美与中国医药研究院签署战略合作协议
美与中国医药研究院签署战略合作协议
共寻中医药创新之路
11月19日，由“健康与发展”中山论坛组委会主办、完美公司承办的“中医药与人类健康”高峰论坛在完美公司隆重举行。
包括中科院院士在内的数名著名中医药专家就中医药的健康发展作了专题报告。
当天，完美公司与中国中医科学院还签署了一系列战略合作协议。
“中医药与人类健康”高峰论坛作为首届“健康与发展”中山论坛的主体论坛之一，得到了组委会的高度重视和大力支持，中国中医科学院的中医药专家应邀参加此次高峰论坛作了主题演讲，并与企业发展互动合作，成为首届“健康与发展”中山论坛的一大亮点。
完美总裁胡瑞莲总裁致开幕辞
完美总裁致词中讲道这次的论坛，肯定是完美公司发展历程中很重要的一天，因为它不仅是一次学术界和企业界的思想交流，更重要的事，这次的峰会，标志着完美公司对中医药中研发的肯定和支持，以及对中医中药在21世纪将发挥的影响力充满信心。
因为完美公司深信，在21世纪的中国，需要“从传统文化中寻找现代化”，而中医作为中华传统文化的重要组成部分，它必将能够为全人类的健康与发展，恰如其分的发挥重大作用。
中国中医科学院是目前我国学科齐全、设备先进、科研力量雄厚的中医药研究机构，在中医药基础理论研究和重大疾病防治及中药新药开发研究等方面均取得显著成就。
在当天的论坛上，中科院院士、中国中医科学院首席研究员陈可冀教授、中国中医科学院中药研究所所长、世界卫生组织传统医学（中药）合作中心主任黄璐琦研究员，北京中医药大学高学敏教授，中国中西医结合学会养生学及康复医学委员会主任、中国药膳研究会会长周文泉教授，分别作了主题演讲。
与会专家签订战略合作协议
完美公司捐赠100万设立中国中医科学院奖助学金完美公司作为保健品行业唯一代表，刚入选国家法改为共总营养与发展中心组建的国家公众营养改善项目Oligo工作联盟的企业之一，其生物高科技保健食品——活力多健肠口服液，被批准为国家营养健康倡导产品，完美公司在健康产业以及食品安全领域的优异成绩和卓越表现，获得了中国中医科学院的认可。
在当天的论坛上，中国中医科学院决定与完美公司建立战略合作关系，双方还签署了相关合作协议，中国中医科学院将依托其强大的科研力量给完美提供研发技术支持，同时完美公司将在中国中医科学院设立完美（中国）奖助学金，帮助培养中医药科技人才，完美科研教学机构设施，以共同推动中国中医药事业的发展。
完美公司总裁胡瑞连表示，此次与中国中医科学院达成战略合作协议，是完美公司继江与南大学、中国农业大学等高等学府及研究机构强强联合后的又一重大举措。
此次论坛不仅是一次学界和企业界的思想交流，更标志着完美公司对中医中药研发的肯定和支持。
促进人类的健康和可持续发展，不是哪一个人、哪一家企业的事，而是全民参与的大事，完美公司将一如既往，不断为构建和谐社会而贡献力量。
中医药协会战略合作协议书
中医药协会战略合作协议书甲方：世界中医药学会联合会乙方：中国某某中医药企业根据《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国中医药法》等相关法律法规的规定，甲乙双方在平等、自愿、公平、诚实信用的原则基础上，就双方在中医药领域的科研、生产、销售、教育培训等方面的合作事项，达成如下协议：一、合作目标1. 共同推动中医药事业的发展，提高中医药服务水平，促进中医药国际交流与合作。
2. 共同开展中医药科研、生产、销售、教育培训等方面的合作，实现资源共享、优势互补。
3. 共同推广中医药知识，提高公众对中医药的认识和接受度。
二、合作内容1. 科研合作：双方共同开展中医药科研项目，共同申报国家级、省级科研项目，共同发表科研论文。
