中国古诗的英文翻译摘抄
中国古诗的英文翻译摘抄
“性灵说”是明清时期的一个诗歌流派，代表人物袁宏道提出“独抒性灵，不拘格套，非从自己胸臆流出，不肯下笔。”。下面小编整理了中国古诗的英文翻译，希望大家喜欢!
中国古诗的英文翻译摘抄
张养浩----《普天乐·大明湖泛舟》
画船开，
红尘外，
人从天上，
载得春来。
烟水间，
乾坤大，
四面云山无遮碍。
影摇动城郭楼台，
杯斟的金波滟滟，
诗吟的青霄惨惨，
人惊的白鸟皑皑。
Rowing a Boat on the Daming Lake
to the tune of the World being Overjoyed
Sails the painted boat
Out of the troubled earth;
Men take spring remote
From heaven in mirth.
Between waters and mist,
So vast are heaven and earth,
Harmoniously in all directions clouds and mountains exist.
In waters shadowy cities and towers interline,
And golden waves are flashing in our cups of wine.
While poems are chanted aloud shaking the blue sky, With the coming of the boat all white birds away fly.
中国古诗的英文翻译鉴赏
张养浩----《山坡羊·潼关怀古》
峰峦如聚，
波涛如怒，
山河表里潼关路。
望西都，
意踌蹰。
伤心秦汉经行处，
宫阙万间都做了土。
兴，
百姓苦;
亡，
百姓苦。
Tune: Sheep on the Slope
Thinking of the Past on My Way to Tong Pass
Peaks like brows knit,
Angry waves spit.
With mountain and river far and near,
On the road to Tong Pass I appear.
Gazing on Western Capital,
I hesitate, alas!
To see the place where ancient warriors did pass.
The ancient palaces, hall on hall,
Are turned to dust, one and all.
Before my eyes,
The empire’s rise
Is people’s woe;
The empire’s fall
Is also people’s woe. 中国古诗的英文翻译赏析
汉乐府----《平陵东》
平陵东，
松柏桐，
不知何人劫义公。
劫义公，
在高堂下，
交钱百万两走马。
两走马，
亦诚难，
顾见追吏心中恻。
心中恻，
血出漉，
归告我家卖黄犊。
East of Pingling
East of Pingling,
Pines, cedars and plane trees.
Who has carried off our good man?
Carried him off to the high hall
And demanded from him one million cash and two horses.
Two horses — that is certainly hard!
His heart sinks at sight of the officers pressing him.
His heart sinks, his blood runs cold.
"I must go home and tell them to sell the young bullock."
中国古诗的英文翻译欣赏
汉乐府----《妇病行》
妇病连年累岁，
传呼丈人前一言。
当言未及得言，
不知泪下一何翩翩。 “属累君两三孤子，
莫我儿饥且寒，
有过慎莫笪笞，
行当折摇，
思复念之”!
乱曰：
抱时无衣，
襦复无里。
闭门塞牖，
舍孤儿到市。
道逢亲交，
泣坐不能起。
从乞求与孤买饵。
对交啼泣，
泪不可止。
我欲不伤悲不能已。
探怀中钱持授。
交入门，
见孤儿啼索其母，
抱徘徊空舍中。
行复尔耳。
弃置勿复道!
The Ailing Wife
A wife, ill for many years,
Calls her husband to her;
Unable at first to speak,
Tears course down her cheeks.
"Take good care, sir, of our children;
Don't let them go hungry or cold,
And if they do wrong don’t beat them with a bamboo, Or the lives will be cut short—
Remember!"
Envoi
I want to carry the child but he has no gown;
His short jacket is unpadded.
I close the door and window
To go to market, leaving him behind.
On the way I meet a friend
And sit weeping, unable to rise,
Beginning him to buy my notherless child a cake,
Speaking to him I cannot stop my tears.
"How can I get the better of my grief?"
I take money from my pocket for my friend.
