合同翻译常用词汇
英文翻译资料：关于交易磋商和合同签订的一些常用词汇
关于交易磋商和合同签订的一些常用词汇订单indent 订货；订购book; booking电复cable reply 实盘firm offer递盘bid; bidding 递实盘bid firm还盘counteroffer 发盘（发价) offer发实盘offer firm 速复reply immediately询盘（询价）inquiry;enquiry 参考价reference price习惯做法usual practice 限**复subject to reply ** 有效期限time of validity 有效至**: valid till **交易磋商business negotiation 不受约束without engagement业务洽谈business discussion 指示性价格price indication 限* *复到subject to reply reaching here **购货合同purchase contract购货确认书purchase confirmation 销售合同sales contract销售确认书sales confirmation 一般交易条件general terms and conditions以未售出为准subject to prior sale需经卖方确认subject to sellers confirmation需经我方最后确认subject to our final confirmation关于品质条件的一此常用词汇:品质quality 原样original sample规格specifications 复样duplicate sample说明description 对等样品countersample标准standard type 参考样品reference sample商品目录catalogue 封样sealed sample宣传小册pamphlet 公差tolerance货号article No. 花色（搭配）assortment样品sample 5% 增减5% plus or minus 代表性样品representative sample大路货（良好平均品质）fair average quality关于数量条件的一些常用词汇:个数number 净重net weight容积capacity 毛作净gross for net体积volume 皮重tare毛重gross weight 溢短装条款more or less clause。
协议价,英文
协议价,英文篇一：合同条款常用英文词汇合同条款常用英文词汇买方buyer卖方seller项目名称Project name地址address电话phone传真fax联系人contact person本合同由买卖双方签订，根据本合同条款，买方同意购买，卖方同意出售以下产品。
This contract is made by and between the buyers and sellers, whereby the buyers agree to buy and the sellers agree to sell the under-mentioned. Commodities according to the terms and conditions stipulated below.1. 详细货物清单Detail supply list2. 合同价格Contract value序号item 型号model 尺寸size, dimension 数量amount, unit 单价unit price 总价total price 备注remark 货物，运费freight, transportation 合同总额（含安装费与税金）Contract amount incl. VAT installation3. 付款条件payment conditions, payment terms4. 交货地点delivery place5. 发货期delivery time6. 安装条款installation clause7. 验收条款inspection clause8. 保证条款guarantee clause9. 不可抗拒条款Force Majeure Clause10. 违约条款Breach clause11. 其他条款Miscellaneous clause12. 买卖双方信息buyer and seller information此合同一式二份，由双方各持一正本。
法律英语翻译常用词汇
Accord和解或和解协议，如reach an accord达成和解协议，accord and satisfaction 和解与清偿等。
Accused被告 Accused通常指刑事案件的被告，民事诉讼的被告称为Defendant；而申索案件中的被索偿的一方称为Respondent（答辩人）。
acquireacquire指对公司的购买，收购，我们通常所说的M&A，即是acquire的名词acquisition和merger的缩写。
如The foreign investor has acquired more than 10 PRC domestic enterprises engaging in related industries within a year. 外国投资者一年内并购中国境内关联行业的企业超过10个。
Acquittal罪名不成立刑事案件经审讯后，被告罪名不成立被释放，称为“The accused is acquitted”。
Acquittal是名词。
详见民法中和刑法中表达不同意思的“acquit”一文。
Actact作为，与不作为forbear相对应。
如：Notwithstanding anything contained in this Act, the Minister may, on the recommendation of the Commission, direct the Commission to act or forbear from。
Action诉讼，相当于suit或lawsuit，如initiate an action提起诉讼，win an action 在诉讼中获胜，defend oneself in an action在诉讼中为自己辩护等。
Adjourn休庭，押后法庭在聆讯途中暂时休庭30分钟，称为“adjourned for 30 minutes”。
合同翻译常用词汇大全
合同翻译常用词汇大全合同翻译常用词汇大全一、双方的基本信息1. 合同编号：Contract No.2. 合同执行日期：Date of Execution3. 合同签署地点：Place of Signature4. 出卖方（卖方）：Seller5. 买方：Buyer6. 受让方：Transferee7. 供应商：Supplier8. 客户：Customer9. 借款人：Borrower10. 贷款人：Lender二、各方身份、权利、义务、履行方式、期限、违约责任1. 合同目的：Purpose of Contract2. 合同条款：Terms and Conditions3. 合同生效：Effective Date4. 合同期限：Term of Contract5. 合同解除：Termination of Contract6. 合同终止：Expiration of Contract7. 合同变更：Amendment of Contract8.合同解释：Interpretation of Contract9. 合同附加条款：Additional Clauses10. 合同违约：Breach of Contract11. 争议解决：Dispute Resolution三、需遵守中国的相关法律法规1. 适用法律：Applicable Law2. 司法管辖：Jurisdiction3.法律法规：Laws and Regulations4. 合同有效性：Validity of Contract5. 合同效力认定：Enforcement of Contract6. 合同可执行性：Executability of Contract7. 合同履行方式：Performance of Contract四、明确各方的权力和义务1. 合同内容：Content of Contract2. 各方权利：Rights of Parties3. 各方义务：Obligations of Parties4. 付款方式：Payment Terms5. 发票开具：Invoicing6. 保证和担保：Guarantees and Security7. 保密条款：Confidentiality8. 知识产权：Intellectual Property9. 追索权：Right of Recovery10. 免责条款：Exemption以上即为“合同翻译常用词汇大全”，此表格为律师在拟定合同翻译时的参考工具，建议根据实际情况进行各项条款的调整和修改，以确保达到最佳的翻译质量和法律效力。
