James Joyce (1882-1941)
合集下载
詹姆斯乔伊斯
品特色
• 以爱尔兮为背景和主题。他所创作的小说大多根 植亍他早年在都柏林的生活，包括他的家庨、朊 友、敌人、中学和大学的岁月。乔伊斯是用英文 写作的现代主义作家中将国际化因素和乡土化情 节结合最好的人。
• 早年生活
• 乔伊斯出生亍都柏林近郊拉斯加地区的一个富裕的天主教家庨。他的 父系祖上曾是科可市富庶的商贾。 • 1891年，乔伊斯为缅怀查尔斯· 斯图亚特· 帕内尔的死，创作了他的第 一首诗。由亍他的父亲对亍罗马天主教对待帕内尔的态度非常恼火， 亍是将儿子的返首诗印刷出版，甚至给梵蒂冈图乢馆也寄了一本。 • 同年11月，约翰· 乔伊斯就职亍登记企业破产的官斱机构《斯塔布斯 公报》。1893年，他拿着一份养老金离职。返一年也是乔伊斯家庨 开始由富裕变贫穷的转折点，造成返一状况的主要原因是乔伊斯父亲 的酗酒问题以及对家庨财产的管理丌善。反复出现在乔伊斯的小说 《一位青年艺术家的肖像》、《尤利西斯》以及《都柏林人》中的人 物西蒙· 德拉鲁斯就以他的父亲为原型。
戏剧和诗歌创作
• 早期的乔伊斯非常热衷亍创作戏剧，然而他一生即只公开发表了 一个剧本，题为《流亜者》。返个剧本诞生亍一战刚刚爆发的 1914年，在1918年公开发表。返个剧本起到了承接《都柏林人》 和《尤利西斯》的重要作用。在构思《流亜者》期间，乔伊斯也 开始劢笔写《尤利西斯》。 • 乔伊斯也出版了相当数量的诗集。他的第一部成熟的诗作是具有 讽刺风格的《神圣的办公室》，出版亍1904年。在返部作品中乔 伊斯声称自己比爱尔兮文艺复兴运劢中的很多大师都要高明。乔 伊斯的第一部大型诗集则是《室内乐》，里面收录了36首抒情诗。 乔伊斯因返部诗集的出版而被庞德列入意象派诗人乊列。而庞德 本人在随乊而来的十几年里也成了乔伊斯最忠诚的支持者乊一。 1936年出版的《诗歌选集》收录了乔伊斯晚年的一些诗作。
• 以爱尔兮为背景和主题。他所创作的小说大多根 植亍他早年在都柏林的生活，包括他的家庨、朊 友、敌人、中学和大学的岁月。乔伊斯是用英文 写作的现代主义作家中将国际化因素和乡土化情 节结合最好的人。
• 早年生活
• 乔伊斯出生亍都柏林近郊拉斯加地区的一个富裕的天主教家庨。他的 父系祖上曾是科可市富庶的商贾。 • 1891年，乔伊斯为缅怀查尔斯· 斯图亚特· 帕内尔的死，创作了他的第 一首诗。由亍他的父亲对亍罗马天主教对待帕内尔的态度非常恼火， 亍是将儿子的返首诗印刷出版，甚至给梵蒂冈图乢馆也寄了一本。 • 同年11月，约翰· 乔伊斯就职亍登记企业破产的官斱机构《斯塔布斯 公报》。1893年，他拿着一份养老金离职。返一年也是乔伊斯家庨 开始由富裕变贫穷的转折点，造成返一状况的主要原因是乔伊斯父亲 的酗酒问题以及对家庨财产的管理丌善。反复出现在乔伊斯的小说 《一位青年艺术家的肖像》、《尤利西斯》以及《都柏林人》中的人 物西蒙· 德拉鲁斯就以他的父亲为原型。
戏剧和诗歌创作
• 早期的乔伊斯非常热衷亍创作戏剧，然而他一生即只公开发表了 一个剧本，题为《流亜者》。返个剧本诞生亍一战刚刚爆发的 1914年，在1918年公开发表。返个剧本起到了承接《都柏林人》 和《尤利西斯》的重要作用。在构思《流亜者》期间，乔伊斯也 开始劢笔写《尤利西斯》。 • 乔伊斯也出版了相当数量的诗集。他的第一部成熟的诗作是具有 讽刺风格的《神圣的办公室》，出版亍1904年。在返部作品中乔 伊斯声称自己比爱尔兮文艺复兴运劢中的很多大师都要高明。乔 伊斯的第一部大型诗集则是《室内乐》，里面收录了36首抒情诗。 乔伊斯因返部诗集的出版而被庞德列入意象派诗人乊列。而庞德 本人在随乊而来的十几年里也成了乔伊斯最忠诚的支持者乊一。 1936年出版的《诗歌选集》收录了乔伊斯晚年的一些诗作。
乔伊斯
广泛运用 了“意识 流”的创 作手法， 形成一种 崭新的风 格，成为 现代派小 说的先驱。
Joyceꞌs writing style
【乔伊斯写作特点】
细 致 刻 画
比如《尤利西斯》对人物内心的细致刻画。乔伊斯以 他惊人的文学功底，用一百万字讲述了三个人物在十八 个小时内的活动，把布鲁姆一天18小时在都柏林的游荡 比作希腊史诗英雄尤利西斯10年的海上漂泊。 虽篇幅巨大，但毫无赘言，三位主人公的每个细微的 思想变化，都清晰真切地呈现在读者面前。
意识流
意识流图片
精 神 顿 悟
谢谢观赏！
Joyceꞌs major works乔伊斯的主要作品
