香港粤语拼音与大陆广州话拼音之比较
粤语普通话发音对照
粤语普通话发音惊人对应规律！初学者必看！等了这么久，本人终于把粤语跟普通话之间的所有发音对应关系整理出来了！此贴对广大来自北方的粤语初学者大有裨益，望版主将此贴永久固顶，以飨全国爱好粤语学习的朋友！这些规律纯属本人亲自研究发现，之前并未在任何文献资料上寻找到过。
虽然有人说这在客家人论坛上曾经有人提过，但本人可以保证，本人绝对没有在其它地方借鉴，完全是自己独立发现的结果。
去年的时候，本人为了方便北方人学习粤语，决定编写一本《普通话粤语发音对照表》。
书没有编写完成，但本人在编著的过程中却惊人地发现相当多的奇妙对应规律，并且得出“作为远古时期南方地区普通话的粤语，乃是今天普通话之母”的结论。
当然，普通话在发展过程也出现过一些分化，但我们通过粤语发音却可以找到某些字在普通话中的原音，像“癌”字的本音就是“岩”等等。
（注意：以下对应规律对粤语入声字无效，请大家留心这一行字，以免遭到误导）一、声调篇粤语有九声，因此很多外地人便以此为由而惧怕学习粤语。
然而经过本人发现，这九声当中，有三个入声调值和六个舒声中的三个是完全一致的；而香港有些学者也认为，粤语只有八声，因为阳上既可以等于阴上，也可以等于阳去。
因此，九个声调实际上只有五个调值，而这五个调值我们可以和普通话的五个声调建立对应关系，关系如下：粤语阴平阴上阴去阳平阳上阳去阴入中入阳入普语一声二声轻声三声轻声或二声轻声四声轻声三声例子分诗粉史训是坟时愤市份事忽色法锡佛食也就是说，我们完全可以把粤语的九声用普通话的五声来称谓。
然后，我们来建立以下的惊人对应关系吧：超过90％在普通话中读一声的字在粤语中是一声；超过90％在普通话中读二声的字在粤语中是三声；超过90％在普通话中读三声的字在粤语中是二声；超过90％在普通话中读四声的字在粤语中是轻声；至于粤语的四声，仅在入声时存在，一般都是作为强调字出现。
二、韵母篇刚才提到粤语与普通话的二三声是刚好相反的，这里我们开篇也不得不提一下，粤语与普通话的ao 和ou 也成这种关系：超过90％在普通话中读ao 韵的字，不包括zh ch sh r 声母的，除了“包”及相关形声字之外，在粤语中读ou；超过90％在普通话中读ou 韵的字，在粤语中读au；有了这个规律，加上声调规律，我们刚上手、一句粤语也不会的朋友马上就可以知道，“毛”在粤语里念的就是“某”的音，“某”念的是“毛”的音；“头”念的是“讨”的音，“讨”念的是“头”的音。
香港粤语同广州粤语用词嘅区别
1楼香港粤语同广州粤语用词嘅区别[转]粤港两地同祖同源，两地嘅方言本来系音调、用词方面并无两样（解放前），但系因为历史、政治原因，两地经过几十年嘅分隔,受到唔同文化既影响，令到粤港两地喺音调、用词方面都产生唔少区别。
音调方面, “从听觉的舒适度来看，香港粤语的特点是软、柔、沉、顺，广州粤语的特点是生、硬、直、飘。