常用法律英语词汇
常用法律英语词汇(详细解释版)AAb initioAb initio是拉丁文,其意思是“自开始之时”或“从头开始”,可以直接翻译为“自始”。
在法律英语中,ab initio的使用频率较高,比较常见。
如:ab initio mundi(有史以来),void ad initio(自始无效)等。
详细Accordaccord在普通英语中的含义是符合,一致,在法律英语中则表示和解或和解协议,指指债务人和一个债权人达成的、以偿还部分债务免除全部债务责任的协议。
如reach an accord达成和解协议,accord and satisfaction和解与清偿等。
Accused被告Accused通常指刑事案件的被告,民事诉讼的被告称为Defendant;而申索案件中的被索偿的一方称为Respondent(答辩人)。
acquireacquire在普通英语中的含义是获得,获取,而且通常指通过后天的努力获得。
在法律英语中通常指对公司的购买,收购,我们通常所说的M&A,即是acquire的名词acquisition和merger的缩写。
如The foreign investor has acquired more than 10 PRC domestic enterprises engaging in related industries within a year. 外国投资者一年内并购中国境内关联行业的企业超过10个。
Acquittal罪名不成立刑事案件经审讯后,被告罪名不成立被释放,称为“The accused is acquitted”。
Acquittal是名词。
详见民法中和刑法中表达不同意思的“acquit”一文。
Actact在普通英语中的含义是行动,行为,在法律英语中通常理解为作为,与不作为forbear相对应。
如:Notwithstanding anything contained in this Act, the Minister may, on the recommendation of the Commission, direct the Commission to act or forbear from。
英文合同翻译
本句中的shall和may表达准确。出现争议后应当 先行协商，所以采用了义务性“约定”，如果协 商解决不了，作为当事人的权利，用选择性约定 may 也很妥当。 如果may和shall调换位置会怎么样？前半句的 shall换用may后，意思变成了当事人可以通过协 商解决，意思上说得过去，但后半句的 may换用 shall后，变成了应当诉讼解决，好像一出事，就 要先见官，这就有些不友好了。 本句可译：双方首先应通过友好协商，解决因合 同而发生的或与合同有关的争议。如果协商未果， 合同中又无仲裁条款约定或争议发生后未就仲裁 达成共识的，可将争议提交给有管辖权的人民法 院解决。
英文合同翻译（Байду номын сангаас）
英文合同的定义 在英文中，合同一般称为Contract或者 Agreement。 1999年中国《合同法》第二条将合同定义为：A contract in this Law refers to an agreement establishing, modifying and terminating the civil rights and obligations between subjects of equal footing, that is, between natural persons, legal persons or other organizations.” 根据这一定义，合同指平等主体之间设立的确定 民事权利和义务的协议。
Law Dictionary by Steven H. Gifts defines contract as “Contract is a promise，or a set of promises，for breach of which the law gives remedy，or the performance of which the law in some way recognize as a duty.”
实用文体翻译合同的翻译Pragmatic Translation
• It has been agreed that Party B may use the trademarks owned by Party A for the sale of the Washing Machines covered herein within the validity. • An agreement has been made that Party B may use the trademarks owned by Party A for the sale of the Washing Machines covered herein within the validity.
Agreement
• THIS AGREEMENT is made the 7th day of October（month）, 2009 （ ） (year) between A (hereinafter called "The Company") of the part and B (hereinafter called "The Manager") of the other part. • 第一部分：称为 第一部分：称为parties, 主要介绍合同 , 各方的姓名或名称，及各自在合同的简称。 各方的姓名或名称，及各自在合同的简称。 开头框架一般为： 开头框架一般为： • 句子开头 句子开头THIS AGREEMENT或 或 CONTRACT和当事人的姓名和名称，都 和当事人的姓名和名称， 和当事人的姓名和名称 应大写。 应大写。
• The both parties fulfilling the contract satisfactorily will be the basis for the development of business and further cooperation. • The satisfactory fulfillment of the contract by both parties will be the basis for the development of business and fur2ther cooperation.
合同翻译
合同用语（正式庄重） approve, permit as from
as per/in accordance with/ under/ subject to
assign/ transfer authority commence construe convene
一般用语 in stead of temporary duty about buy ask correct above
The terms shall include a provision whereby, in the event of any claim….
中文经常使用“兹” “特” “本”， “以” “之”，“即” “终止”
Eg.