这15篇故事被奉为写作典范，那种描摹 世态的高超技法，隐而不露的嘲讽以及瞬 间顿悟的力量，尤为引人注目。 其中的短篇小说《阿拉比》（Araby）尤 为经典之作，展现出了作者文笔的魅力及 其意识流作风小说的美感。 乔伊斯对都柏林的情感是复杂的。在他 写作都柏林的过程中，他曾经表示，自己 试图通过这一系列故事来揭示城市的精神 瘫痪状态。
月16日被命名为 “布鲁姆日”，仅亚于国庆节。近年来， 对“布鲁姆日”的庆祝也逐渐的超越了都柏林一城的范 围，扩展到越来越多的城市。
Summary
对乔伊斯的评价
詹姆斯乔伊斯是20世纪最伟大的作家之一，后现代 文学的奠基者之一，其作品及意识流思想对世界文坛 影响巨大。 在乔伊斯的一生中，民族主义思想是贯彻其始终， 他在作品中所表现出来的对民族和国家的热爱，深深 感动着爱尔兰人民，甚至把《ulyssess》中描写主人公 利奥波德〃 布鲁姆一天活动的六月十六日命名为 “布鲁姆日”，该节日后来成为了仅次于国庆节的节 日。 鲁迅与乔伊斯有着许多相似之处，无论其背景、经 历还是精神品格，以至于创作方法，但鲁迅似乎从未 谈论到过乔伊斯，这不禁使人略感遗憾。
James Joyce (1882-1941)
Dubliners
James Joyce’s first major work was Dubliners, Dubliners, a collection of fifteen short stories dealing successively with events of childhood, youth and adulthood. As the title adulthood. indicated, Joyce made Ireland the focus of his stories. stories. The stories only interconnected by symbols and moods. moods.
Joyce’s ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱriting Style
Stream of conciousness Symbolism Epiphany Parallel with Greek mythology
Araby
The Plot
Araby is a story about a boy who wants to buy something for the angel in his heart . He looks forward to the coming of the bazaar.Unfortunately he misses the time for lack of money.He stands in the hall facing the brilliantlybrilliantly-light when he suddenly realizes he himself is only a pitiful creature.
In 1904 he left Dublin with Nora Barnacle, a chambermaid whom he eventually married. They and their two children lived in Trieste, Italy, in Paris, and in Zürich, Switzerland, meagerly supported by Joyce's jobs as a language instructor and by gifts from patrons. After 20 years in Paris, early in World War II, when the Germans invaded France, Joyce moved to Zürich, where he died on January 13, 1941
James_Joyce
James Joyce
James Joyce
Lifetime
James Joyce(1882-1941) 詹姆斯· 乔伊斯 Irish novelist and poet.爱 尔兰作家，诗人。
James Joyce was born and educated in Ireland and spent most of his adult life in Europe, ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱainly in France ,Italy and Switzerland.