”(转自大蠢猫文学网)而系用词方面，老实讲，虽然香港粤语吸收咗唔少英语词汇，但系佢哋嘅方言更多地保留咗一D较为之传统嘅粤语用法,而广州方言由于政治、教育等原因,出现咗一定嘅国语化现象(当然经过二十几年嘅改革开放，粤方言出现咗一定嘅回流现象，即由香港传返入广东)，下面系一D某人总结嘅粤港两地人喺日常生活方面嘅不同用语(注意系日常生活用语，如果讲埋专业词汇仲有好多，但系并冇比较嘅意义).由于呢张系转过来嘅帖,希望大家如果仲有D咩补充嘅可以喺回帖度写低啦`香港方言常用广州方言常用质素素质差池闪失过骨过关饭盒盒饭雪柜冰箱手提电话手机熄电话关机保养保修少雪飞冰人工工资公帑公款找数还款返工上班放工/收工落班搭的士/截的士打的巴士公共汽车电单车摩托车对波开场波衫球衣(省台体育台D主持有咁讲过)球证裁判旁证边裁十二码点球罚球/死球定位球/任意球领队主帅(省台体育台D主持有咁讲过)正选首发(省台体育台D主持有咁讲过)后备板凳/替补(省台体育台D主持有咁讲过)北佬/姑捞佬/妹戏院电影院买飞买票露台阳台擦胶胶擦11楼楼主，呢个应该系粤语同捞话既区别～～～且错误好多～～差池闪失我一般用‘e郁’过骨过关都系叫‘过骨’饭盒盒饭我未吃过‘盒饭保养保修乜保养=保修？少雪飞冰乜来gar？搭的士/截的士打的香港亦系叫打的波衫球衣(省台体育台D主持有咁讲过) 叫距收皮十二码点球点球好核突～～领队主帅(省台体育台D主持有咁讲过)正选首发(省台体育台D主持有咁讲过)后备板凳/替补(省台体育台D主持有咁讲过)戏院电影院擦胶胶擦擦纸胶揾（rjlg、wen，12）= 找、挣；例如：揾食=谋生靸（afey、sa，12）= 把鞋后帮踩在脚踭下拖着，穿拖鞋；例如：靸鞋睇（huxt、ti/ di，12）= 看；例如：睇电视=看电视喇（kgkj、la，12）= 语气助词喊（kdgt、han，12）= 哭；例如：唔好喊喇=不要哭啦喺（kwti、bei，12）= 在；例如：喺边度？=在哪里？啲（krqy、di，12）= 的、少许；例如：畀啲钱佢=给一点钱他喼（kqvn、gib，12）= 夹；例如：皮喼=皮包嗟（kuda、jue，12）= 语气助词，感叹声；例如：嗟~好吧毙咩？=切~很了不起么？嘅（kvcq、ge，12）= 的；例如：你嘅道服呢？=你的道服呢？喔（kngf、wo，12）= 语气助词焯（ohjh、chao，12）= 放在开水中略煮一下；例如：白焯基尾虾蒲（aigy、pu，13）= 泡，出现；例如：蒲吧/蒲头=泡吧/出现搣(rdgt、mie，13）= 用手撕；例如：将啲橙搣开=将这些橙撕开摁（rldn、en，13）= 用手按压；例如：摁钉=按钉踭（khqh、zheng，13）= 脚根；例如：脚踭嗮（kjsg、sai，13）= 浪费，同嘥；例如：嗮料=浪费材料嗰（kwld、go，13）= 那；例如：嗰啲=那些嗱（kwgr、na，13）= 叹词；例如：无嗱嗱，多哒疤=没有来头就多了一道疤痕嗌（kuwl、ai，13）= 叫；例如：唔好嗌佢去果度=不要叫她去那里锡（qjqr、xi，13）= 亲，爱护；例如：锡番淡先=亲一口再说腯（erfh、tu，13）= 肥胖；例如：呢个细路仔块面肥腯腯=这个小朋友的脸儿胖胖的嫐（vllv、nao，13）= 生气，同嬲摞（rlxi、luo，14）= 拿，亦作攞閪（usd、seo，14）= 粗俗用语，同嚡嘞（kafl、la/ le，14）= 语气助词嘈（kgmj、cao，14）= 吵；例如：嘈乜鬼=吵什么东西嘎（kdha、ga，14）= 语气助词；例如：唔系咁嘎~= 