英汉语文化影响下的与动物有关的成语、谚语的概念隐喻
２１ ０ ０年第 ３ （ １ 期 第 ２卷
总第 ５ 】期 ）
Ｎｏ ３ ２ １ Ｖｏ． ２ Ｓ ｍ Ｎ ． １ ． ０ ０（ １ １ ｕ ｏ５ ）
文 化 对语 言的影 响 。
二、 概念隐喻理论
在 １８ 年 ， ９０ 隐喻认知理论的创始人雷科夫和约翰逊［联手推 ］
出专 著《 我们 赖 以生存 的 隐喻 ＞Ｍｅ ｐ ｏｓ ｉ ｙ 。在 本 书 中 ） ｔ ｈｒ Ｗｅ ｖ Ｂ ） （ ａ Ｌ ｅ
知具有普遍性 ， 也使得不同 民族问的பைடு நூலகம்知存在着共性 。我们可 以
是 从“ 发域 ” 目的域 ” 映 射 。始 发 域 可 被看 作 是 词 汇 、 念 始 到“ 的 概
中 图分 类 号 ： １． Ｈ３ ５ ９ 文献标识码 ： Ａ 文 章 编 号 ：０ ９ ４ ５ （０ ０ Ｏ 一Ｏ ５ 一Ｏ １０ － ４ ８ ２ １ ３ ３ ５ ２ Ｊ
一
、
概述
珂一种比较熟悉、 ｊ 易于理解的事物去理解和体验一种不太熟悉的、
较难理解的事物 ， 反映 的是认知空间之 问的关系 ， 其心理基础是抽 象的意象 图式。概念隐喻不仅是一种语言现象， 还是人类思维的
看到一些成语、 谚语的隐喻结构表达在英汉两种语言中是对等的。 例如 ， 鱼” 以“ 为例。汉语 中的“ 如鱼得水” 表示“ 处于Ｊ 境”； 像 Ｉ 晚 而“ 鱼儿离开了水” 则形容 “ 身处 困难 逆境” 与英 语的 ｌ ｅｆｈｏ ｔ ｆ ， ｉ ｓ ｕ ｏ ｋ ｉ ｗｔ ａｅ ｒ的说法相吻合。汉语中的“ 浑水摸鱼”在英语中的表达是 ｔ ， ｏ ｆｈｉ ａｔ ｕｌ ａｅ ； ｉ ｏ ｂ ｄｗ ｔ ｓ汉语 中的“ ｓ ｎ ｒ ｅ ｒ 沽名钓誉 ”在英语 中的表达是 ，
段， 是因为人类的概念系统是隐喻性的 ， 语言的隐喻表述与隐喻概 念是有规律有系统的联系在一起的。 在英汉两种不同的文化中， 由于思维方式和文化模式的不同， 在英汉语成语 、 谚语隐喻结构的表达方面也体现出不 同的文化 内
涵。有时我们可以从另一种语言 中找到对等的成 语谚语隐喻结构
表达式， 电 但ｆ们却会是指的完全不 同的事物。所以， 我们必须结合 文化因素和认知因素来认 识英 汉两种语 言中出现 的有关成语 、 谚
英 语 化 响 的 动 有 的 语谚 的 念 喻 汉 文 影 下 与 物 关 成 、语 概 隐
● 尹 化 玲
（ 贵州师 范学院 大外部 ， 贵州 贵阳 ５０ １ ） ５０ ８
摘
要 ： 文分析 了在英 汉语 两种 不 同文化 中， 本 与动物 有关的成语、 谚语 在其 隐喻结构表 达 式方面 的对等情 况和不对等
情况。最后得 出结论 ： 文化背景知识 的差异是造 成英汉语 中成语 、 谚语表达方 式差异 的主要 原 因， 以我们 必须结合 文 所
化因素和认知 因素 来认识 两种语 言 中所存在 的与动物有 关的成语 、 谚语在其 隐喻结 构表 达 式方 面的差异 。在平 时的英
语教 学中， 教师要 加强学生对英 汉两种语 言 中的文化 背景知识的认 识 ， 并增 强他 们的文化意识 ， 高他们的语 用能力。 提 关键词 ： 英汉文化 ； 与动物 有关的成语 、 谚语 ； 概念 隐喻
因素 来认 识英汉 语 中 的成 语 、 语 隐 喻 结 构 表 达 式 本文 从 与 动 谚