Home again, I see my little son
Crying for his mother to hold him,
Toddling in the empty room.
"He will come to this too in the end.
Better leave him and forget him!"
中国古诗的英文翻译品味
汉乐府----《孤儿行》
孤儿生，
孤子遇生，
命独当苦。
父母在时，
乘坚车，
驾驷马。
父母已去，
兄嫂令我行贾。
南到九江，
东到齐与鲁。 腊月来归，
不敢自言苦;
头多虮虱，
面目多尘土。
大兄言办饭，
大嫂言视马。
上高堂，
行取殿下堂，
孤儿泪下如雨。
使我朝行汲，
暮得水来归。
手为错，
足下无菲。
怆怆履霜，
中多蒺藜;
拔断蒺藜肠肉中，
怆欲悲。
泪下渫渫，
清涕累累。
冬无复襦，
夏无单衣。
居生不乐，
不如早去，
下从地下黄泉。
春气动，
草萌芽;
三月蚕桑，
六月收瓜。
将是瓜车，
来到还家。 瓜车反覆，
助我者少，
啖瓜者多。
愿还我蒂，
兄与嫂严。
独且急归，
当兴校计。
乱曰：
里中一何譊譊，
愿欲寄尺书，
将与地下父母，
兄嫂难与久居!
Song of the Orphan
The orphan's lot
From his hapless birth
Is sorrow unending.
My parents living,
I roe in style,
Four horses to draw me,
My parents dead,
My own brother bid me—
And so did his wife—
Fare forth as a pedlar.
To Jiujiang southward,
To Qi and Lu eastward...
In the twelth moon returned
But my woes dared not voice.
Lice in my hair,
My skin grimed with dust.
My brother said: Cook for us!
经典古诗的英文翻译赏析带翻译
经典古诗的英文翻译赏析带翻译
五言律诗
司空曙
贼平后送人北归
世乱同南去， 时清独北还。
他乡生白发， 旧国见青山。
晓月过残垒， 繁星宿故关。
寒禽与衰草， 处处伴愁颜。
Five-character-regular-verse
Sikiong Shu
TO A FRIEND BOUND NORTH
AFTER THE REBELLION
In dangerous times we two came south;
Now you go north in safety, without me.
But remember my head growing white among strangers,
When you look on the blue of the mountains of home.
...The moon goes down behind a ruined fort,
Leaving star-clusters above an old gate....
There are shivering birds and withering grasses,
Whichever way I turn my face.
五言律诗
刘禹锡
蜀先主庙 天地英雄气， 千秋尚凛然。
势分三足鼎， 业复五铢钱。
得相能开国， 生儿不象贤。
凄凉蜀故妓， 来舞魏宫前。
Five-character-regular-verse
Liu Yuxi
IN THE TEMPLE OF THE FIRST KING OF SHU
Even in this world the spirit of a hero
古诗词英文翻译
古诗词英文翻译
诗歌作为艺术所蕴涵的美学精神越发得到高扬，尤其是一种华丽精致的诗歌风格成为西晋诗人创作的最高美学追求。下面是店铺带来的英文版中国古诗，欢迎阅读!
英文版中国古诗篇一
杜甫 《无家别》
寂寞天宝后，园庐但蒿藜。
我里百余家，世乱各东西。
存者无消息，死者为尘泥。
贱子因阵败，归来寻旧蹊。
久行见空巷，日瘦气惨凄。
但对狐与狸，竖毛怒我啼。
四邻何所有?一二老寡妻。
宿鸟恋本枝，安辞且穷栖。
方春独荷锄，日暮还灌畦。
县吏知我至，召令习鼓鞞。
虽从本州役，内顾无所携。
近行止一身，远去终转迷。
家乡既荡尽，远近理亦齐。
永痛长病母，五年委沟溪。
生我不得力，终身两酸嘶。
人生无家别，何以为蒸黎!
