ISO14001文件管理与控制程序(中英文版)
ISO-14001-2015-中英文
3 Terms and definitions。...。...。.。。。。.。.。.....。。........
3。1 Terms related to organization and leadership..
— assisting the organization in the fulfilment of compliance obligations；
— enhancing environmental performance；
— controlling or influencing the way the organization's products and services are designed,manufactured，distributed, consumed and disposed by using a life cycle perspective that canprevent environmental impacts from being unintentionally shifted elsewhere within the life cycle;
4.3 Determining the scope of the environmental management system。。。。
4.4 Environmental management system.。。.。。...。。.
5 Leadership..。..。。..。.
5。1 Leadership and commitment。.....。。
9。1.1 General...。。.。...。..
ISO14001内部审核程序（中英文版）
ISO14001内部审核程序（中英文版）内部审核程序The procedure of internal audit1.目的Purpose定期进行内部审核，寻找符合或不符合适用标准或程序的客观证据，确保制定环境管理体系是否符合环境管理工作的预定安排和标准的要求，是否得到正确的实施和保持质量管理体系的符合性和有效性。
Internal audit regularly,find out the correct or incorrect applicable standard or the procedure of the objective evidence,make sure the environmentalmanagement system whether meet the environmetal management standard or not.Get correct implementation and keep the correct and efficiency quality management system.2.适用范围Scope of application适用于公司质量管理体系和环境管理体系的内部审核。
Suitable for company’s quality management system and internal audit.3.职责Duty3.1管理者代表负责批准内审计划，指定审核组长和内审员，审批纠正措施，批准内审报告。
Administrators represent are responsible for approving the internal plan,appoint the audit team leader and the internal auditor,examine and approve the measure of correcting and approve the internal audit report.3.2环工组负责编制内审计划，协助管理者代表组织内审工作。
ISO9001 ISO14001程序文件.HSF管理控制程序
XXX家用电器有限公司HSF管理控制程序编制部门：质量管理部编制：XX审核：XX会签部门：海外业务、制造部、供应链管理部、研发中心会签：XX 、XX、XX 、XX批准: XX修订记录：1 目的为了确保公司环保产品的生产制造过程及使用的原材料、辅料及半成品和成品符合RoHS标准要求及顾客要求，并逐步削减此过程中的有害物质，以达到促进保护环境和人身健康的目标，特编制本程序。
2 适用范围适用于本公司对外销环保产品的设计、定单接收、物料供应、生产管理和控制、产品包装和运输服务等过程，以确保整个过程能够提供满足RoHS等相关法规、顾客及相关方要求的产品。
本管理控制程序也适用于其它禁用物质的管控，可根据情况参考执行。
3 权责3.1质量管理部3.1.1负责公司内/外部HSF相关知识的培训、宣导及HSF有关事宜的沟通与联络；3.1.2负责收集并传达来自客户及公告机构在有关HSF方面的法律/法规/标准/要求等信息；3.1.3负责新供货商的HSF能力评估，并出具评估结果报告；3.1.4负责对新供应商/新物料的材料宣告表进行技术确认及数据资料维护；3.1.5负责公司内/外部环保物料/成品委外检测工作；3.1.6负责处理有关环保产品市场投诉事宜的调查、分析及改进工作；3.1.7负责环保不合格品评审，并对不合格品作出处置措施。
3.2制造部3.2.1负责本部门有关人员HSF相关知识的培训与宣导；3.2.2负责生产车间环保产品区域划分和标识管理工作；3.2.3负责对投入生产的所有物料按HSF控制要求进行确认；3.2.4负责生产车间的生产设备、工装/夹具的确认，确保符合HSF要求；3.2.5负责生产车间环保不合格品的标识与隔离。
3.3研发中心3.3.1负责本部门有关人员HSF相关知识的培训与宣导；3.3.2负责环保产品实现过程的技术策划；3.3.3负责环保产品设计更改的评审及确认；3.3.4协助采购开发符合环保产品要求的新供货商。
ISO-14001-2015-环境管理体系-要求及使用指南-中英文对照
Figure 1 — Relationship between PDCA and the framework in this International Standard
0。
5 Contents of this International Standard
This International Standard conforms to ISO’s
management system standards。
These requirements include a high level structure，identical core text, and common
definitions, designed to benefit users implementing 图1：PDCA 与本标准结构之间的关系
0。
5 本标准内容
本标准符合ISO 对管理体系标准的要求.