不是这样的~踎（khgk、meo，14）= 蹲/混；例如：你哋踎响度做乜嘢=你们蹲在这里干什么嘢（kjfb、ge，14）= 东西；例如：有嘢睇=有东西看嘥（kthh、sai，14）= 浪费、错过；例：咁好嘅机会嘥咗=这么好的机会错过了嗻（kyao、zhe，14）= 语气助词；例如：我先至23嗻=我才23呀~遮（yaop、zhe，14）= 雨伞潎（iumt、pie，14）= 闪，走人捻（rqdo、nian，15）= 粗俗用语，亦作卵；例如：咁捻死样=这个死样子噶（kajn、ga，15）= 语气助词撩（rdui、liao，15）= 挑逗；例如：撩是斗非=若是生非瞓（hykh、fen，15）= 睡；例如：眼瞓=困顿噏（kwgn、xi，15）= 唠叨；例如：发噏疯=胡说八道噃（ktol、fan，15）= 语气助词，有劝告意味；例如：唔好咁噃=不要这样啦嚄（kawc、wo，16）= 语气助词噫 (kujn、yi，16)= 啊，亦作咦膶（eugg、yen，16）= 肝，避"干"讳；例如：鸡膶=鸡肝嬲（llvl、niao，17）= 生气/一向，亦作嫐；例如：我好嬲/必嬲喺咁嘅=我很生气/向来都是这样的罅（rmhh、xia，17）= 缝隙；例如：门罅=门缝餸（wyvp、song，17）= 菜；例如：买餸煮饭=买菜做饭孻（bvhl、nai，17）= 幼子；例如：孻仔嚡（kaff、hai，18）= 涩、粗糙，亦作粗俗用字同閪；例如：条俐好嚡=舌头很涩嚟（ktqi、li，18）= 来；例如：入嚟=进来嚤（kysr、mo，18）= 慢；例如：佢行得好嚤啵=她走得很慢呢罉（rmir、cang，18）= 平底锅；例如：锑罉=锑锅邋遢（vljn、la ta，18）= 不干净；例如：邋遢猫嚫（kusq、chen，19）= 着；例如：吓嚫你=吓着你嚿（kawv、huo，20）= 量词，块；例如：一嚿云=一片云彩攞（rlxy、luo，22）= 拿，亦作摞；例如：攞嘢=拿东西蠧（fpdj、du，24）= 量词；例如：一蠧尿=一把尿凹（ao)凸（tu）曳 (ye)就是你坏的意思。
香港粤语拼音与大陆广州话拼音之比较
第十課香港粵語拼音與大陸廣州話拼音之比較
目前粵語的主要拼音系統包括「香港粵語拼音」與「大陸廣州話拼音」兩種，茲比較其不同之處。
一、聲母
1. 第二課曾討論粵語拼音的j，其實就是英文yes的y[j]
，因此以j或y表記[j]，各有利弊。
2. 粵拼與廣拼皆以w表記[w]，因此宜採gw與kw較一致。
3. 就粵語而言，s與x皆屬相同的聲母，相近於英文的sh[ ]
，若為了配合北京話漢語拼音的架構，強迫分為兩個符
號，並沒有必要，因此xi與xu宜以si與syu取代即可。
換言之，宜採粵語拼音
的z、c、s即可。
二、韻母（一）
廣拼的ei容易誤以為是ㄟ[ei]，很不恰當，宜採粵語拼音較恰當
三、韻母（二）
同上，宜採粵語拼音
四、韻母（三）
廣拼有附加符號較不方便，宜採粵拼。
五、入聲
入聲是輕促音，只取其嘴形，宜採p t k較佳。
綜言之，香港粵語拼音較大陸廣州語拼音為佳，但粵拼的j宜採廣拼的y代之。
注: 里面广拼中的三个e韵母都未体现出符号,实则是三个不同的韵母. –郭洋奇。
粤语普通话发音惊人对应规律!