Lament of a Homeless
Since the rebellion I feel lone,
My house with weeds is overgrown.
A hundred homes can find no rest;
People are scattered east and west.
None knows where the living have fled,
While to dust have returned the dead. My humble self after the defeat
Come back to find my old retreat.
I walk long on deserted lanes.
The sun grows lean where drear air reigns.
In face of bristling fox or cat,
I am afraid to be growled at.
How many neighbors left, all told?
Only one or two widows old.
A bird will not leave its own nest,
英语翻译的中国古诗词
英语翻译的中国古诗词
历史而言,也许“过年”最应该是钩沉集体记忆、培厚群体凝聚力的一道程序,就像诗歌里说的,“除夕更阑人不睡,厌禳钝滞迫新岁”。下面小编整理了英语翻译的中国古诗词，希望大家喜欢!
英语翻译的中国古诗词摘抄
《诗经--国风·周南·芣苢》
采采芣苢，
薄言采之。
采采芣苢，
薄言有之。
采采芣苢，
薄言掇之。
采采芣苢，
薄言捋之。
采采芣苢，
薄言袺之。
采采芣苢，
薄言襭之。
Gathering Plantain
Gathering plantain
Here we go plucking it;
Gathering plantain,
Here we go plucking it.
Gathering plantain,
Quick fingers strip it;
Gathering plantain,
By handfuls pull it.
Gathering plantain,
Here we fill skirts with it; Gathering plantain,
Belt up full skirts!
英语翻译的中国古诗词鉴赏
《诗经--国风·周南·汝坟》
遵彼汝坟，伐其条枚;
未见君子，惄如调饥。
遵彼汝坟，伐其条肄;
既见君子，不我遐弃。
鲂鱼赪尾，王室如毁;
虽然如毁，父母孔迩。
A Wife Waiting
Along the raised bank green
I cut down twigs and wait.
My lord cannot be seen,
I feel a hunger great.
Along the raised bank green
I cut fresh sprig and spray.
My lord can now be seen,
I feel not cast away.
The bream has fire-red tail,
唐诗宋词名句英文翻译
唐诗宋词名句英文翻译
唐诗宋词名句英文翻译
唐诗宋词是中国文学史上的两颗明珠，唐代被称为诗的时代，宋代被称为词的时代。下面是小编收集整理的唐诗宋词名句英文翻译，希望对您有所帮助！
唐诗宋词名句英文翻译
1, memory of the heart like the West River water, day and
night in the East and no rest. - "Jiangling hope to send worry
free"
2, the moon is not familiar with the bitterness of the moon.
Yan Shu's "the magpie tread"
3, the day is not old, the feeling is difficult. Heart like double
screen, there are thousands of nodes. First "thousand years of
age"
4, a lonely by whom to complain. The preface is always light
and negative. Liu Yong's "day and night"
5, good for me, beauty of non knife cut. Lu You: "in
September a day and night feeling with reading verses for the
song"
6, having read more than ten thousand books, writing if there
is god. Du Fu "gift from Zuocheng Wei Zhang twenty-two rhyme"
7, such as Si Ming Zhu, worried and with tears. Chen Shuda's
经典古诗的英文翻译赏析
我国从第一部诗歌总集《诗经》到现在，三千年的文学史，诗歌占有举足轻重的地位。下面是由带来的经典古诗的英文翻译赏析，欢迎大家阅读!
【篇一】经典古诗的英文翻译赏析
五言律诗
司空曙
贼平后送人北归
世乱同南去， 时清独北还。
他乡生白发， 旧国见青山。
晓月过残垒， 繁星宿故关。
寒禽与衰草， 处处伴愁颜。
Five-character-regular-verse
Sikiong Shu
TO A FRIEND BOUND NORTH
AFTER THE REBELLION
In dangerous times we two came south;
Now you go north in safety, without me.
But remember my head growing white among strangers,
When you look on the blue of the mountains of home.