Major work
• Chamber Music室内乐 (poems, 1907) • Dubliners都柏林人 (short-story collection, 1914) • A Portrait of the Artist as a Young Man一个年轻艺术家的 画像 (novel, 1916) • Exiles流亡者 (play, 1918) • Ulysses尤里西斯 (novel, 1922) • Pomes Penyeach penyeach 诗集 (poems, 1927) • Collected Poems诗集 (poems, 1936) • Finnegans Wake芬尼根的苏醒 (novel, 1939) • The Cat and the Devil猫和魔鬼(a children's book, 1936
《 Ulysses 》
•长篇小说《尤利西斯》是一个平凡的小人物 一生中平凡一天的记录，即主人公广告经纪 人利奥波德· 卢布姆在1904年6月16日一天的 活动。乔伊斯在本书中将象征主义与自然主 义铸于一炉，借用古希腊史诗《奥德修纪》 的框架，把布卢姆一天18小时在都柏林的游 荡比作希腊史诗英雄尤利西斯10年的海上漂 泊，使《尤利西斯》具有了现代史诗的概括 性。《尤利西斯》以三个人物为主，除代表 庸人主义的布卢姆外，还有他的妻子、代表 肉欲主义的莫莉以及代表虚无主义的青年斯 蒂芬· 迪达勒斯。小说通过这三个人一天的生 活，把他们的全部历史、全部精神生活和内 心世界表现得淋漓尽致。
《墙上的斑点》
《墙上的斑点》是伍尔芙于1919年发表的第一篇意识流小说。
自学问题 相互展示
• 1.小说的叙事人称是什么？“我”是谁？
第一人称 。从小说的叙述来看，“我”应该是一个 受过良好教育的知识女性，她很敏感，喜欢幻想、 冥思，想像力非常丰富。
2、这篇小说，“我”叙述了什么内容？
讨论： 1、这篇小说没什么内容，根本没有情节，没有故事。 2、整篇小说就像一个百无聊赖的女人坐在椅子上傻傻地瞎想， 思绪飘到东飘到西，她的思绪是没有规律的，她的思绪就是小 说的内容。 3、也不能说完全没有规律，她是对墙上的斑点进行猜测。由 猜测引发的思绪就是小说的内容。
墙上的斑点
（1882－1941），英 国现代著名的小说家、 评论家和散文作者，也 是世界三大意识流作家 之一，被誉为“20世纪 最佳女作家”。
主要作品：《墙上的斑 点》《海浪》《到灯塔 去》《雅格布的房间》 弗吉尼亚·伍尔夫 《达罗卫夫人》，散文 集《普通读者》两部。
弗吉尼亚·伍尔夫，1882年出生在伦敦一个 文学世家，父亲莱斯利·斯蒂芬爵士是著名的批 评家、传记家和出版家,家族成员大都受过良好 的教育，当时许多学者名流是她家的常客。在 这种“谈笑有鸿儒，往来无白丁”的家庭环境 中成长，受浓厚的文化氛围的熏陶，自然形成 她高贵的气质。快乐过后，接踵而至的是一连 串的打击，从1895年起她最亲近的人相继死亡， 这使她经历了多次不同的程度精神崩溃。精神 病症折磨了她一生。
讨论总结主题
作者要写的不是有关“墙上的斑 点”的故事，而是借“墙上的斑 点”说明一个道理：客观存在并 不重要，重要的是人的意识的活 动与反映；客观的显现是短暂的, 只有人的意识流动，存在于记忆 中的生命体验才是永恒的。
探究拓展:
2. 伍尔夫在《墙上的斑点》中写道：“生命是 多么神秘；思想是多么不准确；人类是多么无知…… 和我们的文明相比，人 的生活带有多少偶然性啊……”
自学问题 相互展示
• 1.小说的叙事人称是什么？“我”是谁？
第一人称 。从小说的叙述来看，“我”应该是一个 受过良好教育的知识女性，她很敏感，喜欢幻想、 冥思，想像力非常丰富。
2、这篇小说，“我”叙述了什么内容？
讨论： 1、这篇小说没什么内容，根本没有情节，没有故事。 2、整篇小说就像一个百无聊赖的女人坐在椅子上傻傻地瞎想， 思绪飘到东飘到西，她的思绪是没有规律的，她的思绪就是小 说的内容。 3、也不能说完全没有规律，她是对墙上的斑点进行猜测。由 猜测引发的思绪就是小说的内容。
墙上的斑点
（1882－1941），英 国现代著名的小说家、 评论家和散文作者，也 是世界三大意识流作家 之一，被誉为“20世纪 最佳女作家”。
主要作品：《墙上的斑 点》《海浪》《到灯塔 去》《雅格布的房间》 弗吉尼亚·伍尔夫 《达罗卫夫人》，散文 集《普通读者》两部。
弗吉尼亚·伍尔夫，1882年出生在伦敦一个 文学世家，父亲莱斯利·斯蒂芬爵士是著名的批 评家、传记家和出版家,家族成员大都受过良好 的教育，当时许多学者名流是她家的常客。在 这种“谈笑有鸿儒，往来无白丁”的家庭环境 中成长，受浓厚的文化氛围的熏陶，自然形成 她高贵的气质。快乐过后，接踵而至的是一连 串的打击，从1895年起她最亲近的人相继死亡， 这使她经历了多次不同的程度精神崩溃。精神 病症折磨了她一生。
讨论总结主题
作者要写的不是有关“墙上的斑 点”的故事，而是借“墙上的斑 点”说明一个道理：客观存在并 不重要，重要的是人的意识的活 动与反映；客观的显现是短暂的, 只有人的意识流动，存在于记忆 中的生命体验才是永恒的。
探究拓展:
2. 伍尔夫在《墙上的斑点》中写道：“生命是 多么神秘；思想是多么不准确；人类是多么无知…… 和我们的文明相比，人 的生活带有多少偶然性啊……”
《_都柏林人》中爱尔兰民族文化的汉译
｜ 中外互鉴《都柏林人》中爱尔兰民族文化的汉译□张立恒/文詹姆斯·乔伊斯（James Joyce, 1882-1941）的早期作品《都柏林人》（Dubliners, 1914）以20世纪初的爱尔兰都柏林为背景。
当时的都柏林仍处于英国的统治之下，自由邦和新教徒的战争仍在持续，社会动荡不安。
同时，大饥荒的影响还未完全散去，1903年颁布的《温德姆法》的效果仍不太明显[1]。
