今日长缨在手
古诗清平乐六盘山翻译赏析
古诗清平乐六盘山翻译赏析《清平乐六盘山》作者为唐朝文学家毛泽东。
其古诗全文如下：天高云淡，望断南飞雁。
不到长城非好汉，屈指行程二万。
六盘山上高峰，红旗漫卷西风。
今日长缨在手，何时缚住苍龙。
【前言】《清平乐六盘山》是毛泽东翻越六盘山时的咏怀之作。
该诗最早发表在《诗刊》1957年1月。
1961年9月为宁夏干部书写此词时改为“红旗”，手迹发表在1961年10月七日的《光明日报》。
1935年10月，毛泽东率领的红一方面军在向陕北根据地挺进中，在六盘山前击溃了前来堵截的敌骑兵团。
在战斗胜利的鼓舞下，当天下午部队便一鼓作气翻过了六盘山。
1935年10月下旬，顺利到达陕北。
《清平乐六盘山》生动表现了毛主席及其统率的红军彻底打垮了国民党反动势力的坚定决心，抒发了将革命进行到底的壮志豪情。
【注释】⑴望断：望着，直到看不见。
⑵长城：借指长征的目的地。
⑶屈指：弯着手指头计算。
⑷六盘山：宁夏回族自治区南部固原县西南，是六盘山山脉的主峰，险窄的山路要盘旋多重才能到达峰顶。
毛泽东在1935年九月中旬率领中央红军进入甘肃省南部，10月上旬，突破敌人的封锁线，打垮了敌人的骑兵部队，胜利地越过六盘山。
⑸红旗：1957年在《诗刊》创刊号上发表时作“旄头”。
1961年九月为宁夏干部书写此词时改为“红旗”，手迹发表在1961年10月7日的《光明日报》。
漫卷：任意吹卷。
⑹长缨：本指长绳，这里指革命武装。
⑺缚住：擒住。
苍龙：《后汉书·张纯传》注：“苍龙，太岁也。
”古代方士以太岁所在为凶方，因称太岁为凶神恶煞。
苍龙：此处借指蒋介石的反动派，不是日本人，因为当前全副精神要对付的是蒋不是日。
【翻译】长空高阔白云清朗，南飞的大雁已望到了天边。
不登临长城关口绝不是英雄，算下来已征战了二万。
六盘山上雄峰再拔，烈烈西风漫卷着红旗。
今天我长绳之武装紧握手中，哪一天才会将那蒋家狂龙捆缚。
【赏析】1935年8月，毛泽东主席粉碎了张国焘分裂党，分裂红军的路线后，率红一方面军继续向陕北根据地挺进。
清平乐六盘山表达的意思
清平乐六盘山表达的意思小学生小朋友们，今天咱们来聊聊《清平乐·六盘山》这首词。
它可厉害啦！毛主席写这首词的时候，心情那叫一个豪迈。
就说“天高云淡，望断南飞雁”，这画面多好看呀！好像咱们也能看到那高高的天空、淡淡的云彩，还有一群群往南飞的大雁。
毛主席站在六盘山上，望着远方，心里想着一定要把敌人打败。
“不到长城非好汉，屈指行程二万”，就像咱们爬山，不爬到山顶就不算勇敢的孩子。
红军走了那么长的路，可厉害啦！他们不怕困难，一直向前。
“今日长缨在手，何时缚住苍龙”，毛主席就像拿着长长的绳子，准备把坏人都抓住。
这首词告诉咱们，遇到困难不能怕，要勇敢向前！中学生同学们，《清平乐·六盘山》是一首充满力量的词。
想想看，“天高云淡，望断南飞雁”，那是多么开阔的景象。
毛主席站在六盘山上，望着天空和大雁，心里有着远大的志向。
“不到长城非好汉，屈指行程二万”，这多激励人啊！红军经历了那么多艰难险阻，走了两万多里路，都没有放弃。
就像我们学习，遇到难题不能退缩，要坚持到底。
再看“今日长缨在手，何时缚住苍龙”，毛主席坚信自己有力量战胜敌人，这种自信是不是特别值得我们学习？我们在生活中也要相信自己，只要努力，就能实现目标。
年轻人兄弟姐妹们，咱们一起来品品《清平乐·六盘山》。
开头“天高云淡，望断南飞雁”，那景色，简直绝了！想象一下，毛主席站在山顶，望着广阔的天地，心胸该有多宽广。