...The moon goes down behind a ruined fort,
Leaving star-clusters above an old gate....
There are shivering birds and withering grasses,
Whichever way I turn my face.
【篇二】经典古诗的英文翻译赏析
五言律诗
刘禹锡
蜀先主庙
天地英雄气， 千秋尚凛然。
势分三足鼎， 业复五铢钱。
得相能开国， 生儿不象贤。
凄凉蜀故妓， 来舞魏宫前。
Five-character-regular-verse
Liu Yuxi
IN THE TEMPLE OF THE FIRST KING OF SHU
人教版高中语文必背古诗英文翻译
人教版高中语文必背古诗英文翻译
简介
本文档旨在提供人教版高中语文必背古诗的英文翻译。古诗是中华文化的瑰宝，通过翻译可以让更多的人了解和欣赏中国古代文学的精髓。
古诗英文翻译
1. 登鹳雀楼
白日依山尽，黄河入海流。
欲穷千里目，更上一层楼。
Translation:
As the white sun sets behind the mountains, the Yellow River flows
into the sea.
If one wants to see further, they should climb higher.
2. 静夜思
床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。 Translation:
In front of my bed, the moonlight is bright, like frost on the ground.
I raise my head and gaze at the bright moon, then lower it, missing
my hometown.
3. 春晓
春眠不觉晓，处处闻啼鸟。
夜来风雨声，花落知多少。
Translation:
In the spring morning, I am oblivious to sleep, but everywhere I
hear birdsong.
During the night, the sound of wind and rain, how many flowers
have fallen?
4. 将进酒
君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。
君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。
Translation: Have you not seen the bright mirror in the high hall, reflecting the
sorrowful white hair? Morning is like black silk, evening turns it into
中秋诗句经典古诗英语
中秋诗句经典古诗英语
1.《望月怀远》
【唐】张九龄
海上生明月，天涯共此时。
情人怨遥夜，竟夕起相思。
灭烛怜光满，披衣觉露滋。
不堪盈手赠，还寝梦佳期。
英译版：
Over the sea the moon shines bright；
Far apart, we have the same moonlit night；
The affectionate would rather have the night
shortened；
For I’d be yearning for you sleeplessly all night；
Putting out the candle I can better enjoy the
moonlight indoors；
Putting on my coat I feel the chill of dew outdoors
The moonlight can’t be picked up and sent to you；
I’d better go back to bed, hoping to reunite in
the dream.
2.《月夜》
【唐】杜甫
今夜鄜州月，闺中只独看。 遥怜小儿女，未解忆长安。
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
何时倚虚幌，双照泪痕干。
英译版：
The moon shines in Fuzhou tonight;
in her chamber she watches alone;
I'm grieved to think our little childen dear;
too young to yearn for their old father here;
her cloud like hair sweet with mist;
her jade arms cold in the clear moonlight;
when should we lean in the empty window;
关于春分古诗英文版
关于春分古诗英文版
春分，又称春节，是中国传统二十四节气之一，代表着春天正式开始的节气。在古代中国，人们常常通过诗歌来赞美和描绘春天的美好。这些古诗通过独特的意象和诗意的语言，表达了对春天的热爱和赞美之情。以下是一首中国古诗的英文翻译，描述了春分时节的景象：
《春分》。
春分平分日，昼夜各半时。
百花生欲发，万物故欲知。
山禽啼复啭，野兽行还止。
人事乖乱变，惊涛涌不已。
The Spring Equinox.
On the day of the Spring Equinox, day and night are of equal length.
Hundreds of flowers are about to bloom, and all things
are about to come to life.
Mountain birds sing and chirp, wild animals roam and
rest.
Human affairs are changing, with unceasing waves of
surprises.
