外国文学-塞万提斯
合集下载
20.第二节 塞万提斯
一、生平与创作
米盖尔·德·塞万提斯·萨阿维德拉（1547-1616） 是文艺复兴时期西班牙杰出的人文主义作家。
1547年生于艾那瑞斯城。 1569年，曾以红衣主教随从的身份到意大利。 1571年入伍，参加勒邦德海战，身负重伤， 左臂致残。 1575-1580年，回国途中被海盗俘虏，在阿尔 及利亚做了5年苦役。 1580年回国，担任过军需官和收税员等官职。 1584年创作完成历史悲剧《努曼西亚》。 1605年《堂吉诃德》出版。 1613年短篇小说集《惩恶扬善故事集》出版。 1615年《堂吉诃德》（第2部）出版。 1616年4月23日去世。
根据塞万提斯的文化背景和亲属关系，根据他 所继承的价值观，以及他的知识框架，他应该是一 个祖先以穆斯林为主体的安达卢斯人；当然这并不 排除合乎逻辑的混血成分，而且作为一个必然的改 宗者，他本人也是一个跨文化边界的作家。
— —梅迪纳·莫莱拉
二、《堂吉诃德》
《堂吉诃德》是塞万 提斯的代表作，全名为 《奇情异想的绅士堂吉 诃德·台·拉·曼却》。它 既有浪漫主义的传奇色 彩，又有强烈的现实主 义精神。
《堂吉诃德》的艺术特征
首先，小说在结构上具有流浪汉小说的特点。 其次，小说具有讽刺与幽默的风格。 第三，小说用对比法刻画人物性格。
西班牙拉·曼却镇上的杜尔西内娅旅店
根据《堂吉诃德》改编的芭蕾舞剧和电影作品
“诅咒那些从来没有做过堂吉诃德的人！诅咒那些从来都不把 风车当作巨人的人！这个有一颗伟大心灵的堂吉诃德是他自己的 魔法师。他把自然界等同于他的心灵。这个是受骗！受骗的是那 些从来没有在他们眼前见过伟大和美丽事物的人们！”
堂吉诃德不仅 是可笑的，而且是 值得同情和敬佩的； 他是一个具有基督 式博爱精神的人文 主义者，一个具有 执着追求精神的理 想主义者。
米盖尔·德·塞万提斯·萨阿维德拉（1547-1616） 是文艺复兴时期西班牙杰出的人文主义作家。
1547年生于艾那瑞斯城。 1569年，曾以红衣主教随从的身份到意大利。 1571年入伍，参加勒邦德海战，身负重伤， 左臂致残。 1575-1580年，回国途中被海盗俘虏，在阿尔 及利亚做了5年苦役。 1580年回国，担任过军需官和收税员等官职。 1584年创作完成历史悲剧《努曼西亚》。 1605年《堂吉诃德》出版。 1613年短篇小说集《惩恶扬善故事集》出版。 1615年《堂吉诃德》（第2部）出版。 1616年4月23日去世。
根据塞万提斯的文化背景和亲属关系，根据他 所继承的价值观，以及他的知识框架，他应该是一 个祖先以穆斯林为主体的安达卢斯人；当然这并不 排除合乎逻辑的混血成分，而且作为一个必然的改 宗者，他本人也是一个跨文化边界的作家。
— —梅迪纳·莫莱拉
二、《堂吉诃德》
《堂吉诃德》是塞万 提斯的代表作，全名为 《奇情异想的绅士堂吉 诃德·台·拉·曼却》。它 既有浪漫主义的传奇色 彩，又有强烈的现实主 义精神。
《堂吉诃德》的艺术特征
首先，小说在结构上具有流浪汉小说的特点。 其次，小说具有讽刺与幽默的风格。 第三，小说用对比法刻画人物性格。
西班牙拉·曼却镇上的杜尔西内娅旅店
根据《堂吉诃德》改编的芭蕾舞剧和电影作品
“诅咒那些从来没有做过堂吉诃德的人！诅咒那些从来都不把 风车当作巨人的人！这个有一颗伟大心灵的堂吉诃德是他自己的 魔法师。他把自然界等同于他的心灵。这个是受骗！受骗的是那 些从来没有在他们眼前见过伟大和美丽事物的人们！”
堂吉诃德不仅 是可笑的，而且是 值得同情和敬佩的； 他是一个具有基督 式博爱精神的人文 主义者，一个具有 执着追求精神的理 想主义者。