2. 生产合作：双方共同研发中医药新产品，共同生产、销售中医药产品。
3. 销售合作：双方共同拓展中医药产品市场，共同进行市场营销和品牌推广。
4. 教育培训合作：双方共同开展中医药教育培训项目，共同培养中医药人才。
三、合作方式1. 双方定期召开合作会议，共同讨论合作事项，解决合作中出现的问题。
2. 双方设立合作专项基金，用于支持双方合作项目的研究、开发、推广等活动。
3. 双方共同成立合作工作组，具体负责合作事项的实施和协调。
四、合作期限本协议自双方签字之日起生效，有效期为五年。
合作期满后，双方可根据实际情况协商延长合作期限。
五、保密条款1. 双方在合作过程中所获悉的对方的商业秘密、技术秘密、市场信息等，应予以严格保密。
2. 双方违反保密义务的，应承担违约责任，赔偿对方因此遭受的损失。
六、违约责任1. 双方应严格按照本协议的约定履行各自的权利和义务。
2. 双方违反协议的，应承担违约责任，赔偿对方因此遭受的损失。
七、争议解决1. 双方在履行本协议过程中发生的争议，应首先通过友好协商解决。
2. 如协商不成，任何一方均有权向有管辖权的人民法院提起诉讼。
八、其他约定1. 本协议一式两份，甲乙双方各执一份。
完美 让中医药跨国界
果 ７ ０多项，其中获得 国家 奖 （ ６ 三大 奖 ） １ ２项，全 国十大成就 奖 １ 项，全国科技 大会 奖２ 项， ０ 设有 国家中药新 药安全 性 评价研 究重点实验室 （ Ｐ） 国家新 药 ＧＬ 和 （ 中药 ） 临床试 验研 究中心 （ ＧＣＰ） 以及 ７ 个局 级重点实验室和８ 个全 国医疗 专科
到 中医、 中药理论给人们身体健 康所带来的
好 处！ ”
场 的 占有额 度却少 之又少， 传统 的保健行 业面
ｌ 微。 临式
在 中医药成 为焦点话题 的背景下，完 美公司 “ 中医药跨 国界” 让 的说 法引起 了各
界的关注。
事实上 ， 中国健 康产 品市 场远不止７ ０ 亿 ００ 元，在本届 中山论 坛 “ 保健 养生与健 康产业发
域的不断发展扩 充， 并以其独特 的疗 法， 有效地 对众多重大疾病产生优 秀的治疗 效 果，使其 日益被 全世 界人们所 认识 和
我 国第一代 中西 医结合 医学家陈可 冀院 士认为 ，发展 中医药应 遵循 中西医 并重 、 实现 中医药现代 化、 促进 中西 医结
接 受。这些 都充分说 明 了广大消 费群体
而完美公 司此次选择 中国中医科学
入 的就 得投入 ， 能偷 工减料 。 先， 不 首 是
要保 障 医疗 企业 的科 研投入 ，没有合理 的科研 投入就 没有 办法 生产更好 的 药。
维普资讯
ｓ ｓ 财智
＿
ｌ
美
文 ／本 刊记者 刘辉光
２ ０ 年 １ 月１ ０６ １ ９日，由 “ 康与发展 ” 健
中山论 坛组委会 主办 、 美公 司承 办的 “ 完 中
是， 今天的峰会， 标志着完美公司对 中医中药研 发 的肯定 和支持， 以及 对 中医中药在２ 世 纪将 １
目的论视角下国际商务合同的汉译——以某战略合作合同为研究个案
２ ０世纪 ７ Ｏ年 代 ， Ｈ ａ ｎ ｓ Ｖ ｅ ｒ ｍ ｅ ｅ ｒ 提 出 了 目的论 ， 认
为翻译 是 以 原 文 为 基 础 的 有 目的 和 有 结 果 的 行 为 。
翻译 目的 ， 使译 文要 达到 预期文 本功 能 ， 尽 可 能地实 现
“ 任 何 翻译行 为都 是 由翻译 的 目的决 定 的 ， 简 而言 之 ，
２ ０ １ ３年 ７月
湖北第二师范学院学报
Ｊ ｏ ｕ ｎａ ｒ ｌ ｏ ｆ Ｈｕ ｂ ｅ ｉ Ｕｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ ｏ ｆ Ｅ ｄ ｕ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ
