大学英语课文原文
全大学英语综合教程课文原文及翻译

u n i t6T h e L a s t L e a f When Johnsy fell seriously ill; she seemed to lose the will to hang on to life. The doctor held out little hope for her. Her friends seemed helpless. Was there nothing to be done约翰西病情严重;她似乎失去了活下去的意志..医生对她不抱什么希望..朋友们看来也爱莫能助..难道真的就无可奈何了吗1 At the top of a three-story brick building; Sue and Johnsy had their studio. "Johnsy" was familiar for Joanna. One was from Maine; the other from California. They had met at a cafe on Eighth Street and found their tastes in art; chicory salad and bishop sleeves so much in tune that the joint studio resulted.在一幢三层砖楼的顶层;苏和约翰西辟了个画室..“约翰西”是乔安娜的昵称..她们一位来自缅因州;一位来自加利福尼亚..两人相遇在第八大街的一个咖啡馆;发现各自在艺术品味、菊苣色拉;以及灯笼袖等方面趣味相投;于是就有了这个两人画室..2 That was in May. In November a cold; unseen stranger; whom the doctors called Pneumonia; stalked about the district; touching one here and there with his icy fingers. Johnsy was among his victims. She lay; scarcely moving on her bed; looking through the small window at the blank side of the next brick house.那是5月里的事..到了11月;一个医生称之为肺炎的阴森的隐形客闯入了这一地区;用它冰冷的手指东碰西触..约翰西也为其所害..她病倒了;躺在床上几乎一动不动;只能隔着小窗望着隔壁砖房那单调沉闷的侧墙..3 One morning the busy doctor invited Sue into the hallway with a bushy; gray eyebrow.一天上午;忙碌的医生扬了扬灰白的浓眉;示意苏来到过道..4 "She has one chance in ten;" he said. "And that chance is for her to want tolive. Your little lady has made up her mind that she's not going to get well. Hasshe anything on her mind“她只有一成希望;”他说..“那还得看她自己是不是想活下去..你这位女朋友已经下决心不想好了..她有什么心事吗”5 "She -- she wanted to paint the Bay of Naples some day;" said Sue. “她――她想有一天能去画那不勒斯湾;”苏说..6 "Paint -- bosh Has she anything on her mind worth thinking about twice --a man; for instance "“画画――得了..她有没有别的事值得她留恋的――比如说;一个男人”7 "A man " said Sue. "Is a man worth -- but; no; doctor; there is nothing ofthe kind."“男人”苏说..“难道一个男人就值得――可是;她没有啊;大夫;没有这码子事..”8 "Well;" said the doctor. "I will do all that science can accomplish. But whenever my patient begins to count the carriages in her funeral procession I subtract 50 per cent from the curative power of medicines." After the doctor hadgone Sue went into the workroom and cried. Then she marched into Johnsy's room withher drawing board; whistling a merry tune.“好吧;”大夫说..“我会尽一切努力;只要是科学能做到的..可是;但凡病人开始计算她出殡的行列里有几辆马车的时候;我就要把医药的疗效减去一半..”大夫走后;苏去工作室哭了一场..随后她携着画板大步走进约翰西的房间;口里吹着轻快的口哨..9 Johnsy lay; scarcely making a movement under the bedclothes; with her face toward the window. She was looking out and counting -- counting backward.约翰西躺在被子下几乎一动不动;脸朝着窗..她望着窗外;数着数――倒数着数10 "Twelve;" she said; and a little later "eleven"; and then "ten;" and "nine"; and then "eight" and "seven;" almost together.“12;”她数道;过了一会儿“11”;接着数“10”和“9”;再数“8”和“7”;几乎一口同时数下来..11 Sue looked out of the window. What was there to count There was only a bare; dreary yard to be seen; and the blank side of the brick house twenty feet away. An old; old ivy vine climbed half way up the brick wall. The cold breath of autumn had blown away its leaves; leaving it almost bare.苏朝窗外望去..外面有什么好数的呢外面只看到一个空荡荡的沉闷的院子;还有20英尺开外那砖房的侧墙;上面什么也没有..一棵古老的常青藤爬到半墙高..萧瑟秋风吹落了枝叶;藤上几乎光秃秃的..12 "Six;" said Johnsy; in almost a whisper. "They're falling faster now. Three days ago there were almost a hundred. It made my head ache to count them. But now it's easy. There goes another one. There are only five left now."“6”;约翰西数着;声音几乎听不出来..“现在叶子掉落得快多了..三天前差不多还有100片..数得我头都疼..可现在容易了..又掉了一片..这下子只剩5片了..”13 "Five what; dear "“5片什么;亲爱的”14 "Leaves. On the ivy vine. When the last one falls I must go; too. I've known that for three days. Didn't the doctor tell you "“叶子..常青藤上的叶子..等最后一片叶子掉了;我也就得走了..三天前我就知道会这样..大夫没跟你说吗”15 "Oh; I never heard of such nonsense. What have old ivy leaves to do with your getting well Don't be so silly. Why; the doctor told me this morning that your chances for getting well real soon were ten to one Try to take some soup now; and let Sudie go and buy port wine for her sick child."“噢;我从没听说过这种胡说八道..常青藤叶子跟你病好不好有什么关系别这么傻..对了;大夫上午跟我说;你的病十有八九就快好了..快喝些汤;让苏迪给她生病的孩子去买些波尔图葡萄酒来..”16 "You needn't get any more wine;" said Johnsy; keeping her eyes fixed out the window. "There goes another. No; I don't want any soup. That leaves just four. I want to see the last one fall before it gets dark. Then I'll go; too. I'm tired of waiting. I'm tired of thinking. I want to turn loose my hold on everything; and go sailing down; down; just like one of those poor; tired leaves."“你不用再去买酒了;”约翰西说道;两眼一直盯着窗外..“又掉了一片..不;我不想喝汤..这一下只剩下4片了..我要在天黑前看到最后一片叶子掉落..那时我也就跟着走了..我都等腻了..也想腻了..我只想撇开一切; 飘然而去;就像那边一片可怜的疲倦的叶子..”17 "Try to sleep;" said Sue. "I must call Behrman up to be my model for the old miner. I'll not be gone a minute."“快睡吧;”苏说..“我得叫贝尔曼上楼来给我当老矿工模特儿..我去去就来..”18 Old Behrman was a painter who lived on the ground floor beneath them. He was past sixty and had a long white beard curling down over his chest. Despite looking the part; Behrman was a failure in art. For forty years he had been always about to paint a masterpiece; but had never yet begun it. He earned a little by servingas a model to those young artists who could not pay the price of a professional. He drank gin to excess; and still talked of his coming masterpiece. For the rest he was a fierce little old man; who mocked terribly at softness in any one; and who regarded himself as guard dog to the two young artists in the studio above.老贝尔曼是住在两人楼下底层的一个画家..他已年过六旬;银白色蜷曲的长髯披挂胸前..贝尔曼看上去挺像艺术家;但在艺术上却没有什么成就..40年来他一直想创作一幅传世之作;却始终没能动手..他给那些请不起职业模特的青年画家当模特挣点小钱..他没节制地喝酒;谈论着他那即将问世的不朽之作..要说其他方面;他是个好斗的小老头;要是谁表现出一点软弱;他便大肆嘲笑;并把自己看成是楼上画室里两位年轻艺术家的看护人..19 Sue found Behrman smelling strongly of gin in his dimly lighted studio below. In one corner was a blank canvas on an easel that had been waiting there for twenty-five years to receive the first line of the masterpiece. She told him of Johnsy's fancy; and how she feared she would; indeed; light and fragile as a leaf herself; float away; when her slight hold upon the world grew weaker. Old Behrman; with his red eyes plainly streaming; shouted his contempt for such foolish imaginings.苏在楼下光线暗淡的画室里找到了贝尔曼;他满身酒味刺鼻..屋子一角的画架上支着一张从未落过笔的画布;在那儿搁了25年;等着一幅杰作的起笔..苏把约翰西的怪念头跟他说了;并说约翰西本身就像一片叶子又瘦又弱;她害怕要是她那本已脆弱的生存意志再软下去的话;真的会凋零飘落..老贝尔曼双眼通红;显然是泪涟涟的;他大声叫嚷着说他蔑视这种傻念头..20 "What" he cried. "Are there people in the world foolish enough to die because leafs drop off from a vine I have never heard of such a thing. Why do you allowsuch silly ideas to come into that head of hers God This is not a place in which one so good as Miss Johnsy should lie sick. Some day I will paint a masterpiece; and we shall all go away. Yes."“什么”他嚷道..“世界上竟然有这么愚蠢的人;因为树叶从藤上掉落就要去死我听都没听说过这等事..你怎么让这种傻念头钻到她那个怪脑袋里天哪这不是一个像约翰西小姐这样的好姑娘躺倒生病的地方..有朝一日我要画一幅巨作;那时候我们就离开这里..真的..”21 Johnsy was sleeping when they went upstairs. Sue pulled the shade down; and motioned Behrman into the other room. In there they peered out the window fearfully at the ivy vine. Then they looked at each other for a moment without speaking. A persistent; cold rain was falling; mingled with snow. Behrman; in his old blue shirt; took his seat as the miner on an upturned kettle for a rock.两人上了楼;约翰西已经睡着了..苏放下窗帘;示意贝尔曼去另一个房间..在那儿两人惶惶不安地凝视着窗外的常青藤..接着两人面面相觑;哑然无语..外面冷雨夹雪;淅淅沥沥..贝尔曼穿着破旧的蓝色衬衣; 坐在充当矿石的倒置的水壶上;摆出矿工的架势..22 When Sue awoke from an hour's sleep the next morning she found Johnsy with dull; wide-open eyes staring at the drawn green shade.第二天早上;只睡了一个小时的苏醒来看到约翰西睁大着无神的双眼;凝望着拉下的绿色窗帘..23 "Pull it up; I want to see;" she ordered; in a whisper.“把窗帘拉起来;我要看;”她低声命令道..24 Wearily Sue obeyed.苏带着疲倦;遵命拉起窗帘..25 But; Lo after the beating rain and fierce wind that had endured through the night; there yet stood out against the brick wall one ivy leaf. It was the last on the vine. Still dark green near its stem; but with its edges colored yellow; it hung bravely from a branch some twenty feet above the ground.可是;瞧经过一整夜的急风骤雨;竟然还存留一片常青藤叶;背靠砖墙;格外显目..这是常青藤上的最后一片叶子..近梗部位仍呈暗绿色;但边缘已经泛黄了;它无所畏惧地挂在离地20多英尺高的枝干上..26 "It is the last one;" said Johnsy. "I thought it would surely fall during the night. I heard the wind. It will fall today; and I shall die at the same time."“这是最后一片叶子;”约翰西说..“我以为夜里它肯定会掉落的..我晚上听到大风呼啸..今天它会掉落的;叶子掉的时候;也是我死的时候..”27 The day wore away; and even through the twilight they could see the lone ivy leaf clinging to its stem against the wall. And then; with the coming of the night the north wind was again loosed.白天慢慢过去了;即便在暮色黄昏之中;他们仍能看到那片孤零零的常青藤叶子;背靠砖墙;紧紧抱住梗茎..尔后;随着夜幕的降临;又是北风大作..28 When it was light enough Johnsy; the merciless; commanded that the shade be raised.等天色亮起;冷酷无情的约翰西命令将窗帘拉起..29 The ivy leaf was still there.常青藤叶依然挺在..30 Johnsy lay for a long time looking at it. And then she called to Sue; who was stirring her chicken soup over the gas stove.约翰西躺在那儿;望着它许久许久..接着她大声呼唤正在煤气灶上搅鸡汤的苏..31 "I've been a bad girl; Sudie;" said Johnsy. "Something has made that last leaf stay there to show me how wicked I was. It is a sin to want to die. You may bring me a little soup now; and some milk with a little port in it and -- no; bring me a hand-mirror first; and then pack some pillows about me; and I will sit up and watch you cook."