西班牙伟大作家塞万提斯
西班牙伟大作家塞万提斯塞万提斯（Miguel de Cerantes Saaredra，1547—1616）是文艺复兴时期西班牙小说家、剧作家、诗人，他被誉为是西班牙文学世界里最伟大的作家。
评论家们称他的小说《堂·吉诃德》是文学史上的第一部现代小说，同时也是世界文学的瑰宝之一。
1547年9月26日，塞万提斯诞生于马德里附近的一个小城镇阿尔加拉·台·艾那瑞斯。
他一生的经历，是典型的西班牙人的冒险生涯。
塞万提斯的全名叫米盖尔·台·塞万提斯·萨阿维德拉，他的父亲虽然是一个贫穷的游方郎中，但医术却很精湛。
这位常年走南闯北的医生阅历非常丰富，深深体验到知识对一个人的重要，因此在给一些有藏书的富人看病时，都要借许多书带回家给儿子看。
在少年时代就十分聪慧的塞万提斯读书之快，常让他的父亲大感惊讶，为了能让儿子读到更多的书，他再去给那些有书人家看病时就把儿子带上，他在屋里给人家看病，让儿子在门外看人家的书。
塞万提斯十三四岁时，就以读书最多而闻名于他们那个小城镇。
大量的读书使塞万提斯有了创作的冲动和灵感，他慢慢开始学习写作诗歌。
不久他写的诗歌就在他们那个小城镇里到处流传，以至于他的父亲独自一人去给人家看病时，人家就会问他：“啊，我们的诗人呢？”1566年，塞万提斯一家来到马德里定居。
没有多长时间，塞万提斯就以自己横溢的文学才华在马德里崭露诗名。
当时在马德里享有盛名的人文主义学者胡安·洛贝斯·台·沃约斯读到塞万提斯的诗以后，亲自登门拜访，并把这位年仅19岁的青年招进自己开办的学校里学习。
在这所学校里，塞万提斯的知识得到了最大的充实，并在沃约斯人文主义思想的影响下，写出了许多优美的诗篇，被传诵一时。
1569年冬天，塞万提斯作为西班牙大主教的一名侍从，随从大主教来到意大利罗马。
在陪同大主教游历意大利许多文化名城时，塞万提斯写下了很多赞美意大利的诗篇。
第七章 塞万提斯
（三）文学思想
塞万提斯没有专门的文艺论著，文艺观点都反映在作品及其序言里， 大致有： （1）主张文艺必须摹仿自然真实地反映现实，反映人生。 “只是摹仿自然，自然便是它唯一的范本；摹仿得愈加妙肖，你这部 书也必愈见完美。” “必须不背离读者的理性，必须把不可能的写得仿佛可能，而使读者 的惊奇与愉快并存不悖。” （2）强调文艺具有“娱人”和“教人”的社会作用。他认为文艺 “既可以娱人，也可以教人。”强调文艺要起“唤醒一切热情”的社 会教育作用。 （3）在表现方法上，他主张语言“简明、朴素、训雅、恰当”， “力求文章能悦耳和谐，能表现出你的主旨，意思能明白易晓，不至 流于杂芜或晦涩。”
3.堂吉诃德的典型意义
堂吉诃德是西方文学史上第一个成功的正面喜剧形象。在 他身上存在主观与客观相分裂，理论与ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ际相脱离的矛盾，
由此形成了他的独特的带有悲剧意味的喜剧性格。
他概括了各个时代强调主观动机，忽视客观效果，脱离实 际的人的特征。他给人的启迪是，凡事要从实际出发，反
对脱离实际的主观唯心主义。
老乡佯装“白月骑士”与之决斗
第三次失败、回家
临终清醒
（一）作品的思想意蕴
1.作品是为了“攻击骑士小说”，其宗旨是 “要把骑士小说那一套扫除干净”。 2.作者以滑稽模仿的方法塑造堂吉诃德的根 本目标是：讽刺现实社会中不合理的人和 事。
（二）堂吉诃德形象分析
1.堂吉诃德形象批评小史
17世纪上半叶，堂吉诃德引起的是一片笑声，读者把他看作一个滑稽