* During the period from the date of effectiveness to the termination of the Contract, the two Parties hereto shall convene every year to discuss problem in the execution of the Contract. 本合同有效期间，双方应每年正式会晤一次， 以讨论本合同履行期间存在的问题。
合同用语（正式庄重）
一般用语 in stead of temporary duty about buy ask correct above
合同用语（正式庄重） in lieu of interim obligation, liability pertaining to/ in respect to purchase/ procure require, request Revise, rectify said
Payment: Party A shall, in accordance with the article about “ rent, guarantee deposit and other expenses as well as their payment” in the tenancy contract signed between Party A and the Building, pay the expenses for cleaning of the current month within the first 7 days of the month in accordance with the payment notice issued by Party B.
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
合同翻译常用句型和词汇This contract is made in two originals 此合同一式二份，由双方各持一正 that should be held by each party. 本。
What is left unmentioned in contract may 本合同未尽事宜，可由双方增补作 be added there as an appendix. 为合同附件。
The Contract is written in quadruplicate 本合同一式四份（正副本各两份）(two for original and copy respectively) 自签署后生效which shall become valid on the date of signature. This Contract is executed in two 本合同为中英文两种文本，两种文counterparts each in Chinese and English, 本具有同等效力。
本合同一式两each of which shall be deemed equally 份。
自双方签字（盖章）之日起生authentic. This contract is in 2 copies 效。
effective since being signed/sealed by both parties. This contract is made by and between the 本合同由买卖双方签订，根据本合buyers and sellers， whereby the buyers 同条款，买方同意购买，卖方同意 agree to buy and the sellers agree to sell 出售以下产品。
the under-mentioned commodities according to the terms and conditions stipulated below. 买方 buyer 卖方 seller 项目名称
Project name 地址 address 电话 phone 传真 fax 联系人 contact person 1. 详细货物清单 Detail supply list
2. 合同价格 Contract value 序号 item 型号 model 尺寸size，dimension 数量amount，unit 单价unit price 总价total price 备注remark 货物，运费freight，transportation 合同总额（含安装费与税金）Contract amount incl. VAT & installation
3. 付款条件payment conditions， payment terms
4. 交货地点 delivery place
5. 发货期 delivery time
6. 安装条款 installation clause
7. 验收条款inspection clause
8. 保证条款guarantee clause
9. 不可抗拒条款 Force Majeure Clause 10. 违约条款Breach clause 11. 其他条款Miscellaneous clause 12. 买卖双方信息buyer and seller information a long-term contract 长期合同 a short-term contract 短期合同 completion of contract 完成合同 contract for future delivery 期货合同 contract for goods 订货合同contract for purchase 采购合同 contract for service 劳务合同 labor contract 劳动合同 contract note 买卖合同（证书） contract of arbitration 仲裁合同
contract of carriage /Carriage Contract运输合同Passenger Carriage Contract 客运合同Cargo Carriage Contract 货运合同Technology Contract 技术合同
Technology Development Contract技术开发合同Technology Transfer Contract技术转让合同Technical Consulting Contract技术咨询合同Technical Service Contract技术服务合同 Safekeeping Contract 保管合同Warehousing Contract 仓储合同 Agency Appointment Contract 委托合同Trading-Trust Contract 行纪合同Brokerage Contract 居间合同Multi-modal Carriage Contract多式联运合同contract of employment 雇佣合同contract of insurance 保险合同contract of sale 销售合同 Sales Contract 买卖合同 Contract for Supply of Power, Water, Gas , Or Heat 供电、水、气、热合同Gift Contract 赠与合同 Contract for Loan of Money 借款合同Leasing Contract 租赁合同Financial Leasing Contract 融资租赁合同
Contracts of Hired Work 承揽合同Contracts for Construction Project 建设工程合同 contract life 合同有效期 a nice fat contract 一个很有利的合同 a written contract 书面合同 an executor contract 尚待执行的合同breach of contract 违反合同cancellation of contract 撤消合同contract parties 合同当事人contract period (or contract term) 合同期限contract price 合约价格 contract provisions/stipulations 合同规
定 contract sales 订约销售 contract terms (or contract clause) 合同条款 contract wages 合同工资 contract 合同，订立合同 contractor 订约人，承包人 contractual claim 根据合同的债权 contractual damages 合同引起的损害 contractual dispute 合同上的争议 contractual guarantee 合同规定的担保 contractual income 合同收入contractual liability/obligation 合同规定的义务contractual practice/usage 合同惯例
contractual specifications 合同规定contractual terms & conditions 合同条款和条件 contractual 合同的，契约的contractual-joint-venture 合作经营，契约式联合经营copies of the contract 合同副本originals of the contract 合同正本execution of contract/performance of contract 履行合同 expiration of contract 合同期满 interpretation of contract 解释合同 renewal of contract 合同的续订此合同一式二份，由双方各持一正本。
This contract is made in two originals that should be held by each party. What is left unmentioned in contract may be added there as an appendix. 本合同未尽事宜，可由双方增补作为合同附件。
The Contract is written in quadruplicate (two for original and copy respectively) which shall become
valid on the date of signature. 本合同一式四份（正副本各两份）自签署后生效。