“不到长城非好汉，屈指行程二万”，这话说得多带劲！红军走过两万多里，吃了多少苦，但他们就是不服输，这种精神太牛了！咱们年轻人，在追求梦想的路上，也得有这股子劲儿，别遇到点挫折就打退堂鼓。
“今日长缨在手，何时缚住苍龙”，这是何等的气魄！就好像我们手里有了本领，就等着大显身手，干出一番事业来。
咱们也要有这种决心和勇气，去创造属于自己的未来。
老年人大伙啊，咱们今天讲讲《清平乐·六盘山》。
你看“天高云淡，望断南飞雁”，多美的景啊！毛主席在六盘山上看着，心里想的都是国家和人民。
诗词解析：清平乐·六盘山
清平乐·六盘山
毛泽东
天高云淡，望断南飞雁。
不到长城非好汉，屈指行程二万。
六盘山上高峰，红旗漫卷西风。
今日长缨在手，何时缚住苍龙？
注释：
望断：久久地望着，直到看不见，望尽。
长城：借指长征的目的地。
屈指：弯着手指头计算。
六盘山：在宁夏回族自治区南部固原市西南，是六盘山山脉的主峰。
漫卷：遍卷、席卷。
长缨：本指长绳，这里指革命武装。
缚住：擒住。
苍龙：是一种凶神恶煞。
作者自注：“苍龙，指蒋介石，不是日本人。
因为当时全副精神要对付的是蒋不是日。
”
译文：
长空高阔，白云悠悠，晴空万里。
望着南飞的大雁已飞到了天边。
不登临长城绝不是英雄，算下来已征战了两万里的路途。
六盘山上高峰挺拔，强烈的西风吹卷着红旗。
现在革命武装正在共产党的领导之下，哪一天才能打倒国民党反动派？。
六盘山译文赏析
许渊冲用 wanton描写出了西风肆无忌惮的吹 卷着红旗既写出了风力又写出风中红旗的状
态，侧重于以修饰风来表现旗帜的动态，外
文出版社和辜正坤的the west wind 没有这样 的效果。
“缚住”bind/ bind fast/ find
许渊冲译为 bind，外文出版社译为 bind fast， 都符合原文意旨，然而辜正坤的 find 虽然在 形式可以形成韵律，但是不太符合题意，表 达不出诗人决心要擒住“苍龙”的雄心壮志。 另外bind fast 要比bind 更生动。
“六盘山”Mount Liupan/ Spiral Mountain
外文出版社和辜正坤均采用音译,许渊冲用的是 意译。翻译实践中地名一般采取音译，所以译 为Mount Liupan比较合适。
“红旗”red flags/ red banners
外文出版社译为 banner,旗帜,横幅，一般是意义 上的旗帜，比如“在共产主义的旗帜下”；许渊
《清平乐· 六盘山》原文赏析与 译文比较
毛 泽 东 一 九 三 五 年 十 月
何 时 缚 住 苍 龙 ？
今 日 长 缨 在 手 ，
红 旗 漫 卷 西 风 。
六 盘 山 上 高 峰 ，
屈 指 行 程 二 万 。
不 到 长 城 非 好 汉 ，
望 断 南 乐 六 盘 山
冲和辜正坤译为flag，它是个普通用词,意义比较
广泛,它是旗子的通称，可以指国旗、军旗,也可 以指交通、铁路、军用、天气预报等方面的信号 旗 , 但却不能指象征性的旗帜。词中红旗是具体 事物，所以用flag更贴切一些。
“西风” wanton winds from the west/ the west wind
辜正坤译文
天高云淡望断南飞雁全诗解析
天高云淡望断南飞雁全诗解析毛泽东《清平乐·六盘山》天高云淡，望断南飞雁。
不到长城非好汉，屈指行程二万。
六盘山上高峰，红旗漫卷西风。
今日长缨在手，何时缚住苍龙？译文：长空高阔白云清朗，南飞的大雁已飞到了天际尽头。
不登临目的地绝不是英雄，算下来已征战了二万里的路途。
在高峰险峻的六盘山上，猛烈的西风吹得红旗猎猎地卷起来。