逗乐的戏剧形象。 17世纪后期以来的人们在他身上找到了“道德”与“理智”，于是对 他产生一些敬佩。 19世纪浪漫主义者强调堂吉诃德为实现理想奋斗不止的精神的崇高。 （拜伦、海涅） 屠格涅夫把堂吉诃德说成是一个忠于真理与信仰，一个自我牺牲反抗 一切“敌视人类力量”的战士。 20世纪，对堂吉诃德的评价呈多元发展趋势。
第三节 塞万提斯
• 1592——1605年，他曾因不能上交公款等 原因，几次被诬告入狱。通过狱中生活使 他逐渐认识到西班牙的社会现实和下层人 民的困苦遭遇，1603年移居瓦尔亚利多， 在狱中，于1605年写了《堂吉诃德》第一 部。1614年出版了《堂吉诃德》第二部。 1616年4月23日塞万提斯因水肿病逝世于马 德里，享年69岁。
（二）小说的思想内容
• 塞万提斯为要“攻击骑士小说”，“把骑士小 说的那一套扫除干净”，他的《堂吉诃德》故 意模拟骑士传奇的写法，描写堂吉诃德和他的 侍从桑丘· 潘沙的“游侠史”。堂吉诃德是拉· 曼却地方一位乡绅，本姓吉哈达，他读骑士传 奇入了迷，想当游侠骑士。他拼凑了一副破烂 不全的盔甲，自己将名字“吉哈达”改为“唐· 吉诃德”（唐，表示贵族的意思，可译为先生 ），骑了一匹瘦马，取名“驽驿难得”，而且 仿照骑士的作法，物色了邻村一个养猪女郎为 自己的意中人，给她取个贵族名字叫杜尔西内 娅· 台尔· 托波索，决心终身为她效劳。
• 5．小说描写了下层人民的贫穷 • 劳动人民被压在这个黑暗社会的底层，受到极其 沉重的压榨和迫害。地主阿尔杜多赖掉放羊孩子 工钱并针他痛打一顿就是一例。再如桑丘当人家 的帮工，一个月只能挣两个杜加，不得不另找生 路。堂吉诃德在路上遇见一个去从军的少年，他 肩挑衣物，口里唱道：“我从军是因为贫困；如 果有钱，我决不肯。”（第一部，178页）小说第 二部还描写了一对摩尔父女悲欢离合的传奇式遭 遇，谴责了西班牙王权对摩尔居民的残酷迫害。
• 1616年塞万提斯去世后，由几个亲友筹款将他葬 埋了。他身后消条，无家无儿无女，他的墓地连 一块墓碑也没有，可见天主教会对他的憎恶并没 有消除。经过200多年之后，在人民的努力下， 才由国王下令给作家立了墓碑（1835年才找到作 者的墓）。 • 《堂吉诃德》这部作品标志着欧洲文学的新的发 展阶段，为欧洲的长篇小说创作奠定了基础。作 者在人物形象塑造、性格描写以及它的夸张手法 和民间语言的运用等方面都为后来的小说创作提 供了光辉的范例。
外国文学史之塞万提斯
外国文学史之塞万提斯一、概况：是欧洲近代现实主义小说的先驱。
代表作《堂吉诃德》是欧洲第一部现实主义长篇小说，它标志着欧洲长篇小说一个新的发展阶段。
历史剧《奴曼西亚》，取材于西班牙人民反抗罗马侵略者的斗争史实，歌颂了顽强不屈，勇于牺牲的爱国主义精神。
《惩恶扬善故事集》是西班牙第一部短篇小说集。
二、《惩恶扬善故事集》：是塞万提斯的短篇小说集，是作者丰富的想象力的延伸，具有鲜明的塞万提斯风格。
该作品包括12个短篇，其内容基本上可以分为两类：一类以历史和现实生活为依据，描写了动人的爱情故事和曲折离奇的冒险经历；另一类主要采用西班牙流浪汉小说的写法，偏重于揭露和讽刺现实。
三、《堂吉诃德》的主题及艺术成就：⑴主题：小说通过堂吉诃德三次行侠冒险的经历巧妙地将资本主义刚刚兴起时的西班牙社会纳入读者的视野，作者以史诗般的手笔，描绘了16世纪末17世纪初西班牙社会的广阔生活画面。
作者在此借堂吉诃德貌似空幻无实的梦想与苦难中的西班牙社会现实进行了鲜明的对照，突显了现实社会的罪恶，也表达了作者对理想社会的向往。
⑵艺术成就：《堂吉诃德》在艺术上取得了很高的成就。