种方式 。它可 以创造新 的意 义， 也可以创 造相似性。在概念隐
喻理论中， 隐喻概念是 比喻的上位概念。雷科夫和约翰逊（ ａｏｆ Ｌｋ ｆ ， Ｇ ＆ Ｍ ｏ ｎｏ ，９０ 指 出， Ｊｈ ｓｎ １８ ） 我们之所 以在 语言 中使用隐喻 手
语隐喻结构， 以更好 的理解 中西方文化的差异 。
三、 与动物有关 的成语、 谚语在 其隐喻结构表
达式 方面对等
由于受到相对统一的客观 自然规律 的影 响， 处于不同文化背 景下的人们对 自然的认识也会有相似的认 知经验。这使得隐喻认
物有关的英汉成语、 谚语的异同为例 ， 来简要 说明英汉两种语言中
一
隐 喻认 知理 论 的创始 人雷 科夫 和 约翰 逊 所 提 出 的概 念隐 喻 理
论， 即概念隐喻是从“ 始发域” 目的域 ” 到“ 的映射。概 念隐喻的本 质是用一种比较熟悉、 易于理解 的事物去理解和体验一种不太熟 悉的、 较难理解的事物， 反映 的是认知空 间之 问的关系 ， 其心理基 础是抽象的意象图式。概念 隐喻不仅是一种语言现象 ， 还是人类 思维的一种方式。它可以创造新的意义 ， 也可以创造相似性。 成语谚语是隐喻表达式中一个非常好的例子。许多成语谚语 都来 自寓言。而寓言又完全是一种“ 扩展 的隐喻－［ 本文作者 意 ｏ］ Ｉ 识到在英汉两种语言中， 有一些有关的成语 、 谚语的隐喻结构表达 式在英汉语文化中是对等的； 但是也有一些有关的成语、 谚语的隐 喻结构表达式有时是不对等的 ， 虽然有时我们可以从 另一 种语 言 中找到对等的成语 、 谚语隐喻结构表达式， 但他们却会是指的完全 不同的事物。这是因为在英汉两种不同的文化中， 由于思 维方式 和文化模式的不同， 其中在有关的成语、 谚语的隐喻结构表达方面 也体现出不同的文化内涵 。所 以， 我们 必须结合文 化因素 和认知
在这种不同文化背景的影响下f的生活环境和经历不同他们的概念系统认知结构认知方式和认知习惯价值观和民俗心理也不同这些因素使得隐喻在其生成和理解上都存在着一定的差异如民族文化制约着人们在不同的民族文化众多的事物之中选择这两个事物而舍去其他的事物而且还会创造出客观物理世界所没有的并不存在的喻体
内蒙古农业大学学报（ 社会科 学版 ）
ｔ ｆ ｈｆ ｍｐｍｅｔ；不 要 班 门弄 斧 ” ｅｅ ｏｆ ａｈｆｈｔ ｏ ｉ ｒ ｏ ｌ ｎｓ“ ｓ ｏ ｃ ｉ Ｎ ｖｒ ｆ ｒｔ ｔ ｃ ｓ ｅ ｏｅ ｉ ｏ
他们提出了“ 概念隐喻” 并将概 念隐喻研究 提升到“ ， 概念” 层次。
他们认为概念隐喻由“ 始发域” 目的域” 两个 概念域构成的 ， 和“ 这
英语成语中隐喻成语的理解与翻译
・８ ・ １ １
英语成语 中隐喻成语 的理解 与翻译
任 青 果
（ 中国矿业大 学 外文 学院， 江苏 徐 州 ２ １ ０ ） ２ ０ ８
摘 要： 英语隐喻 成语 是英语词 汇中重要 的一部分 ， 口语和 书面语 中广泛应用 ， 在 因此正确理解这些成语的含 义非常重要 。 每一 个成 语都有其 渊源， 所以 了解这些成语 的来源是我们正确 的理解和翻译这些成语的前提 。对 隐喻成语 的来源进行 简介 ， 并从 隐喻的 角度对 中 英隐喻成语进行对 比， 据此提 出了一些翻 译方法。 关键词 ： 隐喻 成语 ； 隐喻 ； 来源 ； 翻译方法