今天我长绳之武装紧握手中，哪一天才会将那蒋家狂龙捆缚？解析：这首词回顾了万里长征的行程，表达了红军战士们勇往直前的钢铁意志和抗战必胜的坚定信念。
这是一首在战斗中前进的胜利曲，是一篇振奋人心，激扬斗志的宣言书。
上阕“天高云淡，望断南飞雁”，起笔境界辽阔，写站在六盘山高峰之上仰望所见。
两句词紧扣十月天空景象：天空净朗，云层疏淡，大雁往南飞。
“望断”二字涵义丰富，寄意尤深。
“望断”，指望了又望，直到不见还望。
因为大雁到了秋天，就要由北向南，到南方去过冬。
看到南去的大雁自然就会勾起作者和红军对南方革命根据军民和故乡父老乡亲的无限思念，所以才有望断的神情。
这两句虽是写景，但景中寓情。
接下来“不到长城非好汉，屈指行程二万”两句，抒情显得十分自豪。
作者屈指一算，红军所行的路程已经两万里前面已经没有险峻的高山了，预定目的地是一定会到达的。
“不到长城非好汉”，还表达了中国共产党和红军北上去抗日前线的坚强意志和决心。
只有北上抗日，才是真正的好男儿。
下阕首句“六盘山上高峰，红旗漫卷西风”，先接上阕末句的抒怀咏志，将落笔之处回转到六盘山的现实景象。
放眼处，座座高峰，远近错落，尽收眼底。
然而，这还不是画面的关键，关键是山峰上飘扬着红军的旗帜。
这旗帜高耸在山之峰巅，应和着狂野的西风，舒展飘扬。
这是信仰的力量，是坚持的力量！在这段最为痛苦的岁月里，信仰的追随者同生共死，终于走出重围。
而“漫卷”二字则高度凝练地表现出革命的力量依旧强健，依旧潇洒自如，依旧敢于在风口浪尖搏它一搏，这象征着革命的希望之火熊熊燃烧。
清平乐六盘山的诗
《清平乐六盘山》
毛泽东
【原文】
天高云淡，望断南飞雁。
不到长城非好汉，屈指行程二万。
六盘山上高峰，红旗漫卷西风。
今日长缨在手，何时缚住苍龙?
【背景与内涵】
1935年10月初，中央红军在六盘山前击败了蒋介石的骑兵团，后一鼓作气翻过长征路途上这最后一座山。
之后长驱直进于19号到达保安吴起镇，与陕北红军胜利会师，结束两万五千里的征途。
这是伟人在临近长征结束前不到1个月时间内作的4首词的第3首。
景不同，所寓含的感情也不同。
这首词借南飞雁的景以感念这一路上军民为革命做出的牺牲和贡献，借长城、好汉、红旗漫卷、长缨、缚住苍龙的景以抒发坚定的革命必胜之信念。
一如既往的宏大场景与情感融合。
词由心生，多大的格局才写出这样宏大的场景。
每个场景描写都极具画面感，写作功底也可见一斑。
【赏析】
这首词写景、抒情工整分明，流转自然。
上、下半阕均是一、二句写景，三、四句言志。
情景交织，浑然一体。
整诗洋溢着革命胜利的豪情，运用高亢雄壮的语气，抒发了“长缨在手”定当“缚住苍龙”的革命豪情。
《清平乐.六盘山》
《清平乐·六盘山》
作者为当代文学家毛泽东。
其古诗全文如下
天高云淡，望断南飞雁。
不到长城非好汉，屈指行程二万。
六盘山上高峰，红旗漫卷西风。
今日长缨在手，何时缚住苍龙。
【前言】
《清平乐·六盘山》为毛泽东翻越六盘山时的咏怀之作。
1935年10月，毛泽东率领的红一方面军在向陕北根据地挺进中，于六盘山前击败了前来堵截的敌骑兵团。
在战斗胜利的鼓舞下，当天下午部队便一鼓作气翻过了六盘山。
10月下旬，到达陕北，胜利地完成了震惊世界的二万五千里长征。
这首词生动表现了毛主席及其统率的英雄红军彻底打垮国民党的坚强决心，抒发了将革命进行到底的壮志豪情。
今日长缨在手何时缚住苍龙,表达了什么情感
今日长缨在手何时缚住苍龙,表达了什么情感清平乐·六盘山毛泽东〔近现代〕天高云淡，望断南飞雁。