在乔伊斯眼中，处于英国和天主教双重压迫下的爱尔兰是一个不可救药的国家，而都柏林则是它“瘫痪的中心”。
《都柏林人》这一部短篇小说集正是以瘫痪和死亡为主题，简短的15个故事却涵盖了20世纪初都柏林中下层人民从童年到成年再到中年的全部生活，涉及学习、宗教、职场、婚姻等多个生活主题。
本文分析爱尔兰民族文化的翻译，也旨在强调乔伊斯的爱尔兰民族意识应在译本中得以保留。
曹波教授曾提出，挖掘作家及作品中的“英国性”或“爱尔兰性”成为判定作家是爱尔兰作家还是英爱作家的重要依据[2]。
通过挖掘，显而易见，乔伊斯的民族意识是完全属于爱尔兰的。
因此，这种民族意识应在译本中保留。
1 爱尔兰民族文化在汉译本中的体现民族文化根植于各民族生活的丰厚土壤之中，具有不同的传统和鲜明的民族特色，但是由于人这个共同的因素在其中的主体作用，文化绝不是完全孤立的，而是可以互相交流的，即民族文化具有可译性。
《都柏林人》共15个故事，均聚焦于都柏林市民的日常生活，小到日常语言，大到宗教信仰。
本文选取《都柏林人》中体现爱尔兰民族文化最集中、最具代表性的三个方面：语言文化、酒文化、宗教文化进行对比分析。
1.1 语言文化德国语言学家亚历山大·冯·洪堡曾提到，语言是一个民族生存所必需的“呼吸”，是它的灵魂之所在。
爱尔兰民族的语言为盖尔语，是爱尔兰民族的象征。
随着英国殖民者的入侵和本土爱尔兰人的被迫迁移，到1860年左右，英语开始代替爱尔兰语成为日常用语，爱尔兰语从此没落到不足以成为通用语。
詹姆斯乔伊斯是谁
詹姆斯乔伊斯是谁詹姆斯·奥古斯汀·艾洛依休斯·乔伊斯James Augustine Aloysius Joyce，1882年2月2日——1941年1月13日，爱尔兰作家和诗人，20世纪最重要的作家之一。
代表作包括短篇小说集《都柏林人》1914、长篇小说《一个青年艺术家的画像》1916、《尤利西斯》1922以及《芬尼根的苏醒》1939。
尽管乔伊斯一生大部分时光都远离故土爱尔兰，但早年在祖国的生活经历却对他的创作产生了深远的影响。
他的大部分作品都以爱尔兰为背景和主题。
他所创作的小说大多根植于他早年在都柏林的生活，包括他的家庭、朋友、敌人、中学和大学的岁月。
乔伊斯是用英文写作的现代主义作家国际化因素和乡土化情节结合最好的人。
詹姆斯乔伊斯出生于爱尔兰的都柏林，父亲是一个坚定的民族主义者，而母亲则是一个虔诚的天主教徒，他是这个家庭的长子，身后还有一群弟弟妹妹，因为长期殖民统治的原因，当时爱尔兰岛内物质贫乏，但是詹姆斯·乔伊斯年少聪颖，父亲对这个长子充满厚望，经省节省开支给长子买书阅读。
詹姆斯·乔伊斯从小就到天主教会学校接受教育，还进入了都柏林大学学习哲学和语言，也是在进入大学的次年1899年时，詹姆斯·乔伊斯正式走上了文学的道路，他在英国文学杂志上发表了关于易卜生戏剧的评论，得到了易卜生的赞许。
1904年开始，詹姆斯·乔伊斯开始创作短篇小说集《都柏林人》，在爱尔兰文坛暂露头角，也开始形成了自己的写作风格，“意识流”技巧已经运用到了这部小说集里。
詹姆斯·乔伊斯生平，以1922年创作的《尤利西斯》为最顶峰，这部小说后来影响了众多现代作家。
1940年后，詹姆斯·乔伊斯搬到了苏黎世，晚年遭受病痛的折磨，于1941年因十二指肠溃疡穿孔而亡。
第二次世界大战爆发后，乔伊斯被迫离开巴黎，重新回到苏黎世，并最终在那里去世。
去世后，乔伊斯被葬在苏黎世内的“弗伦特恩公墓”。
Joyce
悲伤的情绪是一张向两面观望着的脸，而这两者都不过是它的两个不
同的阶段。
众荷喧哗 而我是挨你最近最静最温柔的一朵 你向池心轻轻扔过去一
粒石子 我的脸 便哗然红了起来
今天 心情 上了点雾
LOGO
Writing Style
1.Meticulous:pay much more attention on characters's thoughts from their deep heart.view alternates between first person and third person use indirect quotation in a free way monologue from the inner heart eg:Ulysses uses 1 million words to describe three characters' action within 18 hours. 2.Obscure:somes writers and comments thought that readers would ask themselves a qustion that it is the meaning he really wants to convey.His wife also condemned him "Can not you write something for readers to easily understand"?
At that time---England controled Ireland---1898 entered into university college Dublin---learned modern languages---1902,6 graduated---left Ireland---continental Europe---lived in Trieste(10)(teached English) -1920 settled down in Paris
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Dubliners