做。 ｎｔｏ ｅ ｔｅｇａｓ ｒｗｕ ｄｒ ｎ ’ｆ 啾 时机 。 ｏ ｔ ｌｔｈ ｓ ｏ ｎｅ ｅ ｅ ｒ ｇ ｏ Ｓｅ 的 洁精辟的定型词组和短语。’ 简 为语言中的 精华部分 ＾ 堤 们用 ｎｔｏ ｅ ｓ ｅｉｇｄｇ 耋 ｏ ｔ ｌｔｌ ｐ ｏｓｉ 事生非。 ｅ ｎ ｌ 精辟凝练、内涵丰富的语言词汇对在频繁的社会活动和实践中获得各种 ｔ ｐａ ｎ ’ｂｓ ｃｒｓ ｏ ｌｙ ｅ ｅｔ ａｄ： ｏ ｓ 拿出绝招。 知识和经验的表述 － 史的长河中沉淀下来， 历 成了今天的成语。成语是一 ｔ ｓｉｅｗ ｉ ｅｉ ｎｉｈｔ ｏ ｔｋ ｈ ｅ ｈ ｏ ｏ趁热打铁。 ｒ ｌｔ ｒ ｓ 个语言宝库， 彰显的不 ｌ是语言知识厦有对社会生活经验的精妙总结包 Ｅ 这些隐喻成语来 自英语各行各业的劳动人民的生活反映了英国的社
２ 隐喻墨客 『 Ｊ 造的， 对语言起修饰作 ｔ ｇ ｅｔｅ ｅｉｉ ｕ公平对待 而论。 ｏ ｉ ｖ ｓ ｅ ｖ ｈ ｄ ｌｔｄ 用的—种修辞方法。例如亚里士多德认为隐喻就是把某事物的名称用来 ｈ ｏｓ ￡ ｔｅｄｇ ｆ ａ战争造成的破坏。 ｏｗ ｂ ｒ ｎ ’ｂａ ｕｎｏ ｅ ｏｔ ｓ ｓ 沉舟。 指称另一事物萁 主要功能是装饰作用， 只可用于诗歌中 添力在语言上 是 １ １ ｓｕ ａ ｅ ｏ ｒ ｒｐ ｇ 指 把得不到的东西说威 好的聊 以自 慰。 的—种修辞手法。 在 中国， 比喻也提 或缺的修饰手法。 【 日： 孑子 “ 言 ３ ． ３源于人体的某些特征 之无文行而不远” ２ 世纪 ８ 年代以 Ｌ ｋｆ Ｊｈ ｓｎ 。０ Ｏ ａｏ 和 ｏｎｏ 为代表的语言学 人们对 自己的身体很熟悉所 以人体的各个部位以及人们生活中的行 家们开始把隐喻看作一种认知方式来研究， ｋｆ和 Ｊｈ ｓｎ Ｌ ｏ ａ ｏ ｎｏ 指出， “ 隐喻 为动作都可以用来指代—些抽象的概念＇ 构成—些习惯的表达方式。例如， 是从有—个具体 的概念域向—个抽象的概念域的系统映射； 隐喻是思维方 ｌ ｅｄ ｇｔｅ 同商量。 ａ ｈａｓｔ ｅ 珙 ｙ ｏ ｈ ｓｕ ｏ ｅ ｙｓｔ 装作不知。 ｈ ｔ ｎ ’ｅｅ ０ ｓ ： 式和认知手段。’ ］ 指出， “ 隐喻是—种认知模式北 的、 已知的、 具体 ｋ ｏｋｐｏｌ’ｈａ ｓｏｅ ｅ 不理睬直至争吵。 ｎｃ ｅｐｅ ｅｄ ｇｔ ｒ： Ｓ ｔ ｈ 的范畴慨念投射映现于抽象的范围概念 而形成的隐喻陛表征的 人 类认知 ｓｅｎ ｒ ｅ ａ ｅｅｄｏ ｏｅ ｏ萌 ｅ ｏｆ ｔ ｒ ｎｔ ｎ ｆ ｎ ’ｎｓ ｕｈ ｔ ｈ ｈ Ｓ 远， 目光短浅 。 和思维的基础 。’＾ 类在总结 自己的经验时， 往以比较熟悉的概念描述 住 ／ ｍ ｋ ｏ ｂｄ 。ｈｉｓ ｎ ｎｅｄ使 人毛骨『 。 ａｅｓｍｅｏｙ ａ ａｄｏ ｎ Ｓ ｒｔ 目 然 和理解比铡 生的事物从 而认识 人 自身及其周围的世界。在成语的形 类 ｔ ｐｏ ｅ ａｄ 某人被捆住 了双手。 ｗｔ ｎｏｅ ａｄ ｉ ｕ ｎ ’ｈ ｎ ￣ ｅ ｓ ｉ ａ ｐｎｈｎ 慷慨大 ｈ ： 成过程中， 隐喻成语成功地说明了隐喻这种认知方式， 人们用 自己熟知的 方地 。 人和物、体验到的事情去 比喻难于理解 的抽象的事情和概念。例如 ａ ｓ ｗ ｒ ｉ ｅｌ ａｄ ｏｋｗｔ ｔ ｆｈｎ ： ｈｈ ｅ ｔ 工作马虎 擘 。 