这首古诗通过描述春分时节的现象，如昼夜平分、百花生长、山禽野兽的活动和人事的变化，展现了春天万物复苏、生机勃发的景象，以及人类社会的喧嚣和变迁。通过这首诗的英文翻译，读者可以感受到中国古代诗人对春天的热爱和对自然变化的敏锐感知。这首诗也反映了中国古代诗人对自然和人生变化的深刻思考和表达。
中国古诗词的英文翻译
中国古诗词的英文翻译
我们极少有人像托姆布雷一样阅读，将自己沉浸在希腊文、拉丁文和英文诗歌里。下面小编整理了中国古诗词的英文翻译，希望大家喜欢!
中国古诗词的英文翻译品析
《孙子兵法---作战篇》
孙子曰：凡用兵之法，驰车千驷，革车千乘，带甲十万，千里馈粮。则内外之费，宾客之用，胶漆之材，车甲之奉，日费千金，然后十万之师举矣。
其用战也胜，久则钝兵挫锐，攻城则力屈，久暴师则国用不足。夫钝兵挫锐，屈力殚货，则诸侯乘其弊而起，虽有智者，不能善其后矣。故兵闻拙速，未睹巧之久也。夫兵久而国利者，未之有也。故不尽知用兵之害者，则不能尽知用兵之利也。
善用兵者，役不再籍，粮不三载，取用于国，因粮于敌，故军食可足也。国之贫于师者远输，远输则百姓贫;近师者贵卖，贵卖则百姓财竭，财竭则急于丘役。力屈、财殚，中原内虚其家，百姓之费，十去其七;公家之费，破军罢马，甲胄矢弩，戟楯蔽橹，丘牛大车，十去其六。
故智将务食于敌，食敌一钟，当吾二十钟;[艹+忌]杆一石，当吾二十石。
故杀敌者，怒也;取敌之利者，货也。故车战得车十乘以上，赏其先得者，而更其旌旗，车杂而乘之，卒善而养之，是谓胜敌而益强。
故兵贵胜，不贵久。
故知兵之将，生民之司命，国家安危之主也。
Waging War
Sun Wu
In operations of war — when one thousand fast four-horse
chariots, one thousand heavychariots, and one thousand mail-clad soldiers are required; when provisions are transported fora thousand li; when there are expenditures at home and at the
front, and stipends forentertainment of envoys and advisers —
中国诗词翻译成英文诗歌
中国诗词翻译成英文诗歌
诗歌诉诸浪漫主义，使人们超然在这个辛苦劳作和单调无聊的世界之上，获得一种感情的升华。店铺整理了中国诗词翻译成英文诗歌，欢迎阅读!
中国诗词翻译成英文诗歌篇一
纳兰性德 《菩萨蛮》
窗前桃蕊娇如倦，
东风泪洗胭脂面。
人在小红楼，
离情唱《石洲》。
夜来双燕宿，
灯背屏腰绿。
香尽雨阑珊，
薄衾寒不寒?
Buddhist Dancers
Nalanshinde
Delicate are the peach blossoms before the window,
Tears streaming down the rouge face in the easterly wind.
The person in the small red floor,
Chanting in the most bitter touch of parting sorrow.
The couple swallows lodging for the night,
Their silhouette becomes dimmed on the mid-screen.
The incense burns out in the rain drawing to a close,
And in the thin quilt, are you all right?
(吴松林 译)
中国诗词翻译成英文诗歌篇二
张炎 《壶中天》
扬舲万里，
笑当年底事， 中分南北。
须信平生无梦到，
却向而今游历。
老柳官河，
斜阳古道，
风定波犹直。
野人惊问，
泛槎何处狂客?
迎面落叶萧萧，
水流沙共远，
都无行迹。
衰草凄迷秋更绿，
唯有闲鸥独立。
浪挟天浮，
山邀云去，
银浦横空碧。
扣舷歌断，
海蟾飞上孤白。
Sky in a Vase
Crossing the Yellow River at Night
Zhang Yan
I sail a boat for miles and miles