• The collection as a whole displays an overall plan, beginning with stories of youth and progressing in age to culminate in The Dead. Great emphasis is laid upon the specific geographic details of Dublin, details to which a reader with a knowledge of the area would be able to directly relate. The multiple perspectives presented throughout the collection serve to present a broad view of the social and political contexts of life in Dublin at this time.
Stream of Consciousness The style of writing that attempts to imitate the natural flow of a character’s thoughts, feelings, reflections, memories, and mental images as the character experiences them.
His Major Works
Dubliners (1914) • A Portrait of the Artist as a Young Man (1916) • Ulysses (1922) • Finnegans Wake (19s a collection of 15 short stories by James Joyce, first published in 1914. The fifteen stories were meant to be a naturalistic depiction of the Irish middle class life in and around Dublin in the early years of the 20th century. • The stories were written at the time when Irish nationalism was at its peak, and a search for a national identity and purpose was raging; at a crossroads of history and culture, Ireland was jolted by various converging ideas and influences. They centre on Joyce's idea of an epiphany: a moment where a character has a special moment of self-understanding or illumination. Many of the characters in Dubliners later appear in minor roles in Joyce's novel Ulysses.[1] The initial stories in the collection are narrated by children as protagonists, and as the stories continue, they deal with the lives and concerns of progressively older people. This is in line with Joyce's tripartite division of the collection into childhood, adolescence and maturity.
James Joyce (1882-1941) (1882He was an Irish expatriate author of the 20th century, and best known for his landmark novel Ulysses (1922) and its controversial successor Finnegans Wake (1939), as well as the short story collection Dubliners (1914) and the semisemiautobiographical novel A Portrait of the Artist as a Young Man (1916).
Style
• Joyce's writing in Dubliners is neutral; he rarely uses hyperbole or emotive language, relying on simplistic language and close detail to create a realistic setting. This ties the reader's understanding of people to their environments. He does not tell the reader what to think, rather they are left to come to their own conclusions; this is evident when contrasted with the moral judgements displayed by earlier writers such as Charles Dickens. This frequently leads to a lack of traditional dramatic resolution within the stories.