粤语普通话发音惊人对应规律！初学者必看（注意：以下对应规律对粤语入声字无效，请大家留心这一行字，以免遭到误导）一、声调篇粤语有九声，因此很多外地人便以此为由而惧怕学习粤语。
然而经过本人发现，这九声当中，有三个入声调值和六个舒声中的三个是完全一致的；而香港有些学者也认为，粤语只有八声，因为阳上既可以等于阴上，也可以等于阳去。
因此，九个声调实际上只有五个调值，而这五个调值我们可以和普通话的五个声调建立对应关系，关系如下：粤语: 阴平阴上阴去阳平阳上阳去阴入中入阳入普语: 一声二声轻声三声轻声或二声轻声四声轻声三声例子分诗粉史训是坟时愤市份事忽色法锡佛食也就是说，我们完全可以把粤语的九声用普通话的五声来称谓。
然后，我们来建立以下的惊人对应关系吧：超过 90％在普通话中读一声的字在粤语中是一声；超过 90％在普通话中读二声的字在粤语中是三声；超过 90％在普通话中读三声的字在粤语中是二声；超过 90％在普通话中读四声的字在粤语中是轻声；至于粤语的四声，仅在入声时存在，一般都是作为强调字出现。
二、韵母篇刚才提到粤语与普通话的二三声是刚好相反的，这里我们开篇也不得不提一下，粤语与普通话的 ao 和 ou 也成这种关系：超过 90％在普通话中读 ao 韵的字，不包括 zh ch sh r 声母的，除了“包”及相关形声字之外，在粤语中读 ou；超过 90％在普通话中读 ou 韵的字，在粤语中读 au；有了这个规律，加上声调规律，我们刚上手、一句粤语也不会的朋友马上就可以知道，“毛”在粤语里念的就是“某”的音，“某”念的是“毛”的音；“头”念的是“讨”的音，“讨”念的是“头”的音。
如此反转，有趣吗？相信你们已经打开了学习粤语浓浓兴趣的第一步！我们接着吧：超过 90％在普通话中读 iao 韵的字，包括 zh ch sh r 带ao 韵的字，在粤语中读 iu；超过 90％在普通话中读 iu 韵的字，在粤语中读 au（如果是 you 那么读 yau）；超过 90％在普通话中读 ang 韵的字，不包括 zh ch sh r 声母的，在粤语中读 ong；超过 90％在普通话中读 iang 韵的字，包括 zh ch sh r 带ang 韵的，在粤语中读 iong；超过 90％在普通话中读 uang 韵的字，如果粤语声母为 g k w 的，在粤语中读 wong，否则为 ong；超过 90％在普通话中读 ong iong 韵的字，在粤语中读ung；超过 90％在普通话中带声母的 i 韵字（就是除 yi 之外的 i 韵字），在粤语中读 ei，少数如“鸡”“计”“系”等读 ai（扁口 a）；超过 90％在普通话中读 in 或 en 韵的字，在粤语中读an 或 am（扁口 a）；超过 90％在普通话中读 ing 韵的字，在粤语中读 ing，少数如“硬”“幸”读 ang（扁口 a）；（注：北方人读普通话的 ing，总把舌头退到很后，读起来跟 ieng 差不多——这里的 e 是普通话拼音的 e；粤语同理，ing 读起来也跟 ieng 差不多，但这个 e 是粤语、国际音标里的 e，因为粤语没有普通话韵母的 e）超过 90％在普通话中读 eng 韵的字，除 zh ch sh r 声母带的在粤语中读 ing（文读 eng），其余的多数读 ang（扁口 a），少数读 ung（如“朋”属前者，“蓬”属后者）；超过 90％在普通话中读 ei 韵的字，在粤语中读 ui，少数如“辉”读 ai（扁口 a），“非”读 ei；超过 90％在普通话中读 uan 韵的字，不包括 zh ch sh r z c s l n d t 声母的，在粤语里读 un；超过 90％在普通话中读üan 韵的字，包括 zh ch sh r z c s l n d t 带 uan 韵的，在粤语里读ün；超过 90％在普通话里读ün 韵的字，如果在粤语里声母为g k w 的，在粤语里读 wan，否则读 an 或 am（扁口 a）；超过 90％在普通话里读 an 韵的字，如果声母为 g k h 或零声母的，在粤语里读 on，否则读 an 或 am超过 90％在普通话里读 ian 韵的字，在粤语里读 in 或im；大口 a；超过 