海运提单

海运提单Ocean Bill of Lading海运提单（Face Side）正面××××COMPANY,Inc.×××股份有限公司BILL OF LADING提单NOT NEGOTIABLE UNLESS CONSIGNED TO“ORDER”不可转让，凭指示交货除外_______________________________________________________________________________ SHIP：MS PORT OF船名：S.S.____________VOY AGE NO.______________ LOADING________________航次：装货港：SHIPPER：___________________ CODE NO.______________发货人：代码号：_______________________________________________________________________________ CONSIGNE：__________________________________________________收货人：（IF CONSIGNED TO”ORDER”SE CLAUSE 25）（如果凭指示交货，参见第25条）If consigned to shipper’s order arrival notice to be addressed to __________________如果按发货人的指示交货，到货通知人为：___________________ CODE NO.____________________代码号：_______________________________________________________________________________ （WITHOUT LIABILITY TO CARRIER.SEE CLAUSE 12 HEREOF）（承运人不承担责任。

参见本单据第12条）PORT OF DISCHARGE FROM SHIP：___________________________________卸货港：DESTINA TION OF GOODS：_____________目的地：（IF GOODS TO BE TRANS—SHIPPEDA T PORT OF DISCHARGE）：（SEE CLAUSE 11 HEREOF）：（如果货物要在卸货港进行转运，参见本单据第11条）：THE SCOPE OF THE VOY AGE IS DESCRIBED IN CLAUSE 3 HEREOF．航程范围由本单据第3条规定。

PARTICULARS FURNISHED BY SHIPPER OF GOODS由发货人填写的细节续表（Reverse Side）（背面）Received by, or on behalf of, the Master of the vessel named overpage, from the Shipper named overpage, the goods or packages said to contain goods described overpage （weight, quality, quantity, contents and value being those declared by shippers and being unknown toCarrier）in apparent good order and condition, unless otherwise indicated in this bill of lading, To Be Transported subject to all the terms of this bill of lading with liberty to proceed via any port or ports within the scope of the voyage described herein to the Port of Discharge from Ship named overpage, or as near thereto as the ship can safely get and leave, always afloat at all stages and conditions of water and weather, and there To Be Delivered at the end of ship's tackle （where the Carrier's responsibility shall cease）, Or, from said port of discharge, To Be Trans-shipped by the Carrier as forwarding agent for the shipper and/or consignee to the Destination of the Goods named overpage for delivery to the said consignee or holder of this bill of lading, subject always to the上述船舶的船长或其代理人从上述发货人处收到上述货物，或装有上述货物的包装（重量、质量、数量、内容和价值为发货人所申报，承运人一概不知），除了本提单另有说明的外，货物表面状况良好，货物将按本提单的条款规定由上述船舶进行运输，途经本提单规定航线内的港口而达卸货港，或到达船只能平安抵达与离开的附近港口，不管水域和天气情况如何，始终保持路货在途，在卸货港，船吊下交货（承运人的责任到此终止），或，由承运人以发货人和／或货运代理人的身份，将其转运到上述货物的目的地，交与上述收货人或本提单的持有人，但必须遵循TERMS OF THIS CONTRACT WHICH ARE HEREBY MUTUALLY AGREED UPON AS FOLLOWS:以下双方所达成协议的本合同之条款：（A）This bill of lading shall have effect subject to the provisions of the Carriage of Goods by Sea Act of the United States, approved April 16, 1936, which shall be deemed a surrender by the carrier of any of its responsibilities or liabilities under said Act. If any term of this bill of lading be repugnant to said Act to any extent, such term shall be void to that extent, but no further.1．本提单应依据美国1936年4月16日的《海上货物运输法》的规定予以提货，提货即视为免除上述法规所规定的承运人的一切责任或义务。

本提单的条款如与上述法规相抵触，在抵触范围内的应视为无效。

（B）Paragraph （A）of this bill of lading shall be applicable and the carrier shall be entitled-to avail itself of all rights or immunities provided for in the Carriage of Goods by Sea Act of the United States, approved April 16, 1936, although the contract of carriage evidenced by this bill of lading is not for the Carriage of Goods by Sea to or from ports of the United States; however, if this bill of lading is issued in Canada, and contains or is evidence of a contract for the carriage of goods by water in a ship or ships carrying goods from any port in Canada to any other port, whether in or outside Canada, then this bill of lading shall have effect subject to the provisions of the Rules as applied by the Water Carriage of Goods Act, 1936, of the Dominion of Canada, and said Act and Rules shall be deemed incorporated herein and nothing herein contained shall be deemed a surrender by the carrier of any of its rights or immunities, or an increase of any of its responsibilities or liabilities under said Act and Rules, and if any term of this bill of lading be repugnant to said Act and Rules to any extent, such term shall be void to that extent, but no further.2．在适用本提单第1条规定时，承运人有权享有1936年4月16日的美国《海上货物运输法》所规定的各项权利或豁免权，即使本提单所证明的运输合同不是有关来往美国港口的海上货物运输；然而，如果本提单是由加拿大所签发，且该提单是运输合同或是一个从加拿大的任何港口将货物用船舶水运到其他港口（不论此港口是否在加拿大）的合同证明，本提单的效力依据1936年《货物水运法》的规则规定，且适用于加拿大领域，上述水运法和规则规定应视为是本提单的一部分，本提单的任何规定不得视为承运人放弃任何权利或豁免权，或增加水运法和规则所规定的责任或义务，凡与上述水运法和规则抵触的本提单的条款，在抵触范围内无效。