词语语源与历史文化 整理版 (3)综述

Fra bibliotek动情的感叹
原始人在采集、渔猎的等劳动中，免不了有喜怒哀乐之 情要宣泄，发之为声，以为表达，或者为了协调共同的动作， 也要通过声音来交流感情。 汉语中的“吁”，是惊词。而芋头的“芋”《说文》解 释“芋，大叶实根骇人，故谓之‘芋’也”。可见“芋”犹 言“吁”，人类早期食物稀少，想象饿着肚子原始部落人在 挖掘到芋时，那种惊喜与喜悦之情，于是感叹之声“吁”便 脱口而出。久之，“芋”的读音就成了这个植物芋的名称。
B C
索绪尔：“词源学并不以解释一些孤立的词为满足，它要研究词族的历 史。”——《普通语言学教程》商务印书馆
程瑶田《果裸（臝）转语记》 程瑶田（1725～1814）清代著名学者与戴震同受业于清代著名经学 家、音韵学家江永门下。 程氏《果裸转语记》把250多个音义相近的连绵词经丝连绳引、疏通 证发，考证出它们是同属一个“家族的词”（即词族），它们的第一代 “祖宗”就是“骨碌”（即语源），其语音形式为“*kl_”，是整个词族 的语源。 什么是“骨碌”——汉语“果裸（臝）”，指树上的果实，之所以称 其名为“果裸”，是因为果实从树上掉在地上时候，发出“骨碌”一声。 《记》：“声随形命，字依声立；屡変其物而不易其名，屡易其文而弗 离其声”，在为各种不同事物命名过程中，原始人往往求同存异，抓住 这些食物的共同特征或相似特征，以已知推求未知，一此名命彼名，因 而出现了大量异类而同名的现象。 如：从“*kl_”这个语音形式出发，孳乳衍生出的词有，“果裸” （书上果实），有“蜾蠃”（细腰蜂），蛞蝼（音括楼，圆腰虫，俗名 鼻涕虫），鍋鏍（一种炊具），“佝偻”（鸡胸驼背），“辘”（圆轮） 等，各种异类事物之所以仍说他们是同属一个词族——因为它们都有一 个共同的特征，都含有“圆曲义”。这也反映了人类认识是，从具体到 抽象再到具体的一个反复过程。 程氏认为字音先于字形，因为文字是记录声音的，所以不必深究何 字为源。
自然的发音
世界各种语言中对父母亲的称呼十分相像，如汉语中 “母、父”这两个词的声母分别是M和P，这在世界语言中带 有普遍性。为什么会出现这种称呼父母的相似现象？
婴儿吃奶时常伴一种“呣呣”鼻音，这是双唇贴在母亲 乳房，嘴里饱含乳汁时能发出唯一声音：m_m_。往后这种 声音就成想吃东西或者期待喂奶人 哺乳的一种表示信号。当 嘴里没有食物是， “呣呣”鼻音就可能带上一个张开口腔的 元音，变成：mama。
（2）指一个具体的词的音义最初结合的缘由；若该词 为名词，则指其所以得名的由来。 如，《果裸（臝）转语记》说到，“属镂（音竹 漏），短剑也”，“属镂”的名称来源于体短的蠾蝓 （音竹鱼）（蜘蛛）。
属镂
蠾蝓
？？
子
父
祖宗
像这样一个具体的词的音义来源，是直接的、近距 离的，因而可以说它是“近源”。人们习惯所称得“词 源”往往是指这种近源。
音响的模拟
汉语“鸡”的声音为kie，所谓“鸡鸣喈喈”，即是对其 鸣声的逼真模拟。而英语中，攻击叫cock，古挪威词为 kokr； 母鸡叫hen，显然都是拟声词。此外雄鸡的名称，约鲁巴语 为koklo，伊博语为okoko，芬兰语为kukko等，都是来自对其 叫声的拟声。马来语黎明kukuk另外一个意思就是雄鸡的叫声。 汉语乌鸦的“鸦”，古英语的乌鸦是“crawe”，梵语鸦 的名称是kaka，哥伦比亚有种类似的是kankan。互相对比何 其相似，早期人类语言对自然界声音的模拟。布谷鸟，一种 鸟类，其声音近于“卜姑”古人象其声以立名，名曰:“布 谷”，各地方言中也有类似的读音来命名布谷鸟。
对于“词语语源”我们认为以下两种说法都是可取 的： （1）该词“最早”出自什么地方？原义指的是什么？ 如，pen——鹅毛笔 墙wall——weaver（编织） 博客bloger——航海流水日志log 麻将（粤语麻雀）——捉麻雀得钱牌
（由词语现在的通行涵义，追溯其最初的来源，在这个 过程当中了解 过去的历史文化背景——依据：罗常培先生《语言与文化》里头的思路）
小组成员：彭瑞、黎智星、余雅洁、 董婧怡、郑佩莎、郑广、黄雯舒、 徐韫琪、江莹
讲 述 流 程
一、释题 二、语源与人类社会起源 三、词源与历史文化 （一）四种类型 （二）词的历史文化内涵 四、不足之处 五、参考文献 六、结束
• 词语语源=词源？ • 语源、词源和字源的区别？
语源、词源和字源的区别： 语源与字源的区别：字源意在文字形体的来源、造字 理据，而语源意在词的音义来源、造词的理据。 如，金文犬字 ，“犭”的象形；语源还要问为 什么“quan” 这个读音就恰巧与“犬”结合到一 块去。 语源与词源的区别：现对词源的一般定义是，一个具 体词的来源（或出自文献、历史故事、早期社会生 活），而语源还要将词族的总语源也包括进去（把与 该词有“亲属关系”的词连同一块考证研究）。
（主要探究音义结合缘由，涉及历史文化因素看似很少——依据 任继昉《汉语语源学》）
我们对“词语语源”的理解：
乌江 湘江 嘉陵江
长江
青藏高原
现有词语 事物名称
词源
语源
1.语源的定义 2.程瑶田《果裸（臝）转语记》 3.词族的结构关系
1.语源的定义
语源，是语言中的词和词族的音义来源。语源是一个总概 A 念，它又可分为词的语源和词族的语源两个层次。 词的语源（上述“属镂”的例子） 语源 词族的语源（好比族谱中的第一人）
3.词族的结构关系 （1）语根的起源 （2）根词孳乳出同族词的三种方式 （3）词族的形成及其内部关系
词族的系统
（1）语根
语根是最初表示概念的语言形式、词族的原始语源。语 根大多产生语源的萌芽时期，在后来成熟语言的词汇系统中 只占很小的比例。“人类学家认为，语言萌芽于两三百万年 前，成熟的语言是原始人进入最后二三十万年的事情”，就 是说最古老的语根至少已有二三百万年的历史了。 语根产生的几种形式： a.自然的发音 b.动情的感叹 c.音响的模拟
2. 《汉语语源学》和 《果裸（臝）转语记》
此书通过对具体语源 现象的分析，把同一词族 中音义关系较近的词联系 起来，以确立大小不等的 词族，从而建立了自己的 理论研究框架，为语源学 从训诂学、词义学等部门 独立出来做出贡献。 而这本书的研究原料 很大一部分来源于程氏的 《果裸转语记》 （作者：任继昉）