90％在普通话里读 ai 韵的字，多数在粤语里读 oi （大口 o），少数如 b p m d t 有一些读 ai（大口 a）；超过 90％在普通话里读ü韵的字，如果声母为 j q x l n 的，在粤语里读 oü，否则读ü；超过 90％在普通话里读üe 韵的字，多数在粤语里读üt，少数如“岳”“约”“乐”等和 l n 声母带的读 (i)ok；三、声母篇粤语的声母遵循古音原则，和现代的普通话很难扯上对应关系，但多少还是有的，比如说除了“荣”之外，所有普通话里读 r 声母的字在粤语里的声母都是 y另外，粤语 f 声母非常多，一般普通话里 h 声母多数在粤语里转化为 f，但也有部分张口呼（即 u 系韵母）转化为 w；也有普通话的 k 声母带张口呼（即 u 系韵母）如“苦”“库”“快”“宽”“款”“阔”等字转化为 f；普通话的 k 声母除了张口呼（即 u 系韵母）之外一般都转化为 h 声母。
普通话和粤语发音对照
学习粤语的同学不要错过，粤语普通话发音对照。
来源：顾立成S amuel的日志粤语普通话发音惊人对应规律！初学者必看！等了这么久，本人终于把粤语跟普通话之间的所有发音对应关系整理出来了！此贴对广大来自北方的粤语初学者大有裨益，望版主将此贴永久固顶，以飨全国爱好粤语学习的朋友！这些规律纯属本人亲自研究发现，之前并未在任何文献资料上寻找到过。
虽然有人说这在客家人论坛上曾经有人提过，但本人可以保证，本人绝对没有在其它地方借鉴，完全是自己独立发现的结果。
去年的时候，本人为了方便北方人学习粤语，决定编写一本《普通话粤语发音对照表》。
书没有编写完成，但本人在编著的过程中却惊人地发现相当多的奇妙对应规律，并且得出“作为远古时期南方地区普通话的粤语，乃是今天普通话之母”的结论。
当然，普通话在发展过程也出现过一些分化，但我们通过粤语发音却可以找到某些字在普通话中的原音，像“癌”字的本音就是“岩”等等。
（注意：以下对应规律对粤语入声字无效，请大家留心这一行字，以免遭到误导）一、声调篇粤语有九声，因此很多外地人便以此为由而惧怕学习粤语。
然而经过本人发现，这九声当中，有三个入声调值和六个舒声中的三个是完全一致的；而香港有些学者也认为，粤语只有八声，因为阳上既可以等于阴上，也可以等于阳去。
因此，九个声调实际上只有五个调值，而这五个调值我们可以和普通话的五个声调建立对应关系，关系如下：粤语阴平阴上阴去阳平阳上阳去阴入中入阳入普语一声二声轻声三声轻声或二声轻声四声轻声三声例子分诗粉史训是坟时愤市份事忽色法锡佛食也就是说，我们完全可以把粤语的九声用普通话的五声来称谓。
香港粤语与广州粤语语音差异现象分析
香港粤语与广州粤语语音差异现象分析作者：徐朝晖来源：《汉字文化(教学卷)》2015年第03期摘要：粤方言是一种拥有一亿多人使用的方言。
在使用粤语的地区中，广州和香港是最具代表性的，两地都是使用标准粤语，但两地之间粤语在多年来形成的差异却很少为大众所察觉，因此，本文通过调查在两地电台、电视台主持人以及动画片配音员的发音，日常生活中一般广州居民的发音，通过咨询身边的香港本土友人，并从字典的正音到人们的真实口头表达的读音去考虑，对香港粤语与广州粤语语音差异进行多方面的比较，分析两地粤语语音差异及其形成原因。
关键词：粤语语音差异比较一、两地粤语语音的主要差异情况1.同词异音现象1.1香港音保持正音；广州音发生变异，正音俗音并用。
香港人在用粤语交流时都是以正音为主，即使字典当中也只保留正音；而广州人在用粤语交流时则正俗音并用，字典当中也会将一些广泛使用的俗音一并纳入。
这种差异的产生与粤语分别在两地的地位有很大关系。
A.塑（港：sou3；广：sok3俗、sou3）“塑造”的“塑”，香港正音是[sou3]，音同“素”；而广州音“塑造”的“塑”则是发[sok3]音，音同“索”。
而另外一些词语如“塑料”、“塑胶”和“雕塑”的“塑”，两地则有发[sou3]音和[sok3]音的情况，而且以[sok3]音为多。
不过在香港的正音中，只保留了[sou3]音，认定[sok3]为异读，而广州则把[sok3]音保留，并标记为俗音。