Ｊ ｕ １ ． ２ ０ １ ３
Ｖｏ ｌ ＿ ３ Ｏ Ｎｏ ．７
第３ ０卷 第 ７期
目的 论 视 角 下 国 际 商 务 合 同 的 汉 译
— —
以某 战 略 合作 合 同为研 究个 案
康 颖
（ 泰 州学院 外 国语 学院 ， 江苏 泰 州 ２ ２ ５ ３ ０ ０ ）
摘 要： 以 目的论 为理 论 框 架 ， 以 医药 产 业领 域 的 某 战略 联 盟 合 同 为研 究 个案 ， 结合 目的论 的 三 个基 本 原 则 ， 分 析 了 国 际
国际商务 合 同的 翻译 ， 进 行过不 同视 角 的研 究 ， 如文 体 学、 功能 对等理 论 、 语 用顺 应论 以及 语言 与文化 等 。胡 庚 申等 详 细 阐述 了 商 务 合 同文 本 的 格 式 规 范 ， 提 出 “ 规 范合 同语 言 ， 要 达到 表达 准 确 、 内容 完 整 ” ¨ ； 李 克 兴、 张新 红分 析 了 国际商 务合 同 的文体 特 点 ， 指出“ 应
与研究院战略合作协议
与研究院战略合作协议与研究院战略合作协议甲方：（以下简称“甲方”）乙方：（以下简称“乙方”）甲乙双方基于良好的信任，处于双方长远发展战略上的考虑，甲乙双方决定共同携手，就等领域开展合作。
双方均以优秀的企业理念与专业性，本着“互惠、互利、稳定、恒久、高效、优质”的合作精神，结成深度的战略合作伙伴关系。
现经双方友好协商，达成以下共识：1.0合作纲领1.1合作宗旨甲方与乙方的合作宗旨是通过双方的紧密合作，打造双赢、可持续发展的战略合作伙伴关系。
1.2合作目标双方相信，通过本次战略合作，能够帮助双方进一步提升整体运营效率、降低运营成本、改善提升在互联网相关产品的技术实力、产品品质及服务质量等，实现双方未来的市场扩张策略并获得市场份额，为双方创造更大的商业价值。
1.3合作内容1.3.1双方合作具备排他性。
甲方确定乙方为相关产品的唯一合作商；1.3.2双方合作具备排他性。
乙方确定甲方为相关产品的唯一合作商；1.3.3乙方为甲方提供制作及技术服务；乙方的所有产品均以优惠合作价向甲方提供，由甲方进行市场销售；1.3.4甲方为乙方提供自身产品及服务；甲方的所有产品均以优惠合作价向乙方提供，由乙方进行市场销售；1.3.5甲乙共享双方团队及市场开发资源，具体细节根据双方友好协商而定；1.4合作期限双方合作期限为年，从年月日到年月日截止；2.0合作双方的权利与义务战略合作需要双方共同努力才能实现预期效果，故需要对双方的权利和义务作如下规定：2.1甲乙双方的权利⑴．甲乙双方有要求对方如约提供服务的权利；⑵．甲乙双方享有本合同约定的经济权益；⑶．甲乙双方未履行相关约定及项目责任而带来损失予以经济赔偿的权利；2.2甲乙双方的义务⑴．甲乙双方有按本协议如期履行的义务；⑵．甲乙双方有相互提供相关团队支持的义务；⑶．甲乙双方有按计划推进和完成由双方承担的项目任务的义务；⑷．甲乙双方应充分运用其行业影响力和战略合作伙伴关系，为甲乙双方开拓业务和建构销售通路提供条件；⑸．甲乙双方有对产品质量严格管理的义务，不得有损甲乙双方形象和利益；⑹．甲乙双方有对双方的团队提供相应的培训责任的义务；3.0 协议附件本协议项下的合作业务以及相关的商业条款如有不完善的部分，双方将协商另立书面说明，并作为本协议的附件，是本协议不可分割的一部分。
中国医药集团国际化战略
中国医药集团国际化战略第2章中国医药集团国际化现状及问题分析2．1中国医药集团国际化经营发展概述2．1．1中国医药集团概况中国医药集团是由国务院国资委直接管理的中国规模最大、产业链最全、综合实力最强的医药健康产业集团。