①首先，在创作手法上，作者巧妙运用了讽刺艺术，采用对比、夸张等手法塑造人物形象，突出人物个性。
如堂吉诃德和桑丘·潘沙主仆二人，外表上就构成了鲜明的对比：一高一矮、一胖一瘦、一老一壮、一个哭丧脸，一个笑眯眯；从性情精神来看也是如此：堂吉诃德沉醉于幻想世界，桑丘讲求实际；堂吉诃德谈话儒雅深刻，桑丘通俗浅白；堂吉诃德喜用典故，桑丘好举谚语等等。
这种对比突出了二人身份、受教育程度、性情尤其是人生目标的差异，使读者更加强烈地感受到作品赋予形象的深刻意蕴。
②其次，作者利用骑士小说的模式，进行了巧妙地替换，将骑士小说的训诫改造成人文主义思想的宣传，用堂吉诃德种种荒唐的行侠冒险行为戏拟骑士小说中骑士的“壮举”，特别是对骑士们行侠的目的进行了彻底的置换，更为重要的，是作者借用骑士小说通过骑士们各处游走而构成情节展开的基本线索，将西班牙社会生活的方方面面串联起来，再吸取流浪汉小说的结构方式，以主仆二人的游侠历程为主线，附之以各自独立又与主题联系密切的故事，从而加深了作品主题的深度与广度。
塞万提斯
塞万提斯
Miguel de cervantes saavedra （1547-1616）
塞万提斯是文艺复兴时 期西班牙的一位伟大的 现实主义作家、戏剧家、 诗人，也是西班牙作家 里国际声望最高，影响 最大的作家。 长篇小说《堂吉诃德》 开创了个人与社会之间 的矛盾为轴线的现代小 说之先河。
生平简介
人物形象分析
唐吉诃德： 可笑的理想主义者---疯 狂可笑、 忠贞无畏 桑丘· 潘沙：可笑的实用主义者---贪 图享受、公正严明
艺术成就
情结结构：发扬了骑士传奇和流浪汉小 说的长处。 人物塑造：矛盾对照的手法 语言特色：多出运用西班牙民间俗语和 谚语。
历史评价
歌德：“我感到塞万提斯的小说，真是一个令人愉快又使人深受教 益的宝库。” 拜伦：“《唐吉诃德》是一个令人伤感的故事，它越是令人发笑， 则越使人感到难过。这位英雄是主持正义的，制服坏人是他的唯一 宗旨。正是那些美德使他发了疯。” 海涅: “塞万提斯、莎士比亚、歌德成了三头统治，在叙事，戏剧、 抒情这三类创作里分别达到登峰造极的地步。” 雨果：“塞万提斯的创作室如此的巧妙，可谓天衣无缝；主角与桑 丘，骑着各自的牲口，浑然一体，可笑又可悲，感人至极......” 别林斯基：“在欧洲所有一切著名文学作品中，把严肃和滑稽，悲 剧性和喜剧性，生活中的琐屑和庸俗与伟大和美丽如此水乳交 融......这样的范例仅见于塞万提斯的《唐吉诃德》。”
来自1569年，出行罗马，游历许多地方并阅读大量古希腊、罗马文化典籍。 1571年，“雷邦多的独臂人” 1575年，遭土耳其海盗劫持，被囚阿尔及尔 1580年，归国 1584年，创作历史剧《努曼西亚》 1585年，第一部小说《咖拉泰亚》（田园小说） ，又译《条纹棉布》 1587-1594,由于不同原因多次入狱，在塞维利亚监狱中，开始构思《唐吉诃德 》上卷。 1605年，上卷出版，一年内再版七次，被译成英文和法文。 1613年，短片小说《惩恶扬善故事集》 1614年，长诗《帕尔纳索斯游记》 1615年，出版《堂》第二卷，同年，出版了早期创作的《八出喜剧和八出幕间 剧》 1616年，最后一部长篇小说《贝雪莱斯与西斯蒙达历险记》 1616年4月23日，与世长辞 200多年后，1835年，西班牙人民在马德里为塞万提斯塑造了一座纪念碑--唐 吉诃德与桑丘。
外国文学塞万提斯(课堂PPT)
9
艰难谋生