B.使（港：si2、si3；广：sai2、si2）“使用”一词，香港的“使”发[si2]音，读作“屎用”；而广州则发[sai2]音，读作“洗用”，在广州新闻频道节目《新闻日日睇》2010年7月6日那一期节目中，主持人用粤语讲到“就算你话去到美国成为咗当地居民主要使用既语言阿。
”主持人说的这一段话中，“使”字是发“洗[sai2]”音。
在香港方面，“使用”和“使命”都发[si2]音，“使者”则是发[si3]音。
香港拼音与大陆拼音对照(最新编写)
香港拼音与大陆拼音对照(最新编写)在现代社会，随着国际交流的日益频繁，掌握多种拼音系统成为许多人的需求。
香港拼音与大陆拼音虽然都源自汉语拼音，但在某些细节上存在差异。
本文将为您详细介绍香港拼音与大陆拼音的对照，帮助您更好地理解和使用这两种拼音系统。
一、香港拼音与大陆拼音的起源与特点1. 起源香港拼音与大陆拼音均源自汉语拼音，汉语拼音是中华人民共和国政府于1958年公布的拼音方案，用于规范汉字的拼音表示。
香港拼音则是在此基础上，结合香港的实际情况，对部分音节进行了调整，以适应香港的粤语发音。
2. 特点（1）香港拼音保留了更多的粤语发音特点，如声母、韵母和声调等方面与大陆拼音存在一定差异。
（2）香港拼音在书写上更加简便，如“n”和“l”的区分较为模糊，某些情况下可以互相替换。
（3）香港拼音在部分音节上采用了简化形式，如“c”和“ch”在某些情况下可以通用。
二、香港拼音与大陆拼音的对照1. 声母对照（1）香港拼音中的“b”、“p”、“m”、“f”、“d”、“t”、“n”、“l”、“g”、“k”、“h”、“j”、“q”、“x”、“zh”、“ch”、“sh”、“r”与大陆拼音一致。
（2）香港拼音中的“z”、“c”、“s”与大陆拼音中的“zh”、“ch”、“sh”对应。
2. 韵母对照（1）香港拼音中的“a”、“o”、“e”、“i”、“u”、“ü”与大陆拼音一致。
（2）香港拼音中的“ai”、“ei”、“ao”、“ou”、“iu”、“ie”、“üe”、“er”与大陆拼音一致。
（3）香港拼音中的“an”、“en”、“in”、“un”、“ün”、“ang”、“eng”、“ing”、“ong”与大陆拼音一致。
3. 声调对照香港拼音与大陆拼音的声调基本一致，均为四个声调：阴平、阳平、上声、去声。
三、香港拼音与大陆拼音在实际应用中的差异1. 在教育领域香港的教育体系与中国大陆有所不同，因此香港的拼音教学与大陆拼音教学也存在一定差异。
粤语拼音的发音解释暨目前较常用的粤拼方案的比较
粵语拼音的发音解释，暨目前较常用的粵拼方案的比较粤语的拼音方案有很多种，对于粤语学习者来説，目前接触得比较多的主要有两种，一种是香港语言学学会拟定的粤拼方案(Jyutping，下文中将把此方案简写为jp)，另一种就是广东省发布的广州话拼音方案(下文中将把此方案简写为gp)。
比较这两种拼音方案，我觉得它们各有优劣。
首先，香港语言学学会的那个方案的最显著的好处是使用的全部字符都没有超出26个英文字符的范围，方便键盘输入，特别适合在网络上使用。
但是对于内地的粤语学习者来説，有些字母的安排不太符合习惯。
至于广东省广州话拼音方案，其中最大的好处是与普通话的拼音方案相像，对于国内的粤语学习者来説显得比较亲切，利于学习。
但是这个方案最显著的缺点是使用了特殊字符，键盘输入不方便，不利于在网络上进行传播和交流。
我很喜欢这个方案比较接近普通话的拼音方案，它有利于国内的粤语学习者掌握的优点，同时又深爲它不便于在网络上使用而惋惜，于是在尽可能保留其优点的基础上，借鉴香港语言学学会那套粤拼方案的优点，对原有的这套广州话拼音方案进行改造，希望使之兼有这两套粤语拼音方案的优点，只是不知效果如何，请大家评点评点。
