ ｄ ｅ ｉ ｆ ｎ ｅ ｔ ｈ ｅ ｅ ｘ ｐ ｏ ｓ ｕ ｒ ｅ ｓ ２ ． １ 原 文 理 解 误 差
4结论对于预防医学的常见术语的英语翻译除了要注重英文词汇的字面解释和英语语法的基本结构外还要注意词语所在的语言环境以及结合预防医学的学科特征在大量积累中文防医学常见术语词汇及释义的基础上通过对英文词汇的字义和解释全面理解术语所要表达的意思
・
６ ４・
文化 ・ 文化产 业论 坛
预 防医学 常见英语术语 的翻译研究
一
原文理解偏 差是指在预防 医学相关文献汉译的过程中 ， 不能够 ｔ ｈ ａ ｔ ｏ ｃ ｃ ｕ ｒ ， ｏ ｒ ａ ｌ ｅ ａ ｎ ｔ ｉ ｅ ｉ ｌ ） ａ ｔ ｅ ｄ ｔ ｏ ｃｃ ｏ ｕ ｒ ， ｉ ｎ ｈ ｕ ｍａ ｎ ｐ ｏ ｐ ｕ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ． 此句 中 ， 根据整 句话 或者正片文章 的语境 去正确理解文章 中所涉 及的术语 ｅ ｘ ｐ ｏ ｓ ｕ ｒ ｅ ａ ｓ ｓ ｅ ｓ ｓ ｍ ｅ ｎ ｔ ” 是“ 暴 露评估 ” 的意思 ， 是预 防医学 中一个专 的正确意思 。从 我们历来文章翻译的统 汁情况来看 ， “ 逐词逐字” 翻 、 Ｉ 名词。 译是英文文献翻译 的过程 中的一个通病 ， 当然这个 问题也存在于预 Ｃ ｈ ｏｎ ｒ ｉ ｃ ａ ｒ ｓ ｅ ｎ ｉ ｃ ｅ ｘ ｐ ｏ ｓ ｕ ｒ ｅ ｆ ｒ ｏ ｍ ｄ ｒ ｉ ｎ ｋ ｉ ｎ ｇ ｗ ａ ｔ ｅ ｒ（ ｇ ｒ ｏ ｕ ｎ ｄ ｗ ａ ｔ ｅ ｒ ）Ｗ ｌ ｆ Ｓ ｓ ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｔ ｅ ｄ ｗ ｉ ｔ ｈ ｉ ｎ ｃ ｒ ｅ ｓｅ ａ ｄ ｉ ｎ ｃ ｉ ｄ ｅ ｎ ｃ ｅ ｏ ｆ ｓ ｋ ｉ ｎ ｌ ｅ ｓ ｉ ｏ ｎ ｓ ， ｅ ｖ ｅ ｎ ａ ｔ ｌ ｏ ｗ ｌ ｅ ｖ — 防医学文献翻译 中。 因此 ， 在阅读或 翻译预防医学相关文献时 ， 要结 ａ 合具体 的语境 ， 反复推敲 ， 得 出文章中术语 的正确含义。 ｅ ｌ ｓ ｏ ｆ ａ ｒ ｓ ｅ ｎ ｉ ｃ ｅ ｘ ｐ ｏ ｓ ｕ ｒ ｅ ． “ａ ｒ ｓ ｅ ｎ ｉ ｃ ｅ ｘ ｐ ｏ ｓ ｕ ｒ ｅ ” 是指 “ 砷暴露 ” ， 这个 名词 ２ ． ２ 术语汉译 的偏差 在一般英语 日常用语是不常见的 ， 仅仅可能会在预防医学或卫生医 在英语翻译 中一个关键 问题就是用词表达 ， 即能够将英 文原文 学 中可能会 出现这样的词汇 ， 专 指程度很高 ， 因此需要在 翻译 时尤 中所表达的意思用汉语恰 当、 准确地表达 出来。 一般情况下 ， 预防医 其注意。 学专业人员能够清晰地理解英 文文献所要表达 的实际 内容 ， 但 是在 ３ ． ３ 病原微生物英语翻译示例 将 英文翻译成汉语使 之连贯地表达一句话时却 经常 出现表达不清 病原微生物在预防医学英语 翻译 中出现的也 比较多 ， 尤其要注 晰、 原文汉译不明确等 问题 。因此 ， 在术语汉译 的过程 中， 既要 能够 意病原微生 物这些专业名词在语句中的特殊用 法 ， 现将病原微生物 准确地理解短语或句子所表达 的内容 ， 还要能够选择合适的汉语词 的具体翻译实例列举如下 ： Ｐ ｏ ｌ ｙ ｍｅ ｒ ａ ｓ ｅ ｃ ｈ ａ ｉ ｎ ｒ ｅ ａ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｎ ｌｙ ａ ｓ ｉ ｓ ｉ ｓ ａ ｍｐ ｌ ｉ ｉ ｆ ｅ ｓ ｎ ｕ ｃ ｌ ｅ ｉ ｃ ａ ｃ ｉ ｄ ｓ 将之表达出来 。 