目前，是中国规模最大的药品、生物制品和健康产品配送、批发和零售企业，是中国规模最大的疫苗和血液制品等生物制品的制造企业，员工总数超10万人。
自2014年以来，中国医药集团就是中国唯一进入美国财富杂志全球500强的医药企业，2016年榜单排名第205位。
2016年，中国医药集团营业收入超3000亿元。
在国内医药行业排名来看，，中国医药集团综合排名第一，商业排名第一，研发排名第一，会展排各第一，工业排名第四。
核心业务涵盖物流配送、零售连锁、生物制品、化学制药、现代中药、化学试剂、医疗器械、医药科研与i程设计、医药会展与传媒、医疗健康产业等板块。
2．1．2国际化经营情况中国医药集团是国内医药行业中与外资合作最早、最多和最成功的企业。
自上个世纪80年代，中国医药集团陆续和国际知名大型跨国公司合作，先后合资成立中国大冢制药有限公司、华瑞制药有限公司、西安杨森制药有限公司、中美上海施贵宝制药有限公司、苏州胶囊有限公司、青岛华钟制药有限公司等20余家中外合资医药生产企业，大力地推动了中国医药行业生产经营水平。
同时，中国医药集团还与120多个国家和地区建立业务往来关系，客户遍及世界各地，并在厄瓜多尔、越南、印度及非洲等国家设有分支机构。
中国医药集团通过对贸易、产业和研发三大板块的国际化建设，积极打造国际经营一体化平台，丰富国际化产品线，完善国际化产业布局，建立海外业务网络，全面提升中国医药集团国际知名度和国际竞争力。
中国医药集团通过对贸易、产业和研发三大板块的国际化建设，积极打造国际经营一体化平台，丰富国际化产品线，完善国际化产业布局，建立海外业务网络，全面提升中国医药集团国际知名度和国际竞争力。
战略合作签约仪式上的致辞
战略合作签约仪式上的致辞战略合作签约仪式上的致辞「篇一」尊敬的xx市长、尊敬的xx团队各位专家、同志们：大家好！x月赣州，烟雨迷蒙、满目芳华，处处美如画。
在这个韵味十足的季节，我们迎来了尊贵的客人——xx团队。
古语云“有朋自远方来，不亦说乎。
”在此，我谨代表医院全体员工，向莅临我院的各位专家、教授表示热烈的欢迎！对多年以来一贯支持我院发展的'各位领导表示衷心的感谢！xx团队是一支掌握前沿技术、具有尖端水平，跻身于国际前列的关节外科医疗队伍。
在xx教授带领下，针对不同阶段的关节疾病患者开展包括运动与康复锻炼、微创手术、截骨术、人工关节置换术与翻修术等系统化治疗，围绕骨关节炎流行病学、运动治疗等领域进行了深入研究，研究成果斐然、令人瞩目。
近年来，在市委市政府正确领导下，在市卫健委的精心指导下，我院顺应时代潮流，把握发展大势，持续深化医疗改革，医疗事业得到长足发展。
但是，整体而言，我院医疗水平还有较大提升空间，关节外科发展水平与尖端水平还存在一定差距，临床技术和科研进步空间较大。
今天xx教授携专业团队莅临，与我院签订关节外科学科带建协议，为助推我院关节外科发展注入新生动力。
现就全面推进关节外科学科带建活动落地见效，我谈几点看法。
1、思想重视，精心筹划，坚定学科带建重要性不动摇今年是“十四五”开局起步之年，我们要准确把握新时代医疗卫生事业发展任务，充分认识此次学科带建活动对提升我院关节外科医疗服务质量水平、优化服务流程、加强科研能力等方面重要意义。
将此次活动作为一项重点工作精心安排部署，更好确保每项工作精准落实到位，每一件手中武器练到极致，全面推进学科带建活动落地生效。
2、突出重点，善做善成，聚力实现学科建设攻坚克难准确认识我院关节外科学科发展现状和方向，突出重点、精准对接、强化统筹。
加强技术交流和科技研讨，建立与xx团队密切联系及合作的长效机制。
