试论我国现代编码型语文词典的编纂原则

指 出 ： 理 解 型词 典 又称 解 码 型词 典 ， “ 主要 阐释 词义 ， 帮助 读 者 弄懂 陌 生 词语 ， 除 阅读 障 排
碍 … …应 用 型词 典 又称 编 码 型词 典 ， 了 阐释词 义 ， 要 介 绍词 语 用 法 ， 导读 者 正 确使 除 还 指 用 。 其实 ， 种 说 法并 不 很 准确 。编 码词 典 不 仅 仅 指 应 用 型词 典 ， 包 括 其 他 类 型 的 词 ” 这 还
种 相关 因素 、 配 上 的限制 和要 求 等 。 搭
４ ．语 法信息不 同
早期 的解码词 典对词 目的语法属 性一般 不做标注 ， 现代解码 词典 中有 的只对虚 词做词 性
标注 ， 的对实词 和虚词都 进行标 注 。但 除此 以外对 词 目的语法 结构 不做描 写 。编码 词典 不 有 仅标 注词性 ， 提供更 多的语法搭 配信息 ， 对一些 隐 ｆ 还会 并 生的规则 和使用条件加 以揭示 。
３ ．释义方式不 同
解码 词典 主 要采 用简 约 的释义 方式 ， 以其 简 短 精 练之 优 势 把 主要 的 词 汇意 义 讲 清 楚 ，
Байду номын сангаас
帮助扫除阅读上的障碍。相关 的隐含意味 、 彩等信 息读 者可根据 上下文 自行 品味和理 色 解 。编码词典基本不采用 同义词释义法 ， 而是详尽地解 释说 明词义， 明其进入语句 的各 标
试 论 我 国现代 编码 型语 文词 典 的编纂 原 则
杨 金 华
摘
要
编码词 典 的服 务 功能 和服务 理念 决 定其在 具体 条 目的编纂 上 不 同于解码 词 典 ， 即
从读 者视 角 出发 ， 为其提 供 更 实用 、 周到 的 服 务 。有 些应 用型和 学 习型词 典 虽 已试 图 更
通过 改变释 义方 式、 增加 相 关信 息来 帮助读 者理 解和使 用 ， 这 只是 局 部调 整 ， 体上 仍 但 主
保 留着解码词典的编纂模式。可以说至今我国还没有真正意义上的编码词典。鉴 于此，
文章在 对编码 词 典和 解码词 典 的具体操 作进 行 对 比分析 的基础 上 ， 结合 宏 观 结构 和微 观 结构 的若 干方 面探 讨我 国编码 型语 文词典 的基 本编纂 原 则。 关键 词 编码 词 典 解码词 典 编码特 征 语 文词典 编纂 原 则
５ ．例证不 同
早期 的解 码 词典 很少 配例 证 ， 现代 解码 词典 大 多在需 要 时配 以例 证 ， 多是 短 语例 ， 且 目 的之 一是 证 明义项 的存 在 ， 之二 是 帮助 读者 理解 和掌 握其 基本 用 法 。编码 词 典更 注 重例 句 的典 型性 ， 往利 用语 料库 在句 型 、 往 功能 、 用性 、 义表 达等 方面 提供 合 适 的例 句 ， 常 语 充分 展 示 词语 在语 言 中最 自然 、 真实 的一 面 ， 时显示 词语 所在 的上下 文或 语境 、 最 同 同现 词语 的情 况 、 用特 点 ， 使 等等 。
帮助 读者 理解 意义 ， 还要 帮助 其解决 语 言应用 上 的问题 ， 最终 目标 是指 导应 用 。
试论我 国现代 编码 型语 文词典的编纂原则 １ ７
２ ．释义范 围不 同
解 码 词典 的词 条一 般包 括词 形 、 语音 、 汇 意义 、 词 词性 标注 以及 例句 等 词语 的基本 语 言 信 息 ， 可能在 这些 方 面给 予 明确 的规 定 ， 尽 以帮 助人 们 理 解 陌生 词 语 。编 码 词典 不 仅 从 静 态 的角 度对 词语 的上述 方 面进行 规 范 ， 而且 力 求通 过增 加各 种相 关信 息 达 到对 语 言动 态应 用— — 词语 应用 每个 主要 环 节 的具 体 指导 。
典。以英语词典为例 ， 它们有 的是学习型词典（ 朗曼当代英语词典》 ， 如《 ） 有的是单语普 通语文词典 （ 柯 林斯英语词典》 ， 如《 ） 还有 的是大 型普 通语文 词典 （ 新牛津 英语词 如《
典》 以及 国内外通用词典 （ 剑 桥 国际英语 词 典》 （ 海江 等 ２ １ ） ） 如《 ）解 ０ ０ 。由此可 见 ， 编 码 词 典 和 解 码 词 典 不 仅 是 词 典 的 不 同类 型 ， 是 词 典 编 纂 理 念 和 服 务 意 识 发 展 进 步 更
６ ．词条信息不 同
早 期 的解码 词典 信 息主要 由词形 、 音 、 语 释义 等构成 ， 代解 码词 典 的词 条 信 息有 所增 现
加， 除了上述 的几项信息外 ， 还有 例证 、 色彩 、 语域 、 相关用法 的提示等 ， 但在信息 的匹配等
方 面尽 量简 约 。编码 词 典或 以括 注 的方 式指 出词 目词对 与其 搭 配 的词 语 的要 求 、 同义 词 、 反 义词 、 同 的表达 方式 、 不 常用 结 构 ， 以专 项 信息 的方 式 指 出其 具 有 的语 体 色 彩 、 或 常用 的
的集 中体 现 。
二、编码词典与解 码词典的对 比分析
编码词典和解码词典作为两种不同类型的词典 ， 服从于不同的编纂宗 旨， 有着不 同的 解决问题的方式 ， 最终达到不同的 目的， 两者在具体编纂细节和处理方法上都有着 明显的
差异 。下 文就几 个 主要方 面做些 对 比分析 。
１ ．编纂 目的不 同 解 码 词典 主要是 为 了帮助读 者 弄懂 陌生词 语 ， 除 阅读上 的 障碍 。而 编 码词 典不 仅 要 排
一
、
编码与解码 词典的界 定
词 典 学界 按 照 服务 功 能把 词 典 分 为积 极 型 词典 和 消极 型词 典 ， 近些 年 又 出 现 了编 码 词 典 和解 码 词 典 的说 法 。其实 ， 两种 说 法 实 质相 同 ： 是 对词 典 类 型 的重 新 定 位 ， 是 对 一 二 词 典 凸显某 种 服 务功 能 的总体 评 价 。关 于 解 码 型 和 编 码 型 词 典 的 界 定 ， 厚 生 （０ ０） 钱 ２１