1英语词汇概说

借义词（semantic-loans）是指在其它语
言的影响下，一个词获得了新的含义。如 在古英语中单词gift意思是“妻子的价格 （the price of a wife）”，而斯堪的纳维 亚词语gift意思是“礼物（gift, present）”。 gift这个词在斯堪的纳维亚语言的影响下 获得了新的含义，它是个语义借词。 Semantic borrowings: Words which have acquired a new meaning under the influence of other languages are called semantic borrowings.
(四)根据构词法，英语词汇可以分为简单
词(simple word)、派生词(derivative)、合 成词(compound)。 简单词，又叫“单词素词”（morpheme word），是由单一自由词素构成，多半是 一些短小的词，如up, down, far, near, in, at,on, give, do,head,can等。简单词在英语 词汇中虽占少数，但有较高的出现率和较 强的派生能力，因而构成英语基本词汇的 主体。
基本词汇是经过数万年积累而形成的词汇的基
本部分，是某种语言的核心。它的数量在英语 词汇中占有很小的比例，但却是英语词汇中最 重要的组成部分，基本词汇的特点是： （1）全民性（all national character）；（2） 稳 定 性 （ stability ） ； （ 3 ） 派 生 性 （productivity）；（4）多义polysemy）；（5） 可搭配性（collocability）。 基本词汇包括七个部分：（1）术语 （terminology）；（2）行话（jargon）；（3） 俚语（slang）；（4）隐语或黑话（argot）； （5）方言（dialectal words）；（6）古语 （archaisms）和 （7）新语（neologism）
词汇学 (lexicology) 是语言学 (linguistics)
的一个分支，它研究词的起源和意义。
Lexicology is a branch of linguistics,
inquiring into the origins and meanings of words.
英语词汇学（English lexicology）旨在研究英
译借词（translation-loans）是指通过翻
译的方法借自其他语言的词。 例如：合 成词black humor就是来自法语词humour noir，found object就是来自法语词objet trouve. Translation-loans are words borrowed from foreign languages by means of translation.
二、词的特征(Features of words)
词具有四个特征：（1）它是最小的能独
立运用的语言单位；（2）它是一个语音 单位；（3）它是一个意义单位；（4） 它在句子中能独立起语法功能作用。
三、词的分类(Classifications of words)
根据不同的标准，词可以分为以下几类： （一）根据使用频率，词可以分为基本 词 汇 (basic word stock) 和 非 基 本 词 汇 （non-basic vocabulary）。
A GENERAL SURVEY OF ENGLgy aims at investigating and studying the morphological structures of English words and word equivalents, their semantic structures, relations, historical developmemt, formation and usages. It’s a theoretically oriented course. English lexicology is a subbranch of linguistics, but it embraces other academic disciplines, such as morphology, semantics, etymology, stylistics, lexicography. A synchronic approach is an approach to the study of a language at one period of time, whereas a diachronic approach is an approach to the study of the change in a language that took place over a period of time.
（三） 根据来源，英语词汇可以分为本
族语词（native words）和外来词（loan words / borrowed words）。
本族语词（盎格鲁-撒克逊语）指在公元5世纪
由三个日耳曼部落（盎格鲁人、撒克逊人和朱 特人）带入大不列颠的词。本族语词数量小， 只有大约50，000到60，000个词，但它们是英 语的基本词汇，也是英语词汇主要部分，是英 语的核心词汇。除基本词汇所具有的特征外， 本族语词具有两个特征：它们在文体上是中性 的，而且使用频率高。现在使用的本族语词占 本族语总量的比重达到70%到90%。例如：put, speak, eye, seven, water等。 Native words （Anglo-Saxon words）refer to words brought to Britain in the fifth century by the German tribes: the Anglos, the Saxons and the Jutes.
一、词的概念( A defination of word)
词(word)是能独立运用，具有声音、意义
和句法功能的语言单位。
词汇（Vocabulary）指某种语言中所有单词
（words）的总称。它不仅指这种语言中词的 总量，也指在某个特定的历史时期所使用的 所有词。如古英语词汇、中古英语词汇和现 代英语词汇。英语是一门高度发达的语言， 其词汇量也极其丰富，据统计，当代英语词 汇量已逾百万。 Vocabulary: all the words in a language make up its vocabulary. It can not only refer to total number of the words in a language, but stand for all the words used in a particular historical period.
外来词是指从其他语言中借入英语的词。
英语词汇借入极多。现代英语词汇的80% 为外来词。外来词可以分为四类：（1） 同 化 词 （ denizens ） ； （ 2 ） 非 同 化 词 （ aliens ） ； （ 3 ） 译 借 词 （ translationloans）；（4）借义词（semantic-loans）。 Borrowed words (loan words or borrowings) refer to words taken over from foreign languages.
非同化词（aliens）是指从其他语言借入
英语的、读音和拼写都不发生变化的词。 如 下 列 借 自 法 语 的 外 词 ： automobile, coup de main, trou-de-loup . Aliens are words borrowed from a foreign language without any change of the foreign sound and spelling. They are usually considered as foreign words.
同化词（denizens）是指从其他语言借
入英语的、读音和拼写都改变成英语形 式的词。如许多斯堪的纳维亚词语就是 同 化 词 ： give, take, get, skin, sky. Denizens are words taken from a foreign language with a transformation of the foreign sound and spelling into native forms. They are not foreign words, but have been naturalized into native sound and spelling
功能词（即虚词）本身没有完整的词汇意义，但
有语法意义。功能词的基本功能是表示概念之间 的关系、词与词之间的关系和句子与句子间的关 系。功能词包括介词(preposition)、连词 (conjuction)、助动词(auxiliary Verb)和冠词 (article)等。功能词数量有限，比较稳定 Functional words (empty words or form words) do not have notions of their own. Their chief function is to express the relation between words and between sentennces. They include prepositions, conjuctions, auxiliaries and articals.
派生词是由词根（主要是自由词根）加自
由词缀构成。词根是派生词的基础，同一 词根加不同词缀可以表示不同的意义或不 同的词性。
大多数前缀并不影响词根的词性，而
仅对词根的意义加以修饰，表示否定、 相反、贬低、向背、程度、时间、方 位等意义。例如：impossible, decrease, mistreat, pro-Chinese, archbishop, supermarket, postgraduate, submarine等。 英语中有3个前缀，即be-, en-/ em-, a-, 并不改变词根的基本意义，而是引起 词性的变化。例如：befriend, enlarge, empower, alive等。