以下是我做综合两套拼音方案而拟定的粵語拼音方案(下文简作yp)与原广州话方案(gp)以及香港语言学学会的粤拼方案(jp)的对照表：声母：国际音标/IPA/：p pʰm f t tʰn l k kʰŋhʦʦʰs①kw kwʰj w自订的粤拼(yp)：b p m f d t n l g k ng h z c s gw kw y w广东省广拼(gp)：b p m f d t n l g k ng h z/j c/q s/x②gu ku③y w香港语会粵拼jp：b p m f d t n l g k ng h z c s gw kw j④w韵母：一、阴声韵1）无韵尾国际音标/IPA/：aɛœɔi u y自订的粤拼(yp)：aa e oe o i u ii广东省广拼(gp)：aéêo i uü⑤香港语会粵拼jp：aa e oe o i u yu2）"i"韵尾国际音标/IPA/：aiɐiɵyɛiɔy uy自订的粤拼(yp)：aai eri eoi ei oi ui广东省广拼(gp)：ai eiêiéi oi ui香港语会粵拼jp：aai ai⑥eoi ei oi ui3）"u"韵尾国际音标/IPA/：au ɐu(ɛu)iu ou自订的粤拼(yp)：aau eru(eu)iu ou广东省广拼(gp)：ao⑦eo(éu)iu ou香港语会粵拼jp：aau au(eu)iu ou二、阳声韵1）"n"韵尾国际音标/IPA/：anɐnɵn(ɛn)ɔn in un yn自订的粤拼(yp)：aan ern eon(en)on in un iin广东省广拼(gp)：an enên(én)on in unün香港语会粵拼jp：aan an eon(en)on in un yun 2）"ng"韵尾国际音标/IPA/：aŋɐŋɛŋœŋɪŋɔŋʊŋ自订的粤拼(yp)：aang erng eng oeng ing ong ung广东省广拼(gp)：ang engéngêng ing ong ung香港语会粵拼jp：aang ang eng oeng ing ong ung 3）"m"韵尾4）自成音节鼻辅音⑧国际音标/IPA/：amɐm(ɛm)im mŋ自订的粤拼(yp)：aam erm(em)im m ng广东省广拼(gp)：am em(ém)im m ng香港语会粵拼jp：aam am(em)im m ng三、入声韵⑨1）"k"韵尾国际音标/IPA/：akɐkɛk œkɪkɔkʊk自订的粤拼(yp)：aak erk ek oek ik ok uk广东省广拼(gp)：ag egégêg ig og ug香港语会粵拼jp：aak ak ek oek ik ok uk2）"t"韵尾国际音标/IPA/：atɐtɵt(ɛt)(œt)itɔt ut yt自订的粤拼(yp)：aat ert eot (et) (oet)it ot ut iit广东省广拼(gp)：ad edêd(éd)(⑩)id od udüd香港语会粵拼jp：aat at eot (et) (oet)it ot ut yut 3）"p"韵尾国际音标/IPA/：apɐp(ɛp)ip自订的粤拼(yp)：aap erp(ep)ip广东省广拼(gp)：ab eb(éb)ib香港语会粵拼jp：aap ap(ep)ip説明：①這是粵語語音體系中唯一一組舌(塞)擦音音位，這裏表示為舌尖音/ʦ/、/ʦʰ/、/s/，而有的音標方案則表示為舌葉音/ʧ/、/ʧʰ/、/ʃ/。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
第十課香港粵語拼音與大陸廣州話拼音之比較
目前粵語的主要拼音系統包括「香港粵語拼音」與「大陸廣州話拼音」兩種，茲比較其不同之處。
一、聲母
1. 第二課曾討論粵語拼音的j，其實就是英文yes的y[j]
，因此以j或y表記[j]，各有利弊。
2. 粵拼與廣拼皆以w表記[w]，因此宜採gw與kw較一致。
3. 就粵語而言，s與x皆屬相同的聲母，相近於英文的sh[ ]
，若為了配合北京話漢語拼音的架構，強迫分為兩個符
號，並沒有必要，因此xi與xu宜以si與syu取代即可。
換言之，宜採粵語拼音
的z、c、s即可。
二、韻母（一）
廣拼的ei容易誤以為是ㄟ[ei]，很不恰當，宜採粵語拼音較恰當
三、韻母（二）
同上，宜採粵語拼音
四、韻母（三）
廣拼有附加符號較不方便，宜採粵拼。
五、入聲
入聲是輕促音，只取其嘴形，宜採p t k較佳。
綜言之，香港粵語拼音較大陸廣州語拼音為佳，但粵拼的j宜採廣拼的y代之。
注: 里面广拼中的三个e韵母都未体现出符号,实则是三个不同的韵母. –郭洋奇。