不到长城非好汉，屈指行程二万。
六盘山上高峰，红旗漫卷西风。
今日长缨在手，何时缚住苍龙？译文长空高阔白云清朗，南飞的大雁已飞到了天际尽头。
不登临目的地绝不是英雄，算下来已征战了二万里的路途。
在高峰险峻的六盘山上，猛烈的西风吹得红旗猎猎地卷起来。
今天我长绳之武装紧握手中，哪一天才会将那蒋家狂龙捆缚？注释清平乐：词牌名，原为唐教坊曲名，取用汉乐府“清乐”、“平乐”这两个乐调而命名。
双调，四十六字。
上阕押仄声韵，下阕换平声韵。
也有全押仄声韵的。
六盘山：位于宁夏回族自治区南部，甘肃省东部，是陇山山脉的主峰，南北走向，长约240公里，主峰海拔2928米。
六盘山上下约60里，山势险峻，山路曲折险窄，要盘旋多重才能到达峰顶。
六盘山是红军长征到达陕北前的最后一座高山。
苍龙：《后汉书·张纯传》注：“苍龙，太岁也。
”古代方士以太岁所在为凶方，因称太岁为凶神恶煞。
苍龙，毛泽东注：此处指蒋介石的国民党反动派，因为当前主要对付的是国民党反动派。
1935年8月，毛泽东主席粉碎了张国焘分裂红军的路线。
9月中旬，红军攻克天险腊子口。
10月7日，红军在宁夏六盘山的青石嘴，又击败了前来堵截的敌骑兵团。
当天下午，一鼓作气，翻越了六盘山。
此词即是作者翻越六盘山时的咏怀之作。
此词最早发表于《诗刊》1957年1月号。
赏析这首词回顾了万里长征的行程，表达了红军战士们勇往直前的钢铁意志和抗战必胜的坚定信念。
这是一首在战斗中前进的胜利曲，是一篇振奋人心，激扬斗志的宣言书。
上阕“天高云淡，望断南飞雁”，起笔境界辽阔，写站在六盘山高峰之上仰望所见。
两句词紧扣十月天空景象：天空净朗，云层疏淡，大雁往南飞。
“望断”二字涵义丰富，寄意尤深。
“望断”，指望了又望，直到不见还望。
因为大雁到了秋天，就要由北向南，到南方去过冬。
看到南去的大雁自然就会勾起作者和红军对南方革命根据军民和故乡父老乡亲的无限思念，所以才有望断的神情。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
今日长缨在手
——湘潭文化产业任重道远打开湘潭日报，经常看到有关湘潭文化产业方面的一些报道，如中国书法名城落户湘潭、白石艺术节组委会成立，联手打造湘潭、中山、广安三市成为中国文化产业航空母舰的大型专版宣传报道……看完这些振奋人心的报道，感到湘潭文化产业近年来突飞猛进，捷报频传，确实激动人心。
近半个月来，由于工作关系，本人和市文化局领导和文化系统有关单位进行了接触，也可以说是对湘潭文化产业的发展有了初步了解，同时也发现我市文化产业在发展过程中存在的不足和有值得商榷的地方。
今天不妨叙文提出，权当是作为关心湘潭文化产业发展的一位普通市民的看法和建议，这也是所有关心湘潭文化产业未来发展的市民应尽的责任和义务。
今年九月的一天，本人受中南大学企业文化研究中心宋励教授工作室的委托，专程拜访了湘潭市文化局主持全面工作的蒋局长，主持文化产业工作的彭局长，二位局长非常热情地接待了本人。
本人和二位局长交流了宋励教授工作室作为市文化局聘请的咨询、策划顾问机构在该局工作五个月的情况，还就文化局有待结清的顾问咨询费和下一步工作计划和安排进行了洽谈。
通过近半个月对市文化局系统的有关领导进行了走访，总的感觉是湘潭市文化系统的个别领导和下属单位领导对加快发展湘潭文化产业充满信心，但对如何加快湘潭文化产业在认识上还存有误区，知识阅历上准备不足，尊重人才、尊重知识做得还不够，特别是对今年七月国务院常务会议通过的《文化产业振兴规划》学习和理解还不到位，我认为这也许是导致我市文化产业发展滞后的众多原因之一。