这些要求包括一个高层结构，相同的核心正文, 以及具有核心定义的通用术语，目的是方便使用者实施多个ISO 管理体系标准。
本标准不包含针对其他管理体系的要求,例如:质量、职业健康安全，能源或财务管理。
然而，本标准使组织能够运用共同的方法和基于风险的思想，将其环境管理体系与其他管理。
DIS版ISO14001-2015(环境管理体系中英文对照版)
4Context of the organization4.1Understanding the organization and its contextThe organization shall determine external and internal issues that are relevant to its purpose and that affect its ability to achieve the intended outcome(s) of its environmental management system. Those issues include environmental conditions capable of affecting or being affected by the organization.4.2 Understanding the needs and expectations of interested parties The organization shall determine:‐the interested parties that are relevant to the environmental management system;‐the relevant needs and expectations (i.e. requirements) of these interested parties;‐which of these needs and expectations become compliance obligations.4.3Determining the scope of the environmental management systemThe organization shall determine the boundaries and applicability of the environmental management system to establish its scope.When determining this scope, the organization shall consider:‐the external and internal issues referred to in 4.1;‐the compliance obligation referred to in 4.2;‐its organizational unit(s), function(s), and physical boundaries;‐its activities, products and services;‐its authority and ability to exercise control and influence.Once the scope is defined, activities, products and services that can have significant environmental aspects (see 6.1.2) shall be included within the scope of the environmental management system.The scope shall be maintained as documented information and be available to interested parties.4.4 Environmental management systemThe organization shall establish, implement, maintain and continually improve an environmental management system, including the processes needed and their interactions, in accordance with the requirements of this International Standard, to ensure its environmental performance.The organization shall consider the knowledge of its context when establishing and maintaining the environmental management system. 4 组织环境4.1 理解组织及其环境组织应确定外部和内部那些与组织的宗旨、影响环境管理体系实现预期结果的能力的事项。
【重磅】ISO-14001-2015-中英文
图1：PDCA与本标准结构之间的关系
0.5本标准内容
本标准符合ISO对管理体系标准的要求。
这些要求包括一个高阶结构，相同的核心正文，以及具有核心定义的通用术语，目的是方便使用者实施多个ISO管理体系标准。
本标准不包含针对其他管理体系的要求，例如：质量、职业健康安全，能源或财务管理。
然而，本标准使组织能够运用共同的方法和基于风险的思维，将其环境管理体系与其他管理体系的要求进行整合。
本标准包括了评价符合性所需的要求。
Figure1—RelationshipbetweenPDCAandtheframeworki nthisInternationalStandard
0.5ContentsofthisInternationalStandard ThisInternationalStandardconformstoISO’srequirementsf ormanagementsPstemstandards.Theserequirementsinclud eahighlevelstructure,identicalcoretePt,andcommontermsw ithcoredefinitions,designedtobenefitusersimplementingm。
ISO 14001 2015 环境管理体系 要求及使用指南 中英文对照
Figure 1 — Relationship between PDCA and the framework in this International Standard
0.5 Contents of this International Standard