• 直到１５８０年，才被一位好心的神父赎 身回国。这时他已经３４岁了，家庭已陷 入赤贫。只好到军队中服役，1583年退役 。在无处谋职的情况下，决心以写作为生 。但写作并不能维持生活，他于1587年谋 得一个军需官的职务，为即将出征的“无 敌舰队”采购粮食。至1603年，担任军需 官和税吏共达15年之久，经常在西班牙各 地奔波跋涉，目睹了社会上的丑恶现象和 人民遭受的苦难，对他的思想产生了深刻 的影响。
5
二、生平经历 穷苦出身
出生于西班牙破落贵族家庭。其父是一 个终生潦倒的外科医生。由于生活拮据， 塞万提斯只上过中学。但他博览群书， 以其艺术才华而得到大主教阿括维瓦的 器重。１５６９年随主教赴罗马教廷。 其任务是教主教西班牙语。在这里他阅 读了大量意大利文学作品，初次接触了 人文主义思想。
6
“塞万提斯的 创作是如此地 巧妙，可谓天 衣无缝；主角 与桑丘，骑着 各自的牲口， 浑然一体，可 笑又可悲，感
人至极……”
“塞万提斯、
莎士比亚、 歌德成了三 头统治，在 叙事、戏剧、 抒情这三类 创作里分别 达到登峰造
“人生在 世，如果 有什么必 读的作品， 那就是 《堂吉诃 德》。”
极的地步。”
4
7
• 对此，塞万提斯幽默地说：“断了左手 ，右手因此更为光荣了。”
• 茅盾说：“从土耳其那边射过来的这颗 老式火铳的铅丸，对于基督世界的文化 可以说是非常有功的，否则的话，塞万 提斯恐怕要以军人终其一生了。”
8
俘虏生涯
• １５７５年，他和同时在军队服役的哥哥 一同乘船回国，途中遇到土耳其海盗，被 掳到阿尔及尔。塞万提斯随身携带了西班 牙军队统帅堂·胡安和西西里总督的保荐信 ，土耳其人把他当作重要人物，索取高额 赎金。家人无奈，只好先赎回他的哥哥。 被囚期间，塞万提斯曾多次组织逃跑，但 均遭失败。
艰难谋生
• 直到１５８０年，才被一位好心的神父赎 身回国。这时他已经３４岁了，家庭已陷 入赤贫。只好到军队中服役，1583年退役 。在无处谋职的情况下，决心以写作为生 。但写作并不能维持生活，他于1587年谋 得一个军需官的职务，为即将出征的“无 敌舰队”采购粮食。至1603年，担任军需 官和税吏共达15年之久，经常在西班牙各 地奔波跋涉，目睹了社会上的丑恶现象和 人民遭受的苦难，对他的思想产生了深刻 的影响。
5
二、生平经历 穷苦出身
出生于西班牙破落贵族家庭。其父是一 个终生潦倒的外科医生。由于生活拮据， 塞万提斯只上过中学。但他博览群书， 以其艺术才华而得到大主教阿括维瓦的 器重。１５６９年随主教赴罗马教廷。 其任务是教主教西班牙语。在这里他阅 读了大量意大利文学作品，初次接触了 人文主义思想。
6
“塞万提斯的 创作是如此地 巧妙，可谓天 衣无缝；主角 与桑丘，骑着 各自的牲口， 浑然一体，可 笑又可悲，感
人至极……”
“塞万提斯、
莎士比亚、 歌德成了三 头统治，在 叙事、戏剧、 抒情这三类 创作里分别 达到登峰造
“人生在 世，如果 有什么必 读的作品， 那就是 《堂吉诃 德》。”
极的地步。”
4
7
• 对此，塞万提斯幽默地说：“断了左手 ，右手因此更为光荣了。”
• 茅盾说：“从土耳其那边射过来的这颗 老式火铳的铅丸，对于基督世界的文化 可以说是非常有功的，否则的话，塞万 提斯恐怕要以军人终其一生了。”
8
俘虏生涯
• １５７５年，他和同时在军队服役的哥哥 一同乘船回国，途中遇到土耳其海盗，被 掳到阿尔及尔。塞万提斯随身携带了西班 牙军队统帅堂·胡安和西西里总督的保荐信 ，土耳其人把他当作重要人物，索取高额 赎金。家人无奈，只好先赎回他的哥哥。 被囚期间，塞万提斯曾多次组织逃跑，但 均遭失败。
外国文学史：第三章 第二节 塞万提斯
（一）思想价值
2、《堂吉诃德》是一部伟大的现实主义巨著 。 真全 实面 再暴 现露 社社 会会 风矛 貌盾