车 ｐｏ ｓ ｈ ｈ ｒｈｍｏｓ： ｏｒ ｅｃｕｃ ｕｅ ａｔ 一贫￣ ， ｈｉ ｅ ｉ ｎｈ ｆ ｔ 冰 中捞月， ｌｕｈｔ ｓ ｔ ｐｏｇ ｅ ｏ ｈ ｍａ ｙｗｔ ｔｅ ｅ ａｄ： ｌ ｉ ｆｈｎ 和身份低的人结婚。 ｔ ｈ ｈｌ ｔ ｓｎ： ａｄ白费力气＇ ｖ ｅ ｎ’ｂ ｎ ｅ ｈ ｅａｂｅｉ ｏｅ ０ｎ ａ ｎ Ｓ 曰Ｅ 等ｏ ３ － ４源于—些动物的特征 ３隐喻成语的来源 动物和 ＾ 类得生活密切相关， 在人们的生活中人们对动物很 了解， 通 隐喻或语都有其出处和来源，了解这些成语的来源对与我们正确理 常用所熟悉的动物特征来比喻生活中的事隋。如： 解这些成语的喻义和准确的翻译具有很重要的作用。下面列举了一些隐 ｓ ｅ ａ觉得事晴不对劲或感到其中有诈。ｃ ｃｄｌ ｔ ｕ 一 的 ｍ ｌａｒ ｌ ｔ ｒ ｏｉ ａ ￣ ｏ ｅｅ ｒ ＿
英汉语中“鸡”及相关惯用语的文化内涵与翻译
英汉语中“鸡”及相关惯用语的文化内涵与翻译鸡是人类最早饲养的动物之一，与人类社会生产生活息息相关。
与此同时，人类赋予鸡丰富的象征意义和文化内涵。
这些象征意义与内涵表达了人类的思想以及内在情感，并逐渐成为了语言中的“珍品”。
然而，由于中西方文化背景的异同，与“鸡”相关的惯用语所要传递的联想意义、象征意义及褒贬意义也存在异同。
因此从英汉语文化背景等异同的角度，选取恰当的翻译策略，正确理解和翻译有关“鸡”的惯用语，对促进中西文化交流具有重要的意义。
标签：鸡惯用语文化内涵翻译策略一、引言长期以来，人类与动物息息相关，动物也给人类社会生活打上了深刻的烙印。
在动物给人类立下的汗马功劳中，最重要的便是动物极大地丰富了人类语言。
在逐步了解动物习性、特征之后，人类开始借助动物意象来描述客观世界、表达内在情感，创造出了许多与动物有关的惯用语，同时赋予这些惯用语丰富的隐喻意义以表达周围客观世界的类似事物。
这种表达方法言简意赅却意蕴丰富、妙趣横生，逐渐成为生动的习语和谚语，世代流传，成为一国文化长廊中一道靓丽别致的风景。
纵观英汉语，因人类对“鸡”这一家禽的特征认识基本相似，鸡的形象和喻义基本一致。
鸡给人的总体印象是体小、平凡、守时、好斗等。
人们将这些特征与社会相联系，衍生出了相似的文化内涵。
但因英汉语长期处于不同的文化背景中，受本民族的心理、审美观等影响，人们对同一动物产生的联想会有所偏差，产生了不同的文化联想。
这一多样性在增加两种语言独特魅力的同时，也给读者解读带来了障碍。
因此，如何从文化内涵意义角度正确理解和翻译“鸡”的相关惯用语至关重要。
二、“鸡”在汉英语中的文化内涵（一）“鸡”在汉语中的文化意义中国“鸡文化”源远流长，内涵丰富多彩。
古时专门报晓的小官叫“鸡官”，与朋友聚会之处为“鸡坛”，文人的书斋谓之“鸡窗”等，足见中国鸡文化蔚为大观。
长江流域屈家岭人类遗址（新石器时代）中曾出土过陶鸡，说明早在公元前，家鸡就已普及于华夏了。
动物名词及其文化喻意
动物名词及其文化喻意动物名词及其文化喻意日常生活中，人一般不能与动物相提并论，但语言中却有不少借动物的特性来形容人的特性的词语。
值得注意的是，这种比喻性表达法往往因语言、文化的不同而具有不同的含义。
下面，我们比较一下英汉语言中同一动物名词的不同喻意。
1．cat（猫）俗话说“猫有九命”，这是汉语的说法。