“我一直像个不乖的孩子;苏迪;”约翰西说..“有一种力量让那最后一片叶子不掉;好让我看到自己有多坏..想死是一种罪过..你给我喝点汤吧;再来点牛奶;稍放一点波尔图葡萄酒――不;先给我拿面小镜子来;弄几个枕头垫在我身边;我要坐起来看你做菜..”32 An hour later she said:一个小时之后;她说:33 "Sudie; some day I hope to paint the Bay of Naples."“苏迪;我真想有一天去画那不勒斯海湾..”34 The doctor came in the afternoon; and Sue had an excuse to go into the hallway as he left.下午大夫来了;他走时苏找了个借口跟进了过道..35 "Even chances;" said the doctor; taking Sue's thin; shaking hand in his.“现在是势均力敌;”大夫说着;握了握苏纤细颤抖的手..36 "With good nursing you'll win. And now I must see another case I have downstairs. Behrman; his name is -- some kind of an artist; I believe. Pneumonia; too. He is an old; weak man; and the attack is acute. There is no hope for him; but he goes to the hospital today to be made more comfortable."“只要精心照料;你就赢了..现在我得去楼下看另外一个病人了..贝尔曼;是他的名字――记得是个什么画家..也是肺炎..他年老体弱;病来势又猛..他是没救了..不过今天他去了医院;照料得会好一点..”37 The next day the doctor said to Sue: "She's out of danger. You've won. The right food and care now -- that's all."第二天;大夫对苏说:“她脱离危险了..你赢了..注意饮食;好好照顾;就行了..”38 And that afternoon Sue came to the bed where Johnsy lay and put one arm around her.当日下午;苏来到约翰西的床头;用一只手臂搂住她..39 "I have something to tell you; white mouse;" she said. "Mr. Behrman died of pneumonia today in the hospital. He was ill only two days. He was found on the morning of the first day in his room downstairs helpless with pain. His shoes and clothing were wet through and icy cold. They couldn't imagine where he had been on such a terrible night. And then they found a lantern; still lighted; and a ladder that had been dragged from its place; and some scattered brushes; and a palette with green and yellow colors mixed on it; and -- look out the window; dear; at the last ivy leaf on the wall. Didn't you wonder why it never fluttered or moved when the wind blew Ah; darling; it's Behrman's masterpiece -- he painted it there the night that the last leaf fell."“我跟你说件事;小白鼠;”她说..“贝尔曼先生今天在医院里得肺炎去世了..他得病才两天..发病那天上午人家在楼下他的房间里发现他疼得利害..他的鞋子衣服都湿透了;冰冷冰冷的..他们想不出那么糟糕的天气他夜里会去哪儿..后来他们发现了一个灯笼;还亮着;还有一个梯子被拖了出来;另外还有些散落的画笔;一个调色板;和着黄绿两种颜色;――看看窗外;宝贝儿;看看墙上那最后一片常青藤叶子..它在刮风的时候一动也不动;你没有觉得奇怪吗啊;亲爱的;那是贝尔曼的杰作――最后一片叶子掉落的那天夜里他画上了这片叶子..”He did not trust the woman to trust him. And he did not trust the woman not to trust him. And he did not want to be mistrusted now.他不敢相信这个女人居然会信任自己..他也不认为这个女人就不信任自己..不过;现在他不想失去别人对自己的信任..unit 7 Life of a SalesmanMaking a living as a door-to-door salesman demands a thick skin; both to protect against the weather and against constantly having the door shut in your face. Bill Porter puts up with all this and much; much more.干挨家挨户上门推销这一营生得脸皮厚;这是因为干这一行不仅要经受风吹日晒;还要承受一次又一次的闭门羹..比尔·波特忍受着这一切;以及别的种种折磨..Life of a SalesmanTom Hallman Jr.1 The alarm rings. It's 5:45. He could linger under the covers; listening to the radio and a weatherman who predicts rain. People would understand. He knows that.一个推销员的生活小汤姆·霍尔曼闹钟响了..是清晨5:45..他可以在被子里再躺一会儿;听听无线电广播..天气预报员预报有雨..人们会理解的..这点他清楚..2 A surgeon's scar cuts across his lower back. The fingers on his right hand are so twisted that he can't tie his shoes. Some days; he feels like surrendering.But his dead mother's challenge echoes in his soul. So; too; do the voices of those who believed him stupid; incapable of living independently. All his life he's struggled to prove them wrong. He will not quit.3 And so Bill Porter rises.他的下背有一道手术疤痕..他右手的手指严重扭曲;连鞋带都没法系..有时;他真想放弃不干了..可在他内心深处;一直回响着已故老母的激励; 还有那些说他蠢;说他不能独立生活的人的声音..他一生都在拚命去证明他们错了..他决不能放弃不干..于是比尔·波特起身了..4 He takes the first unsteady steps on a journey to Portland's streets; the battlefield where he fights alone for his independence and dignity. He's a door-to-door salesman. Sixty-three years old. And his enemies -- a crippled body that betrays him and a changing world that no longer needs him -- are gaining on him.他摇摇晃晃迈出了去波特兰大街的头几步;波特兰大街是他为独立与尊严而孤身搏杀的战场..他是个挨家挨户上门推销的推销员;今年63岁..他的敌人――辜负他的残疾的身体和一个不再需要他的变化着的世界――正一步一步把他逼向绝境..5 With trembling hands he assembles his weapons: dark slacks; blue shirt and matching jacket; brown tie; tan raincoat and hat. Image; he believes; is everything.他用颤抖的双手收拾行装:深色宽松裤;蓝衬衣和与之相配的茄克衫;褐色领带;土褐色雨衣和帽子..在他看来;形象就是一切..6 He stops in the entryway; picks up his briefcase and steps outside. A fall wind has kicked up. The weatherman was right. He pulls his raincoat tighter.7 He tilts his hat just so. 他在门口停了一下;提起公文包;走了出去..秋风骤起;冷飕飕的..天气预报员说得没错..他将雨衣裹裹紧..他把帽子往一侧微微一斜..8 On the 7:45 bus that stops across the street; he leaves his briefcase next to the driver and finds a seat in the middle of a pack of bored teenagers.在街对面停靠的7:45那班公共汽车上;他把公文包放在司机身旁;在一群没精打采的十几岁的孩子当中找了个位子坐下..9 He leans forward; stares toward the driver; sits back; then repeats the process. His nervousness makes him laugh uncontrollably. The teenagers stare at him. They don't realize Porter's afraid someone will steal his briefcase; with the glasses; brochures; order forms and clip-on tie that he needs to survive.他身子往前一倾;盯着司机那儿望;然后靠着椅背坐下;接着他又反复这个过程..他心情紧张;控制不住自己而笑出声来..那些孩子望着他..他们不明白;波特是担心有人偷他的包;包里有他生存不可缺少的眼镜;宣传小册子;定单;以及可用别针别上的领带..10 Porter senses the stares. He looks at the floor.波特意识到了小孩子在盯着他看..他把目光转向车厢地板..11 His face reveals nothing. In his heart; though; he knows he should have been like these kids; like everyone on this bus. He's not angry. But he knows. His mother explained how the delivery had been difficult; how the doctor had used an instrument that crushed a section of his brain and caused cerebral palsy; a disorder of the nervous system that affects his speech; hands and walk.他脸上没有流露出任何神情..但在他心里;他知道自己本该和这些孩子一样;和车上其他所有人一样..他并不生气..但他心里明白..他母亲解释说生他时难产;医生使用了某种器械;损坏了他大脑的一部分;导致了大脑性麻痹;一种影响他说话;手部活动以及行走的神经系统的紊乱..12 Porter came to Portland when he was 13 after his father; a salesman; was transferred here. He attended a school for the disabled and then Lincoln High School; where he was placed in a class for slow kids.波特13岁那年随着当推销员的父亲工作调动来到波特兰..他上了一个残疾人学校;后来就读林肯高级中学;在那儿他被编入慢班..13 But he wasn't slow.但他并不笨..14 His mind was trapped in a body that didn't work. Speaking was difficult and took time. People were impatient and didn't listen. He felt different -- was different -- from the kids who rushed about in the halls and planned dances he would never attend.他由于身体不能正常运行而使脑子不能充分发挥其功能..他说话困难;而且慢..别人不耐烦;不听他说..他觉得自己不同于――事实上也确实不同于――那些在过道里东奔西跑的孩子;那些孩子安排的舞会他永远也不可能参加..15 What could his future be Porter wanted to do something and his mother was certain that he could rise above his limitations. With her encouragement; he applied for a job with the Fuller Brush Co. only to be turned down. He couldn't carry a product briefcase or walk a route; they said.他将来会是个什么样子呢波特想做些事;母亲也相信他能冲破身体的局限..在她的鼓励之下;他向福勒牙刷公司申请一份工作;结果却遭到拒绝..他不能提样品包;也不能跑一条推销线路;他们说..16 Porter knew he wanted to be a salesman. He began reading help wanted ads inthe newspaper. When he saw one for Watkins; a company that sold household products door-to-door; his mother set up a meeting with a representative. The man said no; but Porter wouldn't listen. He just wanted a chance. The man gave in and offered Porter a section of the city that no salesman wanted.波特知道自己想当推销员..他开始阅读报纸上的招聘广告..他看到沃特金斯;一家上门推销家用物品的公司要人;他母亲就跟其代理人安排会面..那人说不行;可波特不予理会..他就是需要一个机会..那人让步了;把城里一个其他推销员都不要的区域派给了他..17 It took Porter four false starts before he found the courage to ring the first doorbell. The man who answered told him to go away; a pattern repeated throughout the day.波特一开始四次都没敢敲门;第五次才鼓起勇气按了第一户人家的门铃..开门的那人让他走开;这种情形持续了一整天..18 That night Porter read through company literature and discovered the products were guaranteed. He would sell that pledge. He just needed people to listen.当晚;波特仔细阅读了公司的宣传资料;发现产品都是保用的..他要把保用作为卖点..只要别人肯听他说话就成..19 If a customer turned him down; Porter kept coming back until they heard him. And he sold.要是客户回绝波特;拒绝倾听他的介绍;他就一再上门..就这样他将产品卖了出去..20 For several years he was Watkins' top retail salesman. Now he is the only one of the company's 44;000 salespeople who sells door-to-door.他连着几年都是沃特金斯公司的最佳零售推销员..如今他是该公司44000名推销员中惟一一个上门推销的人..21 The bus stops in the Transit Mall; and Porter gets off.公共汽车在公交中转购物中心站停下;波特下了车..22 His body is not made for walking. Each step strains his joints. Headaches are constant visitors. His right arm is nearly useless. He can't fully control the limb. His body tilts at the waist; he seems to be heading into a strong; steady wind that keeps him off balance. At times; he looks like a toddler taking his first steps.他的身体不适合行走..每走一步关节都疼..头疼也是习以为常的事..他的右臂几乎没用..他不能完全控制这只手臂..他的身体从腰部开始前倾;看上去就像是顶着一股强劲的吹个不停的风迈步向前;风似乎要把他刮倒..有时他看上去就像是个刚刚学步的孩童..23 He walks 10 miles a day.他每天要走10英里的路程..24 His first stop today; like every day; is a shoeshine stand where employees tie his laces. Twice a week he pays for a shine. At a nearby hotel one of the doormen buttons Porter's top shirt button and slips on his clip-on tie. He then walks to another bus that drops him off a mile from his territory.像平日一样;他今天的第一站是个擦鞋摊;这里的雇员替他系好鞋带..他每周请他们擦两次鞋..附近一家旅馆的门卫替他扣上衬衣最上面一粒纽扣;戴上用别针别上的领带..随后他步行去搭乘另一部巴士;在距离他的推销区域一英里处下车..25 He left home nearly three hours ago.