贵族地主的骄奢淫逸 “ 可 恶 的 时 代 ” 平民百姓的极度贫困 绿林强盗的铤而走险 摩尔人的无家可归 “ 多 灾 多 难 的 时 世 ”
“现在这年头，懒惰压倒了勤快，闲散压倒了工作，罪恶 压倒了美德，傲慢压倒了勇敢。” ——堂吉诃德
马 德 里 广 场 上 的 塞 万 提 斯 纪 念 碑
二、《堂吉诃德》
《堂吉诃德》（1605、1615） 的出版标志欧洲长篇小说 创作进入一个新阶段。 小说主人公堂吉诃德是一 个穷乡绅，因看骑士小说 入迷，自命为骑士，骑着 一匹瘦马，带着他的侍从 桑丘，外出游侠。一路惩 恶扬善，干了无数可笑的 蠢事。临终前醒悟，告诫 亲人不要读骑士小说。
塞万提斯故居
一、塞万提斯的生平
1569年作为红衣主教胡利奥的 随从到了罗马。 1570－1575年从军，参加了 著名的勒班多海战。他带病作 战，身负重伤。他很自豪地说： “伤口看来也许可怕，我却认 为很美，因为我是在空前绝后 的最值得纪念、最伟大的时刻 受的伤。”
勒班多海战
一、塞万提斯的生平
不实理 可之想 调矛与 和盾现
做 官
（二）堂吉诃德形象分析
1、可笑：a、形象滑稽：严肃愁苦，令人同情。 瘦长的面孔，突出的前额，高高的鼻梁，一双大眼， 两撇胡子，人们称他“哭丧着脸儿的爵爷”。 骑一匹瘦骨嶙峋的老马，却有一个好名字——驽骍 难得。提一根生了锈的长矛，找出家传的破了洞的 盔甲，要去游侠，除强扶弱，为人民打抱不平。
这一次他们做了许多更荒唐的事：他将风车当巨人， 将因下雨而顶着铜盆的理发师当魔鬼，将酿酒的木桶 当妖怪，将被他刺穿而流出红酒当做妖怪的血。总之 这次出游的结果是又被人打得伤痕累累而归。第三次 出游，桑丘在公爵和公爵夫人恶作剧的安排下当了一 个海岛的总督。唐· 吉诃德并不知是人们故意捉弄他， 而认为实现自己的社会理想的时刻到了。主仆二人用 仁爱之心来管理海岛，审理案子，结果受尽了折磨和 捉弄，险些丧命。离开海岛，他们遇上白月骑士，原 来这是本村的一个修士，他受唐· 吉诃德外甥女之托故 意扮做一个骑士，目的是把他骗回家。白月骑士要和 他争“天下第一骑士”的称号，两人打了起来，约定 谁输了永远不再出游。结果肯定是唐· 吉诃德大败。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1569 年作为罗马红衣主教胡里奥 · 阿 夸比瓦的侍从出行罗马，游历了许多名 城，并阅读了大量古希腊、罗马的文化 典籍。 ———————————————— 1570 年，弃笔从戎，离开教廷参加 了步兵团。 1571年，参加了勒邦多战役， 主要经历 左手被打残，由此落得了“勒邦多残臂 人”绰号。英勇作战，受到嘉奖。 1575年，乘“太阳号” 船回国途中， 被非洲柏柏尔族人的三只海盗船俘虏， 送到阿尔及尔。曾三次组织逃跑，皆失 败。1580年被家人用重金赎回。
《堂吉诃德》 中译本封面
《堂吉诃德》 中译本封面
《堂吉诃德》 的最早版本
本部分主要内容 ————————————————
1.翻译版本； 2.创作过程； 3.情节梗概； 4.创作主旨； 5.唐吉诃德形象及其典型意义； 6.艺术特点
1.翻 译 版 本
据统计，1605年至20世纪 40年代，《堂吉诃德》一书 在世界各国翻译出版了一千 多次，成为读者普遍喜爱阅 读的世界文学名著之一。
法国画家多雷所绘 《堂吉诃德》插图
《堂吉诃德》插图
堂吉诃德三次出门游侠，共建“大功” 17 ———————————————— 件。 第一次出门游侠： 城堡受封 (1)救援遭难的牧童安德列斯； 第二次游侠 (2) 战风车
《堂吉诃德》 插图：战风车