不仅要立足当前，针对我院关节外科疾病治疗现存的问题，积极主动向xx团队寻求理论和技术指导，解决实际问题；更要着眼长远，建立健全学科带建的长效机制，聚焦关节外科发展重点，精准发力薄弱环节，助推我院关节外科完成人才梯队建设，分层次培养学科带头人及青年骨干医师，打造xx医院关节外科人才队伍，推动我市关节外科治疗技术持续不断发展。
丹参启动中药材基因组计划
第 ６期
中国现代 中药 Ｍ ｄ ｍ ｈｎｓ ｄｅ ｅ ｏｅ Ｃ ｉ ｅＭｅｉｎ ｅ ｉ
费
丹 参 启 动 中药 材 基 因组计 划
本刊记 者 （ 玉娟 北 京报 道 ） 日，广 州 医药 集 倪 近
请 国际专 利等方 式 在 国际化竞争 中抢 占主动 。
第 十九 届 国 际 药材 节 暨 ’２ １ ０ ０中国 安 国药 材 医药 保健 品 交流 会 隆 重 举行
本刊记 者 （ 碌安 国报道 ） “ 承药 业 文化 历 黄 以 传 史 ，引领 中药 发 展 未来 ” 为 主题 的第 十 九届 国 际药 材节 暨 ’２ １ ０ ０中国安 国药 材 医药 保健 品 交流 会 ６月 ８～ ２日在 河北 省安 国市 隆重举行 。 １ 彤 文化活 动 ，中 国 中药 可持 续 发 展 高 层论 坛 ，全 国 中药材信 息 研讨 会 ， “ 兴 安 国药业 经 济 ” 项 目推 振 介 会暨药 王庙 扩 建 捐 款 仪式 ，全 国 中药 材 专 业 市场 经 营管理 论坛 等活 动亮点 迭 出。
司 、湖北 九州 通 医药 集 团有 限公 司联 办 ，安 国市 人 民政 府承 办 。会 议 紧紧 围绕 打造 “ 年药 都 健 康 安 千 国” 品牌 ，按 照 “ 府搭 台 企 业 唱戏 ” 的宗 旨 ，为 政
可持续 发展 ” 旨在通过 汇集 全 国中医 中药 行业 高 端 ，
专 家 、学者 和 医药 行业 领导 ，弘扬 中药 文 化 ，促 进 中药 材资源 可持续 开发 利用 ，为业 内同仁 学 习新 知 、
本届药交会 内容丰富 ，精彩荟萃 ，纪念药王邳
・
元的项 目现场进行签约。噬圈
６ ・ ２
同仁堂：借力“一带一路”开拓海外市场
712017年，是北京同仁堂海外发展又一个可圈可点的丰收年。
自1993年以来，同仁堂已成功实现了在海外26个国家和地区开设130余家零售终端的目标，累计诊疗的患者超过3000万人次。
从最初“有华人的地方就有同仁堂”，到现在“有健康需求的地方就有同仁堂”，348岁的同仁堂将中医药文化带到了世界各地。
巴尔干半岛“圈粉”2017年9月，同仁堂作为特邀企业在第二届中国－中东欧国家（“16+1”）首都市长论坛和贝尔格莱德“北京日”活动中亮相。
为期5天的文化推广活动中，同仁堂掀起了中医药热的小高潮。
9月14日，北京同仁堂（黑山）中医药发展中心落成，中心是同仁堂与黑山中国中医院的合作项目，双方将就在黑山及周边国家注册同仁堂产品，在其他国家和地区推广同仁堂产品，探讨本地化种植和本地化生产加工等多方面展开全产业链合作。
该中心推出的“同仁堂中医药文化展”在黑山“16+1”首都市长论坛完同仁堂：借力“一带一路”开拓海外市场 文｜孙 莉同仁堂紧紧抓住“一带一路”契机，探索出一条“产品、医疗、文化、科研、人才”五位一体的海外发展之路，完成了全球五大洲的全面布局。
成首秀。
其间，同仁堂中医进行的义诊、授课及八段锦教习活动，大受当地病患欢迎。
月16日，塞尔维亚首府贝尔格莱德“北京日”活动开场。
同仁堂的展位吸引了上百名塞尔维亚民众体验传统中医药养生和诊疗，引起当地民众极大兴趣。
北京市委副书记、代市长陈吉宁还在现场亲自向塞尔维亚总理推介了在中国历史悠久、十分知名的同仁堂。
9月16至17日，同仁堂四名中医专家兵分两路，同时前往波兰、捷克义诊。