他是差不多3个小时前从家里动身的..26 The wind is cold and raindrops fall. Porter stops at the first house. This is the moment he's been preparing for since 5:45 a.m. He rings the bell.风冷雨淋..波特在第一户人家门前停了下来..这是他从5:45分开始就为之准备的时刻..他按了门铃..27 A woman comes to the door.一位妇人开了门..28 "Hello."29 "No; thank you; I'm just preparing to leave."30 Porter nods.31 "May I come back later " he asks.32 "No;" says the woman.33 She shuts the door.34 Porter's eyes reveal nothing.35 He moves to the next house.36 The door opens.37 Then closes.“你好..”“不;多谢了..我这就要出门..”波特点点头..“那我过会儿来;可以吗”他问..“不用了;”那妇人回答道..她关上了门..波特眼里没有流露丝毫神情..他转向下一个人家..门开了..随即又关上..38 He doesn't get a chance to speak. Porter's expression never changes. He stops at every home in his territory. People might not buy now. Next time. Maybe. No doesn't mean never. Some of his best customers are people who repeatedly turned him down before buying.他连开口说话的机会都没有..波特的表情从不改变..他敲开自己推销区内的每一个家门..人们现在可能不买什么..也许下一次会买..现在不买不等于永远不买..他的一些老客户都是那些多次把他拒之门外而后来才买的人..39 He makes his way down the street.40 "I don't want to try it."41 "Maybe next time."42 "I'm sorry. I'm on the phone right now."43 "No."他沿着街道往前走..“我不想试用这个产品..”“也许下次试一试..”“对不起..我在打..”“不要..”44 Ninety minutes later; Porter still has not made a sale. But there is always another home.45 He walks on.46 He knocks on a door. A woman appears from the backyard where she's gardening. She often buys; but not today; she says; as she walks away.47 "Are you sure " Porter asks.48 She pauses.49 "Well..."90分钟之后;波特仍没能卖出一件物品..不过;下面有的是人家..他继续向前走..他敲响一扇门..一位正在拾掇花园的妇女从后院走了出来..她常常买他的东西;不过今天不买;她说着走开了..“你真的不买什么”波特问..她迟疑了一下..“那么……”50 That's all Porter needs. He walks as fast as he can; tailing her as she heads to the backyard. He sets his briefcase down and opens it. He puts on his glasses; removes his brochures and begins his sales talk; showing the woman pictures and describing each product.波特要的就是这一迟疑..他尽可能快步上前;跟着她朝后院走去..他放下公文包;打了开来..他戴上眼镜;拿出产品介绍小册子;开始推销;给那位妇人看图片;详细介绍每一个产品..51 Spices52 "No."53 Jams54 "No. Maybe nothing today; Bill."55 Porter's hearing is the one perfect thing his body does. Except when he getsa live one. Then the word "no" does not register.调料“不要..”果酱“不要..恐怕今天不要什么;比尔..”波特的听觉是他身上惟一没有一点毛病的功能..只有当他察觉对方有可能买他东西的时候才会发生例外..这个时候;他是听不见“不”字的..56 Pepper57 "No."58 Laundry soap59 "Hmm."60 Porter stops. He smells blood. He quickly remembers her last order.61 "Say; aren't you about out of soap That's what you bought last time. You ought to be out right about now."62 "You're right; Bill. I'll take one."胡椒粉“不要..”洗衣皂“嗯..”波特停了下来..他嗅到了猎物..他很快记起了她上次的订单..“对了;你肥皂差不多用完了吧你上次买的就是这个..现在该差不多用完了..”“没错;比尔..我买一块..”63 He arrives home; in a rainstorm; after 7 p.m. Today was not profitable. He tells himself not to worry. Four days left in the week.。
大学英语精读2课文原文

大学英语精读2课文原文大学英语精读2课文原文Beneath my clenched fingers the alder was wriggling like a small, frightened snake. My father saw that I was about to drop it."Hang on to it!"“The branch is squirming," I repeated. "And I hear something that sounds like a river!""Open your eyes," my father ordered.I was stunned, as though he'd awakened me while I was dreaming."What does it mean?" I asked my father."It means that underneath us, right here, there's a little freshwater spring. If we dig, we could drink from it. I've just taught you how to find a spring. It's something my own father taught me. It isn't something you learn in school. And it isn't useless: a man can get along without writing andarithmetic, but he can never get along without water."Much later, I discovered that my father was famous in the region because of what the people called his "gift": before digging a well they always consulted him; they would watch him prospecting the fields or the hills, eyes closed, hands clenched on the fork of an alder bough. Wherever my father stopped, they marked the ground; there they would dig; and there water would gush forth.Years passed; I went to other schools, saw other countries, I had children, I wrote some books and my poor father is lying in the earth where so many times he had found fresh water.One day someone began to make a film about my villageand its inhabitants, from whom I've stolen so many of the stories that I tell. With the film crew we went to see a farmer to capture the image of a sad man: his children didn't want to receive the inheritance he'd spent his whole life preparing for them—the finest farm in the area. While the technicians were getting cameras and microphones ready the farmer put his arm around my shoulders, saying:"I knew your father well.""Ah! I know. Everybody in the village knows each other... No one feels like an outsider.""You know what's under your feet?""Hell?" I asked, laughing."Under your feet there's a well. Before I dug I called in specialists from the Department of Agriculture; they did research, they analyzed shovelfuls of dirt; and they made a report where they said there wasn't any water on my land. With the family, the animals, the crops, I need water. When I saw that those specialists hadn't found any. I thought of your father and I asked him to come over. He didn't want to; I think he was prettyfed up with me because I'd asked those specialists instead of him. But finally came; he went and cut off a little branch, then he walked around for a while with his eyes shut; he stopped, he listened to something we couldn't hear and then he said to me: "Dig right here, there's enough water to get your whole flock drunk and drown your specialist besides." We dug and found water. Fine water that's never heard of pollution.The film people were ready; they called to me to take my place."I'm gonna show you something," said the farmer, keeping me back." You wait right here."He disappeared into a shack which he must have used to store things, then came back with a branch which he held out to me."I never throw nothing away; I kept the alder branch your father cut to find my water. I don't understand, it hasn't dried out."Moved as I touched the branch, kept out of I don't know what sense of piety—and which really wasn't dry—I had the feeling that my father was watching me over my shoulder; I closed my eyes and, standing above the spring my father had discovered, I waited for the branch to writhe, I hoped the sound of gushing water would rise to my ears.The alder stayed motionless in my hands and the water beneath the earth refused to sing.Somewhere along the roads I'd taken since the village of my childhood I had forgotten my father's knowledge."Don't feel sorry," said the man, thinking no doubt of his farm and his childhood; "nowadays fathers can't pass on anything to the next generation."And he took the alder branch from my hands.桤木树枝在我紧握的手指下扭动,如受惊的蛇一般。
全新版大学英语综合教程3课文原文及翻译

全新版大学英语综合教程3课文原文及翻译《全新版大学英语综合教程 3 课文原文及翻译》大学英语学习对于许多学生来说是提升语言能力和拓展国际视野的重要途径。
全新版大学英语综合教程 3 更是其中的重要组成部分。
以下将为您呈现部分课文的原文及对应的翻译,希望能对您的学习有所帮助。
课文一:The Human Touch原文:John Blanchard stood up from the bench, straightened his Army uniform, and studied the crowd of people making their way through Grand Central Station翻译:约翰·布兰查德从长凳上站起身来,整了整军装,审视着穿过中央车站的人群。
原文:He looked for the girl whose heart he knew, but whose face he didn't, the girl with the rose翻译:他在寻找那个他明知其心却不知其貌的女孩,那个带着玫瑰的女孩。
原文:His interest in her had begun thirteen months before in a Florida library翻译:他对她的兴趣始于十三个月前在佛罗里达州的一家图书馆里。
原文:Taking a book off the shelf he found himself intrigued, not with the words of the book, but with the notes penciled in the margin 翻译:他从书架上取下一本书,发现自己感兴趣的不是书中的文字,而是写在页边空白处的铅笔字批注。
原文:The soft handwriting reflected a thoughtful soul and insightful mind翻译:那柔和的笔迹反映出一个深思熟虑、富有洞察力的灵魂。
大学英语教材课文原文

大学英语教材课文原文Unit 1Text 1Section 1A New Semester BeginsThe bell on the first day of the new semester rang, bringing excitement and anticipation to the students of the English Department. As they gathered in the classroom, the teacher, Ms. Johnson, welcomed everyone with a warm smile.Section 2Introductions and ExpectationsMs. Johnson introduced herself and encouraged each student to introduce themselves one by one. It was a diverse group, with students coming from different cities and backgrounds. They shared their expectations for the semester, expressing their desire to improve their English skills and broaden their cultural knowledge.Section 3Exploring the TextbookNext, Ms. Johnson distributed the new edition of the English textbook. The students eagerly flipped through the pages, taking note of the interesting topics and engaging exercises. Ms. Johnson emphasized the importance of regular self-study and assigned the first chapter as homework.Section 4Reading and Comprehension ExercisesThe following week, the students began their journey into the first unit of the textbook. They read the text carefully, underlining unfamiliar words and discussing the main ideas. Ms. Johnson guided them through comprehension exercises, ensuring they understood the context and nuances of the reading.Section 5Group ActivitiesTo encourage active participation, Ms. Johnson organized