此外，中国人常戏称嘴馋的人为“馋猫”。
cat在西方是人们宠爱之物（pet），但令人奇怪的是，在英语俚语中，cat的含义为a spiteful or unpleasant woman（心地恶毒或令人讨厌的女人）。
照此看来，似乎是中国的猫可亲，西方的猫可恶了。
2．dog（狗）在英语中dog的形象一般不差，常可泛指“个人”。
如谚语：Every dog has his day．（人人皆有得意日。
）又如：a gay dog（快活的人、好玩的人）。
但dog也有形象不佳之时。
如：dog eat dog（注意eat为原形），意指“人们自相残害”；同样，a dog in the manger喻“占着茅坑不拉屎的人”。
在汉语里，尽管狗在某些地方也为宠物，但“狗”的形象总是不雅，因而用来指人时多含贬义。
如“狗咬狗”、“哈巴狗”、“走狗”、“狗仗人势”、“癞皮狗”等等。
3．pig（猪）pig所受待遇可谓最糟，人们总是一边吃猪肉（pork），一边又对猪恶语相加。
汉语里，猪集“懒、笨、馋”于一身，借此喻人具有刻毒之意，其用语不胜枚举。
英国人也给pig以丑恶的形象。
a pig意为a greedy，dirty or bad-mannered person（贪婪、肮脏或无礼貌的人）。
注意，最后一喻意似乎未进入汉语。
4．rat（鼠）汉语中的“胆小如鼠、鼠目寸光、鼠肚鸡肠”及“鼠辈”等词语，皆有“畏琐、卑微”及“心胸狭窄”等含义，可见鼠在汉语中简直一无是处。
作为俚语，英语的rat指人时喻意与汉语稍有出入，但也含贬义：a rat即a person who behaves selfishly（自私的人）或a person who is disloyal（不忠的人）。
英汉谚语里动物词汇的文化内涵对比分析
目录
01 英汉谚语中动物词汇 的文化内涵对比分析
03 二、方法
02 一、引言 04 三、结果
05 四、讨论
07 参考内容
目录
06 五、结论
英汉谚语中动物词汇的文化内涵 对比分析
谚语是各个民族文化的重要组成部分，其中动物词汇在英汉谚语中扮演着不 可或缺的角色。通过对英汉谚语中动物词汇的文化内涵进行对比分析，我们可以 深入了解英汉文化的异同点以及动物词汇在两种文化中的不同含义。
有些动物词汇在英汉两种语言中的文化内涵存在误解。例如，“狗”在英语 中常常被用来形容忠诚的朋友，而在汉语中，“狗”有时候被用来形容卑劣的人 或行为，这可能是由于历史和文化差异造成的误解。
三、研究方法
研究英汉动物词汇的文化内涵，可以采用以下几种方法：
1、语料分析法：收集英语和汉语中与动物相关的词汇和表达，分析它们的 文化内涵和象征意义。形象和寓意为人们所喜爱。这些谚语不 仅反映了人们对动物的认知和情感，还蕴含着丰富的文化内涵。在英汉两种语言 中，动物谚语的存在和含义并不是完全一致的，因此，对英汉动物谚语文化内涵 进行对比研究是非常有意义的。
首先，英语中的动物谚语大多源自西方文化传统，其中涉及的动物种类和象 征意义与中国有很大的不同。例如，“when the cat is away, the mice will play”（猫儿不在，老鼠成精）这条谚语中，猫被用来象征权威或纪律，而老鼠 则代表了顽皮或懒散。在西方文化中，猫和老鼠的关系通常被用来形容社会中不 同阶层或群体之间的关系。