This International Standard conforms to ISO’s
management system standards. These requirements
level structure, identical core text, and common
definitions, designed to benefit users implementing 图1：PDCA 与本标准结构之间的关系
0.5 本标准内容
本标准符合ISO 对管理体系标准的要求。
这些要求包括一个高层结构，相同的核心正文，以及具有核心定义的通用术语，目的是方便使用者实施多个ISO 管理体系标准。
本标准不包含针对其他管理体系的要求，例如：质量、职业健康安全，能源或财务管理。
然而，本标准使组织能够运用共同的方法和基于风险的思想，将其环境管理体系与其他管理。
ISO14001-2015中文版
目 录
本标准根据英语版标准翻译而来，仅用于学习目的----译者：JASON 徐志平
内部沟通 7.4.3 外部沟通 7.5 文件化信息 7.5.1 总则 7.5.2 创建与更新 7.5.3 文件化信息控制 8. 运行 8.1 运行策划与控制 8.2 应急准备与响应 9. 绩效评估 9.1 监视、测量、分析与评估 9.1.1 总则 9.1.2 合规性评估 9.2 内部审核 9.2.1 总则 9.2.2 内部审核方案 9.3 管理评审 10. 改进 10.1 总则 10.2 不符合与纠正措施 10.3 持续改进 附录 A(资料性信息)本国际标准的使用指南 附录 B ISO14001:2015 与 ISO14001:2004 的对应关系 参考书目（略） 术语的字母索引（略）
本标准根据英语版标准翻译而来，仅用于学习目的----译者：JASON 徐志平
条目注 3：一个管理体系的范围可能包括组织全体、组织确定的特定功能、区域 或集团组织的一个或多个功能。 3.1.2 环境管理体系（原 3.8） 管理体系的一部分，用于管理环境因素，履行合规义务，以及处理风险与机会。 3.1.3 环境政策（原 3.11） 组织最高管理层正式表述的有关其环境绩效的意图与方向。 3.1.4 组织（原 3.16） 具有达成其目标功能的个人或确定了职责、权限和关系的一组人。 注 1：组织的概念包括，但不限于个体商人、公司、集团公司、商行、企业、政 府、合伙企业、慈善团体、社会公共机构，以及前术各自的一部分或联合体， 无论其是否依法注册，公有或私有。 3.1.5 最高管理层（新） 管理和控制组织最高级别的个人或一组人。 条目注 1：最高管理层在组织内部有权力分配权限和提供资源。 条目注 2：如果管理体系范围仅涵盖组织的一部分，那么最高管理层指管理和控 制组织该部分的人。 3.1.6 相关方（原 3.13） 可能受某个决定或活动影响、或感觉其受影响的个人或组织。例如：客户、社区、 供应商、监管人（机构） 、非政府组织、投资人和雇员。 条目注 1： “感觉其受影响”意指这种感觉已让组织知道。 3.2.1 环境（原 3.5） 组织运行的外部存在，包括空气、水、土壤、自然资源、植物、动物、人及其相 互关系。 条目注 1：外部存在可能在术语生物多样性、生态系统、气候变化或其它特性中 描述。 3.2.2 环境因素（原 3.6） 一个组织具有或可能具有与环境相关作用的活动、产品或服务。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
文件管理与控制程序Docume nts man ageme nt and con trol procedure1. 目的Purpose确保环境管理体系文件、适用的外来文件(有关的法律、法规、标准、相关方提供的文件或规范)使用的有效性。
To assure the2. 适用范围scope适用于对环境管理体系相关文件及适用的外来文件的控制。
It is apply to theen vir onment man ageme nt system relati on docume nts and usable exter nal docume nts 'con trol.3. 职责Responsibility3.1环工组：负责环境管理体系文件及适用的外来文件的归口管理；负责监控文件的执行。
The environment team: to man age and be in charge of en vir onment man ageme nt docume nts and exter nal docume nts.3.2各部门in dividual departme nt :确保各相关场所均使用现行文件的有效版本。
To en sure Therelative workplace is using the curre nt effective docume nts.4. 工作程序Work procedure4.1 文件控制范围包括：documents control ' s scopea) 环境管理手册；en vir onment man ageme nt manu al;b) 环境管理体系程序文件；en vir onment man ageme nt system procedure docume nts;c) 环境管理体系作业指导文件；the work in structio n docume nts for en vir onmentman ageme nt system;d) 环境记录表格；en vir onment record form;e) 夕卜来文件。
External docume nts.4.2 文件的编写writing the documents4. 2. 1环境管理手册和环境管理体系程序文件由环境管理者代表组织各部门人员编写。
En vir onment man ageme nt manual and the en vir onment man ageme nt system procedure documents, which will be written by each department ' s people that orga nized by the en vir onment represe ntative.The environment management 4.2.2环境管理作业指导文件由各部门主管或其授权人员编写in struct ion docume nts will be writte n by each departme nt man ager or the authorization people .4. 2. 3环境记录表格由相应文件的编写人员进行编制。
The environment record form willbe made by the pers on who made the relati on docume nts.4. 2. 4外来文件由环工组负责收集、整理和汇总。