group activities. The students worked in pairs or small groups, discussing the text and exchanging ideas. Through these activities, they not only improved their language skills but also developed teamwork and communication abilities.Section 6Writing AssignmentsWriting assignments were an integral part of the course. The students were given topics related to the text they had read, and they had to write essays expressing their thoughts and opinions. Ms. Johnson provided constructive feedback and encouraged them to revise their work for better clarity and coherence.Section 7Speaking and Presentation SkillsIn addition to writing, speaking and presentation skills were emphasized in the English Department. The students had opportunities to give presentations on various topics, ranging from personal experiences to global issues. Peer evaluations and constructive criticism helped them refine their public speaking abilities.Section 8Final AssessmentAs the end of the semester approached, the students prepared for the final assessment. It consisted of a comprehensive exam, covering all the units they had studied. They reviewed the textbook, practiced writing essays, and participated in mock speaking tests to build confidence and consolidate their learning.Section 9Reflections and FarewellOn the last day of the semester, the students gathered once again in the classroom. Ms. Johnson reflected on their progress and growth throughout the semester, expressing her pride in their achievements. She wished them success in their future endeavors and reminded them to continue pursuing their English language skills beyond the classroom.In conclusion, the English Department's new semester brought students on a journey of language learning and personal growth. Through engaging activities, comprehensive assessments, and supportive mentoring, the students were able to improve their English skills and develop as individuals. As they said goodbye to Ms. Johnson and their classmates, they carried withthem the knowledge and experiences gained from the course, ready to face new challenges in their academic and professional lives.。
大学英语课文原文【最新7篇】

大学英语课文原文【最新7篇】(经典版)编制人:__________________审核人:__________________审批人:__________________编制单位:__________________编制时间:____年____月____日序言下载提示:该文档是本店铺精心编制而成的,希望大家下载后,能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改,请根据实际需要进行调整和使用,谢谢!并且,本店铺为大家提供各种类型的经典范文,如工作资料、求职资料、报告大全、方案大全、合同协议、条据文书、教学资料、教案设计、作文大全、其他范文等等,想了解不同范文格式和写法,敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this shop provides you with various types of classic model essays, such as work materials, job search materials, report encyclopedia, scheme encyclopedia, contract agreements, documents, teaching materials, teaching plan design, composition encyclopedia, other model essays, etc. if you want to understand different model essay formats and writing methods, please pay attention!大学英语课文原文【最新7篇】随着国际贸易的不断发展,英语这一门语言也变得越来越重要,下面是本店铺辛苦为大家带来的大学英语课文原文【最新7篇】,希望大家可以喜欢并分享出去。
大学英语综合课程课文原文阅读

Unit TwoActive Reading 1The first oyster1 "Here you are, try this, it's delicious," said my father, waving an oyster in front of my nose.2 I frowned."I don't want to. I don't like it," I said.3 "Nonsense, how do you know you don't like it if you haven't tried it," he reasoned. "Just slide it into your mouth, and taste the Atlantic Ocean.4 He's right, I thought, but sometimes you can also work out what you like just by looking at it. And to be frank, I thought the oyster looked rather nasty.5 The restaurant was in a French seaside resort, and the waiter had already brought an enormous portion of seafood, crabs, prawns, lobsters and all sorts of shellfish clinging onto each other, as well as a bottle of white wine in a bucket of ice. My mother was busy shopping, and my father had decided to take me, his ten-year-old son, to lunch, and to mark an important event in my life, as important to my father as coming of age: my first oyster.6 What on earth must the first man to eat an oyster have been thinking about?I say "man" because surely no woman would be quite so foolish. "Well, I'm feelinga bit hungry, let's have a look in this rock pool .yes, that looks pretty yummy to me!" Doesn't seem very likely. It sounds more like a schoolboy challenge. "Here, you try this oyster, and I'll try this juicy bacon sandwich, and we'll see who has more fun!"7 Outside the skies were grey and a strong wind was blowing off the sea. It looked as gloomy as I felt. There was no hope left, the only feeling was hunger, and the only emotion was the fear of lost innocence as I realized there could be no escape from my first oyster.8 "Could I have some fish and chips?" I asked hopefully, suddenly feeling homesick for my favourite dish.9 "Certainly not! They don't serve fish and chips here, only the very best seafood in the whole region. You won't taste finer anywhere for miles around," he replied, pouring himself another glass of wine. "Now, stop complaining, try oneoyster for me, then you can have something nice and easy to eat, maybe some prawns with bread and butter," he suggested, striking a note of compromise for the first time during the whole meal.10 But with the clear perception which only a ten-year-old boy can have,I still understood that the compromise included eating that oyster, sitting on the side of my father's plate.11 My father continued to eat his way through the mountain of seafood. On his plate was a pile of discarded lobster claws, and alongside was a battery of implements used to crack the shells, and scrape out every last piece of meat. He paused every mouthful and raised his glass. Now and then he waved the oyster at me, teasing me to eat it, but saying nothing. I just looked at my empty plate in despair.I thought about the food which I most liked, my mother's home baking, and a silent tear slid down my cheek.12 Finally, my father picked up the oyster again, and I knew it was all over.I took it between a finger and thumb, and held it to my lips. "Suck it into your mouth. Hold it there, taste the salt and the sea, and then swallow. Then I'll get you something you like," he said. His voice was kinder now as he knew he had won.13 I did as I was told. The oyster was slippery and the taste was unlike anything I have ever tasted before or since.14 My father watched me, half smiling as if to say, "What do you think?" As I swallowed, he raised his glass to me and said, "Cheers!" I had finally earned his love and respect.15 But I never ate oysters again.Active Reading 2Chocolate1 Chocolate, which must be one of the world's popular foods, first came to Europe in the 16th century from Central America. It is made from the beans of the cacao tree, Theobroma cacao, which means "food of the gods". The Aztecs used to crush the beans into a paste and add spices to make a stimulating and nourishing drink (or cocoa as it became known). It was used in religious ceremonies and it was so highly valued that even taxes were paid in cocoa beans. When Europeans brought it back from their voyages, they added a sweet flavour, and the drink soon became very popular as an expensive luxury.2 Solid chocolate as we know it today first appeared in the 1800s. Cocoa beans were crushed into a powder, mixed with a liquid, then heated and poured into a mould, forming shapes as it cooled. The next development was learning how to get cocoa butter from the beans, a process first tried in 1825. The beans are crushed into a paste which is put under high pressure and forms a liquid chocolate and cocoa butter. In 1882, Rudolphe Lindt of Switzerland began to add extra cocoa butter to his chocolate, making it smoother. The chocolate sets into bars which will easily snap into pieces and then melt in the mouth. Cocoa butter melts at the same temperature as that of the human body, 97˚ F.3 The world's best-selling type of chocolate, milk chocolate, which is sweeter and smoother than dark chocolate, didn't appear until the end of the 19th century. In 1875, another Swiss manufacturer, Daniel Peter perfected the process.A concentrated form of milk, condensed milk, had recently been invented and this was easier to mix with cocoa paste. Dove Chocolate, first manufactured in 1956 by Mars, USA, is now the most popular chocolate bar in China.4 As we know, most people enjoy chocolate. But what accounts for its amazing popularity or even the properties that have made millions of people confess to being chocaholics? Around 40 per cent of women and 15 per cent of men admit to having a very strong feeling of wanting chocolate, especially in the late afternoon and evening. Most of them would agree they have a "sweet tooth". Scientists know that it can be inherited from our parents and this has been proved in laboratory experiments with mice. If a parent likes chocolate, so does the child. This genetic trait makes us prefer to eat things with a sweet taste.5 However, it is