参考内容二
随着全球化和文化多元化的发展，英语和中文在日常生活和文化传承方面的 差异日益突出。本次演示将英汉动物词汇的文化内涵进行跨文化对比分析，旨在 探讨两种语言中动物词汇的文化内涵异同，从而更好地理解和尊重不同民族的文 化。
英汉动物谚语中的隐喻
第11卷第9期2011年9月宜宾学院学报Journal of Yibin University Vol．11，ɴ9September ，2011收稿日期：2011－03－22基金项目：四川文理学院院级重点项目“英汉动物谚语的反谚语研究”（2010A11R ）作者简介：邓飞（1981－），男，四川巴中人，讲师，学士，主要从事语言文化及翻译研究；张建东（1979－），男，四川大竹人，助教，学士，主要从事英语语言文化和英语教学研究。
英汉动物谚语中的隐喻邓飞，张建东（四川文理学院外语系，四川达州635000）摘要：英汉两种语言中的宗教信仰、价值观念、思维方式和审美取向等因素的相似与相悖，导致动物词汇在各自的语言系统中的隐喻存在异同。
对一些有代表性的动物词汇的隐喻进行研究，探讨它们在中西文化中所体现出的不同的文化意蕴，对促进中西文化交流、克服语言交际障碍大有益处。
关键词：动物谚语；隐喻；异；同中图分类号：H315文献标识码：A文章编号：1671－5365（2011）09－0078－03谚语真实地反映了人民群众的思想感情，出色地表达了人民群众的全部生活、社会和历史经验。
〔1〕在人类历史发展过程中，人们常常借动物来寄托和表达情感，并阐释丰富的文化内涵。
Lakoff ＆Johnson 认为：隐喻在日常生活中无处不在，不但在语言中，而且在思想和行为中。
〔2〕我国语言学家束定芳也指出，隐喻无处不在，我们日常的口头交际中平均每三句话就会出现一个隐喻。
〔3〕隐喻是指用一个词来指代与该词本来所指事物有相似特点的另一个事物的方法。
〔4〕其基本结构是“A is B ”，本体和喻体之间用“is ”来连接，语气上更肯定、有力，所强调的相似点也更加鲜明和突出，有助于听者的想象和理解。
人类文化的共性铸就了英汉隐喻中的相似之处，中英文化各自的特性又造成了他们之间的差异。
〔5〕动物词语在英汉动物谚语中具有鲜明的民族特色，隐喻也存在异同。
从英语汉语中的习语、成语、委婉语看隐喻能力和隐喻运用
从英语汉语中的习语、成语、委婉语看隐喻能力和隐喻运用大约公元前300年，亚里士多德就在他的《诗学》和《修辞学》中多次提到了隐喻的构成方式和修辞功能。
之后，隐喻作为语言的一种修辞手段，一直是传统修辞学的研究重点。
20世纪70年代至今，认知语言学不仅仅把隐喻看作一种简单的修辞手段或语言现象，而把它上升为人类的思维现象去研究，把它看作一种认知模式，大大拓宽了隐喻研究的范围。
本文通过几个英汉习语（成语）和委婉语的对比，试图讨论隐喻作为一种思维现象是全人类共有的思维能力，但民族文化的差异使隐喻又具有了民族约定性。
一、隐喻能力——人类的共性思维能力认知语言学认为隐喻实质上是从一个概念域（认知域）向另一个概念域的映射，初始概念域成为始发域，被映射的概念域叫目的域，人们通常是用具体范畴去映射抽象的范畴。
Bolinger 曾指出：人们的隐喻机制自孩提时代就已经开始了。
大自然并不以有序的方式自动地呈现在儿童面前，儿童被赋予感知世界的能力，儿童生来即有辨认相似性的能力。