《唐吉诃德》节选：战风车 ————————————————
创
作
————————————————
生于忧患、死于贫困
1835年，西班牙人民在马德里建 立了塞万提斯纪念碑。
西班牙 广场 耸立 的塞 万提 斯纪 念碑。
2005 年，世 界名著《堂 吉诃德》出 版 400 周 年 之际，西班 牙皇家造币 厂发行了一 套四枚纪念 银币。 50 欧 元银币正面 表现了写作 中的塞万提 斯。
名家评价
海涅：塞万提斯、莎士比亚、歌德成了
三头统治，在叙事、戏剧、故事这三类 创作里分别达到了登峰造极的地步。
马克思：塞万提斯和巴尔扎克高于其他
一切作家。
[附录] ————————————————
2002 年 5 月，在诺贝尔文学院 等机构举办的一次评选活动中， 《堂吉诃德》被来自世界 54 个国家 和地区的100名作家推选为人类历史 上最优秀的虚构作品，排名第一。
堂 吉 诃 德
————————————————
他的志愿是： 走遍世界各地， 扫尽天下不平事，“解放一切受苦 难的人”，“谋求公众福利”。
———————————————— 坐骑 “驽骍难得”
意中人 “杜尔西内娅 · 台尔 · 托波索” 自命名 “堂· 吉诃德· 台· 拉· 曼却” 侍从 “桑丘· 潘沙”
堂吉诃德砍杀的是客店储存红葡萄酒的酒囊 （多雷作）
(9)解救被劫美女(实际上是冲击 ———————————————— 求雨行列)； (10)战胜“镜子骑士”； (11)向非洲猛狮挑战； (12)帮助有情人； (13)大战摩尔人(实际上是战傀 儡)
(14)劝解村民械斗； (15) 解救冈达亚王国着魔女子； ———————————————— (16)帮助公爵府傅姆之女； (17) 解救着魔的杜尔西内娅小 姐。 最后被“白月骑士” 打败，返回 家乡，一病不起。临死前觉醒。
塞万提斯生平简介 ———————————————— 全 称 米盖尔· 德· 塞万提斯· 萨阿维德拉
生 卒 年 1547.10.9—1616.4.23 月 出 生 地 西班牙的阿尔卡拉· 德· 埃纳雷斯 父
家 教
父亲罗德里戈 · 德· 塞万提斯，母亲莱昂 母 诺尔· 科尔蒂娜
庭 没落贵族 1566—1569年，在马德里就读于人文主 育 义者胡安· 洛佩斯· 德· 契约斯神甫的学校
塞万提斯主要创作 ————————————————
主 要 间 体 裁 1584 悲 剧 1585 田园小说 1602-1615 长篇小说 短篇小说集 1613 1614 长 诗 八出喜剧和八出幕间短剧集 1615 短 剧 集 贝雪莱斯和西吉斯蒙达历险记 1616 长篇小说 作 品 努 曼 西 亚 伽 拉 苔 亚 堂 吉 诃 德 惩恶扬善故事集 帕尔纳索斯游记 时
堂吉诃 德和风 车搏斗 起来 (多雷)
(3)解救被妖僧劫持的公主； ———————————————— (4)保护落难女子马赛拉； (5)战羊群
《堂吉诃德》 插图： 堂吉诃德把羊 群看成敌军， 他要帮助弱军 战胜敌军
————————————————
(6) 战获曼布利诺魔法师的宝盔 (实际上是抢夺理发匠的铜盆)； (7)解救苦役犯； 第三次游侠 (8)战巨人
在世俗间的信用和权威”，“把骑士文 学的万恶地盘完全捣毁”。
《堂吉诃德》：“除了要使人们憎恨那
些虚妄荒诞的骑士小说外，我并没有别 的愿望。”
问 题 ————————————————
骑士小说是中世纪的文学样式， 它应随着时代的发展成为文学史遗 迹。为什么到了 16 世纪，又出现了 以骑士文学的形式来反对骑士文学 的作品，并且能够轰动一时，流芳 百世呢?