not just the large amounts of sugar in modern chocolate that explains its success. If this were the case, other products containing sugar would have the same effect on us. We don't want other sweet foods the way we want chocolate, as it doesn't make us feel good in the same way.6 It is also known that chocolate helps release hormones in the brain called endorphins. These chemicals make us feel happy and give us a sense of well-being, similar to the feeling we have when we're in love! Although there are about 300 different chemicals in chocolate, including minerals and vitamins, it is not really known how all of these affect us.Reading Across CulturesStreet food around the worldThe words "fast food" usually conjure up an image of hamburgers and French fries. We think of an unhealthy meal served in excess packaging to modern citizens who regard food as fuel rather than as something to enjoy.In fact, fast food is not a modern phenomenon at all. Travel anywhere in the world and you will encounter the sights and sounds of street vendors, selling a variety of local dishes, usually made from a few basic local ingredients, which are freshly cooked and served while you wait.Commercial fast food is made using an industrial process where pre-prepared ingredients are cooked in large quantities and reheated. Wherever you go in the world and eat at McDonald's, the food will taste exactly the same.Street food, on the other hand, is prepared and cooked on the spot in most places. All you have to do is take in the delicious smells, and watch and wait while the vendor freshly prepares your snack. Although hygiene may be unreliable in some places, the food tends to be cooked very fast at high temperatures and so the chances are it is safe to eat.In every continent there is a tradition of street vendors, from the noodle sellers in Asia to the roadside falafel stands found all over the Middle East. Commuters taking the Shinkansen in Japan may stop to pick up a Bento box before getting on the train. The cries of the satay seller wheeling his cart down the street in Southeast Asia will draw out local people and tourists alike. In India a spicy mix of varied ingredients called Chaat is found everywhere.What characterizes street food, as opposed to commercial fast food, is that it is bought in the street. And being full of local flavours and ingredients it will always be surprising and interesting to the visitor.。
新标准大学英语 课文原文

新标准大学英语课文原文New Standard College English Text Original。
Unit 1。
Part I Pre-reading Task。
Text A。
The Dangers of Smoking。
Smoking is a dangerous habit. It causes many different diseases, such as lung cancer and heart disease. Many people die from smoking-related illnesses every year. In addition, smoking can harm other people who are nearby. This is called passive smoking. The smoke from a cigarette not only affects the person who is smoking, but also the people around them. This is why many countries have banned smoking in public places.Part II Global Reading。
Text A。
The Dangers of Smoking。
Smoking is a dangerous habit that can have serious consequences. It not only harms the person who smokes, but also those around them. The smoke from a cigarette can cause lung cancer, heart disease, and many other illnesses. In addition, passive smoking can also lead to health problems for non-smokers. This is why it is important to create smoke-free environments in public places.Part III Detailed Reading。
全新版大学英语综合教程4课文原文及翻译

全新版大学英语综合教程4课文原文及翻译《全新版大学英语综合教程4课文原文及翻译》Unit 1: EducationText A: Is College the Best Option?大学是否是最佳选择?Part I: Text A in EnglishText A: Is College the Best Option?Nowadays, the decision to attend college or not is a topic of much debate. With the rising cost of tuition and the uncertainty of job prospects after graduation, many people are questioning whether college is truly the best option.On one hand, a college education has obvious benefits. It provides individuals with the opportunity to gain knowledge, develop critical thinking skills, and broaden their horizons. College also offers networking opportunities and the chance to meet people from diverse backgrounds, which can be valuable in the professional world. Additionally, many employers still consider a college degree as a minimum requirement for job applicants.On the other hand, the cost of college has skyrocketed in recent years. Tuition fees, accommodation expenses, and textbooks can easily accumulate into a significant financial burden. Moreover, there is no guarantee that a college degree will lead to a well-paying job. In today's competitive jobmarket, having a degree no longer guarantees a successful career. Many college graduates find themselves underemployed or in jobs that don't align with their educational background.Furthermore, alternative pathways such as vocational schools, apprenticeships, or entrepreneurship have proven to be successful for many individuals. These options often provide practical, hands-on training and immediate job placement. For those who have a clear career goal and are willing to put in the effort, skipping college and pursuing alternative paths can lead to quicker entry into the workforce and potential financial success.In conclusion, the decision to attend college or pursue alternative paths depends on individual circumstances and goals. While a college education offers numerous benefits, it is necessary to carefully consider the financial costs and job prospects in today's economy. Ultimately, success in any field requires a combination of education, skills, and determination, regardless of whether one obtains a college degree or not.Part II: Text A in Chinese (课文A:大学是否是最佳选择?)如今,是否上大学成为了一个备受争议的话题。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
1]?The joy of laughing at a funny story is universal, probably as old as language itself.?But, what is it that makes a story or a j o k e f u n n y?[2]?As one who has enjoyed humor since I first recognized it, I've?made an attempt to?explain and discuss humor with students in such diverse cultures as Latin America and China.?I've done some serious thinking about funny stories. It has been a labor of love[N]![3]?Why is it that several students in a class will fall out of their chairs laughing after I tell a joke while the rest of the students look as if I've just read the weather report?[N]?Obviously some people are more sensitive to humor than others.?And, we recognize that some people tell jokes very well while others struggle to say something funny.?We've all heard people say, "I like jokes, but I can't tell one well, and I can never remember them."?Some people have a better sense of humor than others just as some people have more musical talent, mathematical talent, etc. than others.?A truly funny person has a joke for every occasion, and when one is told, that triggers an entire?string?of jokes from that person's memory bank.[N]?A?humorless?person is not likely to be the most popular person in a group.?It is reasonable to say that the truly?humorous?individual is not only well liked, but is often the focus of attention in any gathering.[4]?Even some animals have a sense of humor.?My wife's mother often visited us for extended stays.[N]?She normally didn't like dogs, but she?fell in love with Blitzen[N]—a female Lab[N]?we had, and the relationship was?mutual.?Even when young, Blitzenwould?tease?Grandma?by very?selectively?carrying one of her bedroom slippers into the living room where Grandma sat in her favorite, comfortable chair.?Blitzen?pranced?just?beyond the reach of?Grandma until Grandma was?tempted?to leave her chair to get the slipper from Blitzen.?When Grandma left her chair, Blitzen would quickly jump into the chair,?flashing?her Lab smile?from?sparkling?brown eyes which clearly said, "Aha, I fooled you again."[5]?Typical jokes or humorous stories have a three-part?anatomy?that is easily recognized.?First is the SETUP (or?setting), next is the BODY (or story line), and these are followed by the PUNCH LINE[N]?(an unexpected or surprise ending) which will make the joke funny if it contains some humor.?Usually all three parts are present, and each must be clearly presented[N].?It helps if the story/joke teller uses gestures and language which are well known to the audience.[6]?Humor, as a form of entertainment, can be analyzed in order to discover what makes a funny story or joke seem funny.?Here, for example, are some of the most common types of humor. They range from the most obvious humor to the more subtle types.[7]?"SLAP-STICK" is the most obvious humor.?Its language is simple, direct, and often makes fun of another person or group.?Slap-stick was and is the technique of the stand-up comedian[N]?and the?clown.?It appeals to all ages and all cultures.?Nearly every English-speaking?comedian?in this century has used the following joke in one form or another.?One man asks another, "Who was that lady I saw you with last night?"