The environment team will be in chargeof collecting, sorting and filing.4.3 文件的审批Documen f s authorization4.3.1 总经理负责批准环境管理手册。
The preside nt is in charge of authoriz ing theen vir onment man ageme nt manu al.4.3.2管理者代表负责审核环境管理手册，批准环境管理程序文件。
The en viro nmentreprese ntative is in charge of check ing the en vir onment man ageme nt manu al, toauthorize the en vir onment man ageme nt procedure docume nts.4.3.3 环工组负责审核环境管理程序文件。
The environment team is in charge of checkingthe en vir onment man ageme nt procedure docume nts.4.3.4环境作业指导文件由各部门经理或主管审核，管理者代表批准。
The environment work in struct ion docum ents will be checked by each departme nt ' s man ager , authorizedby en vir onment represe ntative .4.3.5所有文件在批准前，编制部门主管应组织与文件相关的部门主管一起对文件的适宜性进行评审。
Before authoriz ing all of the docume nts, the writte n departme nt man agershould orga nize the pers ons who invo Ived in writi ng the docume nts to assess the documents' usable.4.4 文件的标识the document ' mark4.4.1文件标识的内容包括：文件编号、受控文件的发放编号、受控与非受控、页码、版本及修改标识。
文件和记录的编号按《文件编号规定》执行。
The docume nt mark in cludi ng: docume nt No, the issue No of the con trolled docume nts, con trolled or uncon trolled,pages and modified marks. The docume nts and records ' No should be followed vvDocume nts Pile No regulatio ns>>.4.4.2文件标识应在文件正式发布前由环工组负责进行。
The documents mark will be in charged of the en vir onment team before the docume nts issued formally.4.4.3 一份有效文件或记录只能有唯一的标识。
the effective document or records should have only one mark.444 对外来文件只进行受控和发放编号标识。
For eternal documents just need controland issue the file No mark.4.4.5 文件和记录版本的标识the mark of documents and records4.4.5.1文件版本的标识：原版文件为A,第一次换版为B,第二次换版为C,……以此类推。
The mark of docume nts vers ion: the origi nal docume nt is A, the first time updateis B, the sec ond time update is C …..calculate like so445.2记录版本的标识：原版记录不作标识，修改换版后在原记录编号后加版本号，第一次换版为A,第二次换版为B,以此类推。
The mark of records version: the original version have no mark, after modification, to add the version number based on the originalrecord No. the first time update is A, the second time update is B,…..to calculate like this …4.4.6文件换版时，文件中提出的记录如未做换版，修改时则其记录编码和标识可不予变动。
When the documents need to change the form, if the records have no changes, then the update one no n eed to cha nge the record nu mber and mark.4.4.7 文件和记录修改状态的标识the docume nts and records ' mark at the status of modifyi nga) 文件修改后，应在被修改的文件中版本/修改的“修改”部位作出标识，第一次修改从0改为1，第二次修改从1改为2，以此类推；after modified the document, should clear mark at the bla nk of “ modificati on ” ，the first time correct ion cha nge0 to 1, the sec ond time correct ion, cha nge 1 to 2 •….to mark like this •…b) 由于增加或减少总页数，导致原文件中页码的变化，应对文件的所有页码进行修改。
Due to in crease or reduce the total pages, which caused the orig inal docume ntpages' change, then should correct the whole pages in the documents.4. 4.9 受控文件与非受控文件的标识the mark for con trolled docume nts and uncon trolled docume nts文件分为“受控文件”和“非受控文件”，公司内部使用的均为“受控文件”。