不仅是普通民众，各国使节也成了义诊的座上客。
波兰的“使节专场”迎来德国、荷兰、丹麦、俄罗斯、日本、黎巴嫩等近20个国家的大使。
在巴尔干半岛这个中东欧的西方主流市场，同仁堂“圈粉”无数，受到广泛好评与赞誉。
走活欧美“棋局”在同仁堂的海外发展计划中，欧美市场一直是其布局的重点。
较为严苛的准入标准和文化差异，曾经使同仁堂面临重重困难。
美国国立卫生研究院国家促进转化科学发展中心最新临床和转化科学基金项目
自从 ２ ０ ０ ６年 美 国 国立卫 生 研究 院 （ ａｉ ａ Ｉ— Ｎ ｔ ｎ ｌ ｎ ｏ
转 化科 学 之“ ” 家 的理 念 ， 不 仅是 对科 研 文 化协 作 这
共 生存 的思 考 ， 更是 对 现 代 医 学研 究 复 杂 和 多样 性 的深 刻理 解 。 因 为 行 之 有 效 的科 研 策 略 是 广 泛 合 作 ， 导创新 技 术和 方法 的转化 研究 ， 倡 建立 全 国性专 业 领域 的转 化研 究协 作联 盟 。对 于 获得 Ｃ Ｓ Ｔ Ａ基 金
临床 、 济 、 境 、 为 科 学 、 者 病例 报 道 等 ， 各 经 环 行 患 在 院校 和机 构之 问 ， 在各 临床 和转 化科 学 中心 之 间 ， 也 迫 切需 要统 一 政 策 和 数 据 管 理 规 范 。 因此 ， Ｉ 强 ＮＨ
ＮＨ 于 ２０ Ｉ ０ ６年 设 立 Ｃ Ｓ Ｔ Ａ基 金项 目， 目的是 为
和 转 化 医 学 中心 。２ １ ０ ２年 初 ， Ｉ 重 组 国 家 研 究 ＮＨ 资 源 中 心 （ ａ ｏ ａ Ｃ ｎｅ ｒＲ ｓａｃ ｅｏ ｒｅ ， Ｎ ｔ ｎｌ ｅ ｔ ｆ ｅｅｒｈ Ｒ ｓｕｃｓ ｉ ｒｏ
支 持 的机 构 ，Ｉ ＮＨ要 求他 们配 比相应 的资金投 入 ， 更
总之 ， 临床 和转化 科 学 已成为 引领 ２ １世纪 生命
科学 发 展 的 最 前 沿 领 域 ， Ｉ Ｃ Ｔ Ｎ Ｈ Ｎ Ａ Ｓ拓 展 转 化 科 学 ， 过 Ｃ Ｓ 引导未 来 发展 趋势 。 通 ＴＡ 附 Ｎ Ｈ 国 家 促 进 转 化 科 学 发 展 中心 最 新 临床 Ｉ 和转化 科 学基 金项 日（ 部分 ） 。
ｓｔｔ ｆ ａｔ， Ｉ 设 立 临床 和 转 化 科 学 基 金 项 ｔｕｅ ｏ ｌ Ｎ Ｈ） ｉ ｓ Ｈｅ ｈ
和黄医药：研制属于中国人自己的创新药
后 杜 莹 认 为 在 现 有 国 有 制度基 础
， ，
子 医 学研 究所 主任穆拉德教授发 表
简单 他们 认 为这里 将成 为 他们 展 示
，
一
上 成 立药物研发 企业
，
研发与国际先
一
了题 为
“
～
氧化 氮和
”
c
创新 药物
。
技 之 长 的绝 好 舞 台 同 时 也 由 于 他
，
一
进 技术 接 轨 的创新 药 物 还 是 有 困难 的 主 要 是理 念 差别 较 大
年在张江注册成
10
立 是李 嘉诚 领导 的和记 黄埔 公 司 全
那就是 和黄医药 这 种 创新将突破 地域 界限 无 论 是在 欧 洲 美洲 或 是
，
，
、
谷 产 业 生 物 链 的重 要 举措
示
“
，
。
杜莹表
一
，
通 过举办这 样 的学 术 活动 我竹
，
资子 公 司
。
2004
年
月 和 黄医药在
，
非洲 大 洋洲
， 目 士
，
。
一
，
…
…
， ～
～
～
“
…
。
6 4 中国 高新 区
2 0 ( ~9 t 0 2
du
J ia
o
Zha
n
g J ia
n
g
聚焦
杜 莹 率领 的和 黄 医 药 是
一
家致
。
杜莹说
发
一
“ ，
和黄 医药 崇尚的是研
一
的 自主 创 新 医 药 研 发 企 业 的高度 关