?The other replies, "That was no lady, that was my wife."The humor lies in the fact that the second man is saying that his wife is not a lady.In other words, she is not a refined woman.?The joke is no less funny because it is so often used.?The audience knows in advance what will be said, because it is classic humor, and any audience values it even more because of its?familiarity.[8]?Chinese "cross-talk" is a special type of slap-stick in which two Chinese comedians humorously discuss topics such as?bureaucrats, family problems, or other personal topics.?Cross-talk can be heard anywhere from small village stages to the largest Beijing theatres, and to radio and television.?It is clearly a traditional form of humor well understood by Chinese people.[9]?A PLAY ON WORDS is not so obvious as slap-stick, but it is funny because of?misused?or misunderstood language.?My favorite example is the story of three elderly gentlemen traveling by train in England.?As the train slowed for astop the first man asked, "Is this Wembley[N]?"?"No," said the second, "It's Thursday."?"So am I," said the third man.?"Let's stop for a beer."?We know that older people often do not hear things clearly, so the misunderstanding of both Wednesday (for Wembley) and thirsty (for Thursday) makes a nice?setup?for the punch line delivered by the third man.[10]?The famous Chinese?cartoonist?and?humorist?Ding Cong is a master of word play.?In one of his funny?cartoons, a teacher says, "How come[N]?you completely copied somebody else's homework?"?The young student replies, "I didn't completely copy it. My name on the page is different."?In another classic Ding Cong cartoon,an?irritated?father asks, "Tell me, what's one plus two?"?The son says, "I don't know."?The impatient father then says, "For example, you, your mother, and I altogether are how many, you?idiot?"?The son proudly answers, "Three idiots."?Whether these stories are cartoons or jokes, told by a?slap-stick comedian or a cross-talking team, they appeal to people everywhere as funny stories because they have a note[N]?[N]?of reality to them, and the unexpected punch line is quite funny.[11]?PUNS?are even more subtle forms of word play.?They use the technique of similar sounding words or alternative meanings of the same word.?Puns are thought by some critics to be the lowest form of humor, but I disagree with this.Puns require more subtle and sophisticated language skills than most humor forms, but even the very young can use them in their simpler forms.?For example, the "riddle" or trick question often uses a pun in the setup, the story line, or, more often, the punch line.?Puns are the first type of humor I learned, and at about 5 years of age I remember hearing the following riddle.?One person asks, "What is black and white and red all over?"?The other person usually cannot answer the riddle, so says, "I give up. What is the answer?"?The?riddler?replies, "A newspaper."This is the obvious answer if one knows that "red" is pronounced the same as "read" in English, but the meanings are clearly different.[12]?DOUBLE ENTENDRES?(French for doublemeanings) are special variations of puns in which words or phraseshave double meanings.Frequently the two meanings are very different,and one is quite proper while the second is often, but notalways,?vulgar.?I like the somewhat mild story of a school teacherand a?principal?of a high school who are concerned becausesome boys and girls have been seen kissing on the schoolplayground.?The teacher says to the students, "The principal and Ihave decided to stop kissing on the school playground."?Hearingsome?laughter, she senses her message was not altogether clear,so she adds, "What I mean to say is that there will be no more kissing going on under our noses[N]."?This?clarification, of course, does nothing to correct the first statement and the double meaning of the joke becomes even more?laughable.?[13]?Some professional humorists think too much of today's humor is not very intelligent or sophisticated.?They dislike the?suggestive?or vulgar language used too frequently, and they feel that most humorists are not very creative.?It is true that some of today's humor is rather shocking, but I don't think humor is to be blamed[N]?for that.?Humor is alive[N]?and well, and it will persist simply because there are funny things happening every day.?Some humorous people see and hear these funny things and are able to make them into funny,?entertaining?jokes and stories.?(1,346 words)On my first job as sports editor for the Montpelier (Ohio)?Leader Enterprise, I didn't get a lot of fan mail,?so I was?intrigued?by a letter that was dropped on my desk one morning.?[2]?When I opened it, I read: "A nice piece of writing on the Tigers. Keep up the good work."?It was signed by Don Wolfe, the sports editor.?Because I was a teenager (being paid the grand total of 15 cents a?column?inch[N]), his words couldn't have been more?inspiring.?[N]?I kept the letter in my desk drawer until itgot?rag-eared.?Whenever I doubted I had the right stuff to be a writer[N], Iwould reread?Don's note and feel confident again.?[3]?Later, when I got to know him, I learned that Don?madea?habit of?[N]writing a quick, encouraging word[N]?to people in all?walksof life.?"When I make others feel good about themselves," he told me, "Ifeel good too."[4]?Not surprisingly, he had a body of friends as big as?nearby?Lake Erie[N].When he died last year at 75, the paper was flooded with calls and letters[N]?from people who had been?recipients?of his?spirit-lifting?words.?[5]?Over the years, I've tried to copy the example of Don and other friends who care enough to write uplifting comments, because I think they?are on to something?important.?In a world too often cold and?unresponsive, such notes bring warmth and reassurance.?We all need a boost from time to time, and a few lines of praise have been known to turn around a day[N], even a life.?[6]?Why, then, are there so few?upbeat?note writers??My guess is that many who?shy away from?the practice are too self-conscious[N].?They're afraid they'll be misunderstood, sound?sentimental?or?insincere.?Also, writing takes time; it's far easier to pick up the phone.?[7]?The?drawback?with phone calls, of course, is that they don't last.?A note attaches[N]?more?importance to?our?well-wishing.?It is a matter of record[N], and our words can be read more than once,?savored?and treasured.?[8]?Even though note writing may take longer, some pretty busy people do it, including George Bush.?Some say he owes[N]?much of his success in politics to his ever-ready[N]?pen. How??Throughout his career he has?followed up?virtually every contact with a?cordial?response—a compliment, a line of praise or a nod of thanks.[N]?His notes go not only to friends and associates, but to casual acquaintances and total strangers—like the surprised person who got?a warm pat on the back?for lending Bush an umbrella.?[9]?Even top corporate managers, who have mostly affected styles of leadership that can be?characterized?only as?tough, cold and?aloof, have begun to learn the lesson, and earn the benefits, of writing notes that?lift?people?up.[N]Former Ford chairman Donald Peterson, who is largely credited for?turning?the company?round?in the 1980s, made it a practice to write positive messages to associates every day.[N]?"I'd just?scribble?them on a?memo?pad?or the corner of a letter and?pass?them?along," he says. "The most important ten minutes of your day are those you spend doing something to boost the people who work for you."?[10]?"Too often," he observed, "people we genuinely like have no idea how we feel about them.?Too often we think, I haven't said anything critical; why do I have to say something positive??We forget that human beings need positive reinforcement—in fact, we?thrive?on it!"[11]?What does it take to write letters that lift spirits and warm hearts?[N]?Only a willingness to express our appreciation.?The most successful?practitioners include what I call the four "S's" of note writing.?[12]?1)?They are?sincere. No one wants false praise.?[13]?2)?They are usually short.?If you can't say what you want to say in three sentences, you're probably straining[N].?[14]?3)?They are specific.?Complimenting a business colleague by telling him "good speech" is too?vague;?"great story about Warren Buffet's?investment strategy" is?precise.?[15]?4)?They are?spontaneous.?This gives them the?freshness?and enthusiasm that will linger in the reader's mind long afterward.?[16]?It's difficult to be spontaneous when you have to hunt forletter-writing materials, so I keep paper,envelopes and stamps close athand, even when I travel.?Fancy?stationery?isn't necessary; it's thethought that counts.?