1959年，《吉诃德先生传》（沙克莱改写本）， 常枫译，香港侨益书局； 1959年－1962年，《唐· 吉诃德》（第一、二 部），傅东华译，人民文学出版社； ———————————————— 1978年，《堂吉诃德》（上下册），杨绛译，人 民文学出版社 ； 1981年，《堂吉诃德》，冰晶编译，四川少年儿 童出版社； 1981年，《堂吉诃德》（萨克雷缩写本），罗其 精译，湖南人民出版社； 1981年，《堂吉诃德先生的冒险故事》（萨克雷 改写本），陈伯吹译，上海少儿出版社； 1982 年，《堂吉诃德》（ [ 墨西哥 ] 纳瓦罗改写 本），张世春、殷国义译，北京外语教学与研究 出版社；
第二，塞万提斯采用夸张性的滑 稽模仿手法，辛辣地讽刺了骑士小 ———————————法，尽情地揶揄了骑士小说的叙述方式 ———————————————— 和文体。
《堂吉诃德》的影响所及，竟敲响了 ———————————————— 骑士小说乃至整个骑士文学的丧钟。有 人甚至因此责备塞万提斯讽刺用力过猛， 不仅消灭了西班牙的骑士小说，而且连 西班牙崇尚武侠的精神也都消灭了 ( 见 《堂吉诃德》译本序)。
2.创作过程
1602年，塞万提斯开始写作《堂吉诃 ————————————————
德》； 1605年《堂吉诃德》第一部出版； 1614年，有人化名发表了伪作《堂吉 诃德》第二部； 1615年出版了《堂吉诃德》第二部。
3.情节梗概
《堂吉诃德》全称《奇情异想的绅 ———————————————— 士堂· 吉诃德· 台· 拉· 曼却传》。 主人公阿伦索· 吉桑纳是拉· 曼却 地方的一个没落贵族。他酷爱当时 流行的骑士小说，竟至入了迷，走 火入魔，想恢复已经过时了的骑士 道和游侠生活。
1615年，西班牙大主教为皇室联姻的事
去拜访法国大使，大使的几位随员向他 询问塞万提斯的情况，这位大主教说： “他是一位士兵，一个小乡绅，很穷， 已经老了。”法国大使的随员顿感诧异： “这样的人才，西班牙为什么不用国库 的银子供养他？”西班牙大主教说道： “假如他是迫于穷困才写作，那么，愿 上帝一辈子也别让他富裕，因为他自己 穷困，却丰富了所有的人。”
《堂吉诃德》在中国
《堂吉诃德》第二卷，塞万提斯借 疯骑士之口吹牛： 中国的大皇帝一月前特派专人送 来一封中文信，要求我——或者竟说是 恳求我把堂吉诃德送到中国去，他要建 立一所西班牙语文学院，打算用堂吉诃 德的故事做课本。
1997 年，人民文学出版社在出版《塞万提 斯全集》时作了一个统计：1922年至1997 年在中国共出版了 19个不同版本的《堂吉 ———————————————— 诃德》： 1922 年，《魔侠传》（两卷本），林纾、 陈家麟合译，上海商务印书馆 ； 1937年，《堂吉诃德》，温志达译，启明 书局； 1939年，《吉诃德先生传》，傅东华译， 上海商务印书馆； 1954年，《吉诃德先生传》，伍实译，作 家出版社； 1956 年，《吉诃德先生传》（沙克莱改写 本），刘云译，中国青年出版社；
1605年6月，他由于门前有人被刺而 涉嫌入狱。
————————————————
1611年8月，他为女儿陪嫁之事而被 控，出庭受审。同年，法院又责令他偿 主要经历 还当税吏时所欠的公款。 之后，妻子不幸去世。
连续的厄运虽使塞万提斯痛苦， 却并没有压碎他的乐观主义精神和 ———————————————— 顽强的生命意志。他借自己作品的 人物之口这样说： 用笑脸来迎接悲惨的厄运， 伟大的心胸应该表现出这样的 气概—— 用百倍的勇气来应付一切的不 幸。
西班牙现状使然 ————————————————
16 世纪西班牙文坛倒行逆施， 骑士文学特别是其中的骑士小说广 泛流行，整个西班牙沉浸在骑士小 说的谜障之中。据统计，从 1508 年 到 1550 年，西班牙和葡萄牙出版了 近50部骑士小说(不含译作)。
《堂吉诃德》为何具有如此之大的杀伤力呢?
————————————————
1.摧毁骑士道——西方骑士文学 的终结（主观意图/表露层次）；
2.批判现实——反映16－17世纪 西班牙广阔的社会现实，揭露封 建制度下人民的苦难（客观主题/ 显在层次）； 3.文化悖论——本真追求与作茧 自缚
在生活赤贫的情况下，从 1582 年起 开始创作，写作剧本和小说。
———————————————— 1587 年任军需官，为即将出征的“
主要经历 无敌舰队”采购粮食。由于触怒了教会， 被驱逐出教，并进了监狱。 出狱后担任格拉那达省的税吏。
1597 年，塞万提斯存在银行里的税 款被银行经理卷逃。因无力偿钱，他又 一次被控入狱。获释后继续做税吏工作， 直到1603年离职。
1990年，《堂吉诃德》（缩写本），徐少军 缩写，人民文学出版社； 1995年，《唐吉诃德》，陈建凯、郭先林译， 甘肃人民出版社； 1995年，《堂吉诃德》，董燕生译，浙江文 艺出版社； 1995年，《堂吉诃德》，屠孟超译，译林出 版社； 1995年，《唐吉诃德》，刘京胜译，漓江出 版社； 1996年，《堂吉诃德》（少年版），杨绛译、 刘强缩改，明天出版社