ｅ ｘ ｏｎ ｐ ｅ ｎ ｉ ｔ ａ ｌ ｌ ｙ ａ ｎ ｄ ｉ ｓ ｐ ａ ｒ ｔ ｉ ｃ ｕ ｌ ａ ｒ ｌ ｙ ｓ ｅ ｎ ｓ ｉ ｔ ｉ ｖ ｅ ｔ ｏ ｈｅ ｔ ｄ ｅ ｔ ｅ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ ｏ ｆ ｉ ｎ ｆ ｅ ｃ — ２ ． ３术语翻译专 业性偏差 ｉ ｏ ｕ ｓ ａ ｇ ｅ ｎ ￣ ｓ ｕ ｃ ｈ ｓ ａ ｍｙ ｃ ｏ ｂ ａ ｃ ｔ ｅ ｒ ｉ ｕ ｍ ｔ ｕ ｂ ｅ ｒ ｃ ｕ ｌ ｏ ｓ ｉ ｓ ｃ ｙ ｔ ｏ ｍｅ ｇ ｌｏ ａ ｖ ｉ ｒ ｕ ｓ ． ． ． ． 预防医学所涉及 的专业广泛 ， 因此要求预防 医学专业人员所要 ｔ 掌握的专业 术语 的词汇量要十分丰富。 在预防医学术语英语翻译的 在上面 例句 中 ， 对于“ ｍ ｙ ｅ ｏ ｂ ａ ｃ ｔ ｅ ｒ ｉ ｕ ｍ ｔ ｕ ｂ ｅ ｒ ｃ ｕ ｌ ｏ ｓ ｉ ｓ ” 多数情 况下 过程中 ， 许多专业词汇可能在英语层面上有多层含义 ， 即一 词多义。 人们会 忽略其 中的语法结构将其翻译为“ 分枝杆 菌肺结核 ” ， 实 际上 这就要求预防医学专业人员对词汇有很强的甄别能力 ， 能够第一时 在英语语法结构 和语 言结构 中有涉及病原体名称 的词语 通常情况 间将英语术语 与中文词汇 的预防医学专业术语相对接 ， 正确地理解 下要后置 ， 因此在这一方面要尤其 注意 ， 以免 出现严 重偏差导致 整 词汇所要表达的专业 内容 。因此 ， 预防医学专业术语英语 翻译要求 个语言结构理解 的失误。 对 中文专业术语有广泛 的积累 ， 同时需 要对专业 术语 的具体含 义有 ４结 论 对于预 防医学的常见术语 的英语翻译 除了要注重英 文词 汇的 明确 的理解和掌握 ， 以防在遇到一些生僻的专业术语 时能够根据语 字面解释和英语语法的基本结 构外 ， 还要注意词语所在的语言环境 义 的解释实现中英文术语 的正确匹配。 ３预 防医学常见英语术语翻译 实例 以及结合预防医学的学科特征 ， 在大量积 累中文预防 医学常见术语 ３ ． １ 流行病学术语英语翻译 词 汇及 释义的基础上 ， 通过 对英 文词汇的字义和解释 ， 全 面理解术 流行病学在预防医学英语 翻译 方面涉及 的内容较多 ， 因此对于 语 所 要 表 达 的 意思 。 参 考 文 献 这一方面英语术语 翻译 问题得到众多学者 的关 注。现介绍实 例如 ｆ １ １ 江凤霞， 孙岩． 词素构词理论 中的构词规律 在 医学英语 术语教 学中 下： Ａ ｃ ｒ ｏ ｓ ｓ ｓ ｅ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ
周 剑 平 （ 哈 尔滨 市疾 病 控 制 中心 ， 黑 龙 江 哈 尔滨 １ ５ ０ ０ ３ ０ ）
摘 要 ：预防 医学常见英语术语的翻译是 实现 中外预防 医学学术交流的重要环 节。通过对预 防医学常见英语术语翻译 中问题 的分 析， 结合翻译 中经常出现的术语翻 译实例 ， 构建 出预防 医学的英语术语翻译的框架， 从而对预防 医学常见英语术语翻译提供 范本 。