准确地说，文化产业是作为先进文化和社会主义精神文明建设的重要载体，也是国民经济的重要组成部分，加快文化产业化，对优化经济结构、扩大内需、满足人民群众日益增长的精神需求，推进社会主义精神文明建设皆具有十分重要的作用，同时文化产业也是一种新的财富增长方式，属于重要的“两型产业”，属于正勃兴于全球的“低碳经济”的重要组成部分。
应该说文化因素也是经济竞争的核心因素，谁拥有强大的文化软实力，谁就能够在市场竞争中获得主动和成功。
近年来湖南电视台及时瞄准文化市场的空白，大胆制作了很多娱乐节目，创办了如“快乐大本营”、“玫瑰之约”、“超级女声”、“快乐女声”等一系列高质量的娱乐节目，湖南电视台大胆创新，办出了自己的特色，办出了在国内文化市场上具
有不可替代性的节目，很有创意，并推出了一系列节目，很受市场欢迎，从另一角度来看，也就说明了文化市场是智力产业、是知识密集型产业，也是人才产业，所以必须重视人才，发现人才，才能充分发挥文化创意人才的创造性，才能不断提高文化产业的创新力，化深厚的文化底蕴为文化产业优势。
湖南电视台的成功经验，值得我们湘潭文化系统有关领导深思和学习借鉴。
纵观湘潭市近几年文化产业的发展，虽然在广播电视业整体实力大有提高，新闻出版、文化旅游、艺术培训等日趋繁荣，全市文化市场也在逐步完善，但存在的问题不少，总体的竞争力不强。
中国书法名城这顶金色大帽落户湘潭后，由于尚不完善的市场经济的无情规则，仍有一段艰难坎坷的道路等待跋涉，白石艺术节举办了多次，国家财政也多次投入巨资，时至今日也没有看到产生经济效益的文化产业链脱颖而出，由此也验证了市场的艰难，文化局去年十二月八日在湘潭日报提出的要把湘潭、中山、广安三市文化产业联合打造成为国内最大的文化产业航空母舰的目标，是一项很有超前性、很有靓点、很有创意性的综合文化产业工程，以上这些计划、目标、工程的运作和完成，还需要政府的政策、资金的支持、高级文化人才的策划、严格的管理、全行业的努力拼搏以及全社会的支持。
笔者认为以上都不容乐观。
其实珍惜、爱护和培养我市文化产业，乃是湘潭人民的责任所在，也是我们每个市民的希望所在，对此，我们每个市民都必须要具有这样的认识。
当然，文化产业存在的这些问题，不可能完全由文化自身来解决，笔者认为首先应当从文化体制改革和机制创新方面去大胆突破，要知道文化产业是一个投入大但收益也大的事业，众所周知，一部《哈利波特》便赚得盆满钵满。
同时文化产业又是一个高智慧性高附加值的产业，要加快引进引智引资的步伐，最重要的就是要对于市场策划、文化创意人才要重视和大胆引进，引进后应留住并用好。
对经营性的文化单位应提高自由发展的空间，像市博物馆这样类型的文化单位完全可以通过改制、转型，进入市场化运作。
只有这样才能快速突破我市文化产业发展的瓶颈，才能抓住我市文化产业发展新的机遇，才能迎来伟人故里文化事业的大发展大繁荣。
湘潭文化产业进入蓄势待发在给市场瑰丽的想象空间的同时，虽然不可否定存在着很多的困难，可以说是任重而道远，但发展前景非常广阔。
只要对我市文化产业的反思与探索给予足够的空间，有各级领导的重视、政府各职能部门的支持，再加之有我们湘潭深厚的湖湘文化底蕴和丰富的红色文化旅游资源，真正做到尊重知识、尊重人才、尊重智力劳动，真正意义上的文化产业蓄势待发即在当
下。
千里之行始于足下，借用一句四川人的口头禅，湘潭文化产业到了该“雄起”的时候了，但愿明年又是湘潭文化产业发展的又一个新契机和新起点。
（作者：郑星际）。