[17]?So, who around you?deserves a note of thanks orapproval??A neighbor, your librarian, a relative, your?mayor, your mate,a teacher, your doctor??You don't need to be?poetic.?If you need areason, look for a?milestone, the anniversary of a special event you shared, or a birthday or holiday.?For the last 25 years, for example, I've prepared an annual Christmas letterfor?long-distance?friends, and I often add a handwritten word of thanks or congratulations.?Acknowledging some success or good fortune that has happened during the year seems particularly appropriate considering the spirit of the Christmasseason.?[18]?Be generous with your praise.?Superlatives like "greatest", "smartest", "prettiest" make us all feel good. Even if your praise is a little ahead of reality, remember that expectations are often the parents of dreams fulfilled.[N]?[19]?Today I got a warm,?complimentary?letter from my old boss and mentor, Norman Vincent Peale.?His little note to me was full of uplifting phrases, and it sent me to my?typewriter?to compose a few?overdue?letters of my own.?I don't know if they will?make anybody else's day, but they made mine.?As my friend Don Wolfe said, making others feel good about themselves makes me feel good too.?(978 words)Over the past few decades, it has been proven?innumerable?times that the various types of behavior, emotions, and interests that?constitute?being masculine?and feminine are patterned by both heredity and culture.?In the process of growing up, each child learns hundreds of?culturally?patterned details of behavior that become incorporated into its?gender?identity.?Some of this learning takes place directly.?In other words, the child is told by others how to act in an appropriately?feminine?or masculine way.?Other details of gender behavior are taught unconsciously, or?indirectly, as the culture provides different images,aspirations, and adult models for girls and boys.?[2]?Recently, for example, a study of American public schools showed that there is a cultural?bias?in education that favors boys over girls.?According to the researchers, the biasis?unintentional?and unconscious, but it is there and it is influencing the livesof millions of schoolchildren every year.?Doctors David and Myra Sadkervideotaped classroom teachers in order to study sex-related bias in education.Theirresearch showed that many teachers who thought they were?nonsexist?wereamazed to see how?biased?they appeared on videotape.?From nurseryschool[N]?to postgraduate?courses, teachers were shown to?call on?malesin class far more than on female students.?This has a tremendous impact on thelearning process for, in general, those students who become active classroom participants develop[N]?more positive attitudesand go on to higher achievement.?As a matter of fact, in the late 1960s, when many of the best all-women's colleges[N]?in the?northeastern?United States opened their doors to male students, it was observed by professors and women students alike that the boys were "taking over"[N]?the classroom discussions and that active participation?by women students had diminished?noticeably.?A similar subordination?of female to male students has also been observed in law and medical school classrooms in recent years.?[3]?Research done by the Sadkers showed that sometimes teachers unknowingly?prevented girls from participating as actively as boys in class by assigning?them different tasks in accordance with stereotyped gender roles.?For instance, one teacher conducting a science class with?nursery?school youngsters, continually had the little boys perform the scientific "experiment"[N]while the girls were given the task of?putting?the materials?away.?Since hands-on work[N]?with classroom materials is a very important aspect of early education, the girls were thus being deprived of a?vital?learning experience that would affect their entire lives.?[4]?Another dimension of?sex-biased?education is the typical American teacher's assumption that boys will do better in the "hard", "masculine" subjects of math and science while girls are expected to have better verbal and reading skills.?As an example of a self-fulfilling prophecy, American boys do, indeed, develop reading problems, while girls, who are superior to boys in math?up to?the age of nine,?fall behind?from then on.[N]?But these are cultural, not?genetic patterns.?In Germany, for example, all studies[N]?are considered "masculine", and it is girls who develop readingproblems.?And in Japan, where early education appears to be nonsexist, both girlsand boys do equally well in reading.?[5]?The different attitudes associated with the educational process for girls andboys begin at home.?One study, for example, showed thatwhen preschoolers?were asked to look at a picture of a house and tell how faraway from the house they were permitted to go, the boys indicated a much wider area than the girls, who generally pointed out a very limited area close to the home.Instead of being encouraged to develop intellectual curiosity and physical skills that are useful in dealing with the outside world, as boys are, girls are filled with fears of the world outside the home and with the desire to be?approved?of for their "goodness" and obedience to rules.[N]?These lessons?carry over[N]?from the home to the classroom, where girls are generally observed to be more dependent on the teacher, more concerned with the form and?neatness?of their work than with its content, and more anxious about being "right" in their answers than in being intellectually independent, analytical, or original.[N]?Thus, through the educational process that occupies most of the child's waking hours, society reinforces its established values and turns out[N]?each sex in its traditional and expected mold.?(722 words)Creativity is the key to a brighter future, say education and business experts.?Here is how schools and parents can encourage this vital skill in children.[2]?If Dick Drew had listened to his boss in 1925, we might not have a product that we now think of as?practically?essential: masking tape[N].?Drew worked for theMinnesota?Manufacturing?and Mining Company, better known as 3M.?Atwork he developed a sticky-side substance[N]?strong enough to hold thingstogether.?But his boss told him not to pursue the idea.?Finally, using his own time,Drew perfected[N]?the tape, which now is used everywhere by many people.?And hisformer company learned from its mistake:Now 3M encourages people to spend 15 percent of their work time just thinking and developing new ideas.?[3]?It is a strategy that more and more companies are employing and one that experts around the country say we ought to be following with our children, both at home and at school.[N]?The feeling is that if we teach them to think creatively, they will be better able to function in tomorrow's society.?[4]?Creativity's benefits reach beyond music and art.?Successful students and adults are the ones who discover a number of ways to approach problems.?[5]?Creativity is not something one is just born with, nor is it necessarily a characteristic of high intelligence[N].?Just because a person is highly intelligent does not mean that he uses it creatively.?Creativity is the matter of using the resources one has to produce original ideas that are good for something.[N]?[6]?Unfortunately, schools have not tended to promote creativity.?With strong emphasis on test scores and the development of reading, writing and mathematical skills, many?educators?sacrifice?creativity?for?correct answers.The result is that children can give back information but can't recognize ways to apply it to new situations.?They may know their?multiplication?tables, for example, but they are unable to apply them to story problems[N].?[7]?In some schools, however, educators are recognizing the problem and are developing new approaches to teaching which should encourage creativity in their students.?Some teachers are combining the basics[N]?with activities where the students must use their imagination.?For example, instead of simply asking WHEN Columbus discovered the New World, teachers might ask students to think about what would have happened if his trip had taken him to New York first instead of to the Caribbean area.?With that question, students would have to use what they know about Columbus, what they know about New York, and what they know about the Caribbean.?Teachers feel that even if the answers seem silly, it's OK, that sometimes being silly is an essential step toward creativity.?In the classroom as well as at home, children must have the right to have crazy thoughts, experts say.?Then it?is up to[N]?parents and teachers to work with the children to develop those thoughts into?workable?ideas.?The best strategy is to encourage children by asking them questions, meanwhile praising their ideas and new thoughts.?Experts say that it is important to create an atmosphere in which there is no risk in being creative—a place where wild ideas are honored and valued, never?scorned?or?dismissed.?[8]?There are things that parents can do at home to encourage creativity.They can?involve?children?in?decision making if the problem is appropriate, asking the child for suggestions.?Parents can help their children to understand the consequences of various decisions.?Parents should also encourage their children to talk out loud about things they are doing.Thinking and language skills are closely related.?Talking out loud improves language skills andthinking skills.?[9]?Having a sense of humor is also important in helping to develop creativity in achild.?When parents show a sense of humor, children can see creativity in its purest form.?Byits nature[N][N], humor crosses conventional boundaries and breaks patterns.?Creativity oftendoes the same.?[10]?It is important to give children choices.?From the earliest age, children should beallowed to make decisions and understand their consequences.?Even if it's choosing betweentwo food items for lunch, decision-making helps thinking skills.?As children grow older, parentsshould let their children decide how to use their time or spend their money but not automatically help them too much if they make the wrong decision.?This may be confusing for the child, but that is all right.[N]?This is because one of the most important traits of creative people is a very strong?motivation?to make order out of confusion.?(765 words)?I love Charles Barkley like a brother, and except for the times when we're banging and pushing each other under the boards in games between my team, the Utah Jazz, and his, the Phoenix Suns, we're great friends.?We don't necessarily[N]?like the same things: Charles loves golf so much he would play at halftime?if he could[N], but I think a golf course is a waste of good?pasture-land.One of the reasons we get along so well, though, is that we both say what's on our minds[N]?without worrying about what other people are going to think—which means we disagree from time to time.?Here's an example of what I mean: I disagree with what Charles says in his Nike commercial, the one in which he insists, "I am not a role model."?Charles, you can deny[N]?being a role model all you want[N], but I don't think it's your decision to make.?We don't choose to be role models, we are chosen. Our only choice is whether to be a good role model or a bad one.?[2]?I don't think we can accept all the?glory and the money that comes withbeing a famous athlete?and not accept the responsibility of being a role model, ofknowing that kids and even some adults are watching us and looking for us to set anexample.?I mean, why do we get endorsements?in the first place? Becausethere are people who will?follow our lead?and buy acertain?sneaker?or?cereal?because we use it.?[3]?I love being a role model, and I try to be a positive one.?That doesn't mean I always succeed.?I'm no saint. I make mistakes, and sometimes I do childish things.?And I don't always wake up in a great, role-model mood.[N]?There are days when I don't want to pose for a picture[N]?with every fan I run into[N], when I don't feel like picking up babies and giving them hugs and kisses (no matter how cute they are), those are the days I just try to avoid the public.?[4]?But you don't have to be perfect to be a good role model, and people shouldn't expect perfection.?If I were deciding[N]?whether a basketball player was a positive role model, I would want to know: Does he influence people's lives in a positive way away from the court??How much has he?given of?himself, in time or in money, to help people who look up to him??Does he display the values—like honesty?and determination—that are part of being a good person??I wouldn't ask whether he lives his life exactly the way I would live it[N]?or whether he handles every situation just the way I would handle it.?[5]?I do agree with Charles on one thing he says in his commercial: "Just because I can dunk a basketball doesn't meanI should raise your kids."?But sometimes parents need a little assistance.?There are times when it helps for a mother and father to be able to say to their kids, "Do you think Karl Malone or Scottie Pippen or Charles Barkley or David Robinson would do that?"?To me, if someone uses my name in that way, it's an honor. Sure, parents should be role models to their children.?But let's face it[N], kids have lots of other role models—teachers, movie stars, athletes, even other kids.?As athletes, we can't?take the place of parents, but we can help reinforce what they try to teach their kids.[6]?Parents just have to make sure they don't?take?it?too far.?Sometimes they put us on a?pedestal?that feels more like a?tightrope—so narrow that we're bound to[N]?fall off eventually.?This is not something I'm especially proud of, but I've had parents in Utah say things to me like, "You know, Karl, in our family we worship?the ground you walk on[N]. In our house your picture is right up there on the wall beside Jesus Christ." Now, that's going too far.?Is it any wonder some athletes don't want to be role models?[N]?Who wants to be held up to that kind of impossibly?high standard??Imagine someone putting[N]?a?life-sized?picture of you on a wall and saying things to your picture before they go to bed. That's?scary.?[7]?Constantly being watched by the public can be hard to tolerate at times.?I am sorry that Michael Jordan had to deal with the negative publicity he received about gambling.?I don't think most people can imagine what it's like to be watched that closely every minute of every day.?I was told once that it wouldn't be that bad for me because no one would know me outside of Utah, but that's not true. Ever since I played on the Dream Team in the?Olympics, I can't go anywhere without being the center of attention, and that's very?confining?at times.?For instance, there have been occasions when I've felt like[N]?buying a big Harley-Davidson motorcycle and riding it down the street.?First, the Jazz would?have a fit?and say it's too dangerous.?Second, everyone would be watching to see if I wore a helmet, if I was obeying the speed limit, if I was taking turns safely—you name it.?The first time I didn't?measure up to?expectations, I would hear, "What kind of example is thatto set for other people who ride motorcycles?"?[8]?But the good things about being a role model?outweigh?thebad.?It's a great feeling to think you're a small part of the reason that a kid decidedto give school another try instead of?dropping out?or that a kid had thestrength to walk away when someone offered him drugs.[N]?But one thing I wouldencourage parents to do is to remind their kids that no matter which athletesthey?look up to, there are no perfect human beings.?That way, if the kid's heroes should make mistakes, it won't seem like the end of the world to them.?[9]?I would never criticize someone for saying what he thinks.?If Charles doesn't consider himself a role model, that's certainly his right. But I think he is a role model—and a good one, too.?And if he gets that NBA?championship?ring[N], I might just make him my role model.?(1,090 words)?At some time or other, all of us have played the part of a?hypochondriac, imagining that we have some terrible disease?on the strength of?very minor symptoms.?Some people just have to hear about a new disease and they begin checking themselves to see if they may be suffering from it. But fear of disease is not our only fear, and neither is risk[N]?ofdisease the only risk we run[N].?Modern life is full of?all manner of?threats—to our lives, our peace of mind, our families, and our future.?And from these threats come questions that we must pose to ourselves[N]: Is the food I buy safe? Are toys for mychildren likely to hurt them? Should my family avoid smoked meats[N]? Am I likely to be?robbed?on vacations? Our uncertainties?multiply?indefinitely.?[2]?Anxiety about the risks of life is a bit like hypochondria; in both, thefear or anxiety?feeds on?partial?information.?But one sharp difference existsbetween the two. The?hypochondriac can usually turn to a?physician?to geta?definitive clarification of the situation—either you have the suspected disease oryou don't.?It is much more difficult when anxiety about other forms of risk isconcerned, because with many risks, the situation is not as simple[N].?[3]?Risks are almost always a matter of?probability?rather[N]?than certainty.You may ask, "Should I wear a seat belt?" If you're going to have a head-on collision, of course.?But what if you get hit from the side and?end up?trapped inside the vehicle, unable to escape because of a damaged seat belt mechanism? So does this mean that you should spend the extra money for an air bag[N]??Again, in head-on collisions, it?may well?save your life. But what if the bag accidentally[N]?inflates?while you are driving down the highway, thus causing an accident that would never have occurred otherwise[N]??。