这种能力超越其他任何潜能。
例如，二至四岁的儿童，常常将“妈妈”这一概念泛化，他们除了认识自己的母亲外，在认知其他事物时会得出“鸡妈妈”“鸭妈妈”等结论。
可以说这是一种简单的隐喻思维能力，是以人类自己的亲缘关系去认知其他事物关系的结果。
大量研究结果证明了“导管隐喻”“时间即空间”等隐喻的存在具有普遍性，这也说明不同语言的使用者都拥有隐喻思维的能力。
作为一种基本的认知模式，隐喻是我们运用相对具体、结构相对清晰的概念去理解相对抽象的概念的主要途径。
例如：在现代市场经济社会，人们常用空间概念种中“上”“下”结构去理解经济市场的结构，市场份额上升是rise，下降是go down ；也用“高”“低”去划分抽象的社会阶层，the poor（穷人）正在消失，代以the lower income bracketer（低收入阶层），相对的就是the higher income bracketer（高收入阶层）。
浅议英语中与猫有关的英语成语、谚语、俚语及其寓意
浅议英语中与猫有关的英语成语、谚语、俚语及其寓意摘要：猫是人类的朋友，与人类关系密切，英语民族在长期的实际生活与生产劳动中创造了许多与猫有关的成语、谚语和俚语，它们具有浓厚的民族文化特色及深远的社会历史渊源，这些表达生动形象、寓意深刻，有褒义的、也有贬义和中性的，本文就英语中与猫有关的成语、谚语、俚语及其寓意进行分析研究。
关键词：猫成语谚语俚语寓意猫是人类的朋友，现在有些品种还成为人们的宠物，为人们的生活增添乐趣。
自古以来人们就会把动物拟人化，通过动物形态，习性等特征来表示一种抽象意义，借物喻义表达主观情感，如汉语中就有“猫儿不在，老鼠自在”(when the cat’s away, the mice will play.),“猫哭老鼠假慈悲”(A cat crying at the mouse’s death；to shed crocodile tears)，“猫鼠同眠”(thieves and police working together)等。
英语语言里也创造了许多与猫有关的生动形象、寓意深刻、妙趣横生的成语、谚语、常用语和俚语，它们具有很强的生命力，丰富了英语语言，如果将英语中与猫有关的这些习语进行比较研究，则另有一番情趣。
一、常与dog连用，构成一些习语1.They have led a cat-and-dog life almost since they got married.cat-and-dog: 经常争吵的(人们相信猫、狗在一起总要相斗)。
2.It started to rain cats and dogs.rain cats and dogs: 下倾盆大雨，还可跟在come down或be后：3.I began to feel sorry for him, dog and cats if I didn’t.dog and cats: 我发誓。
4.These are just cats and dogs.cats and dogs美国俚语：杂物、价值低的股票。
论中英成语俗语中动物象征意义的对比研究
论中英成语俗语中动物象征意义的对比研究1，动物世界是一个与我们人类世界紧密联系的另外一个生物界。
从远古时代人类与动物的就有着密切的联系,人类在历史的发展中逐渐的了解了动物的许多特性。
而且人类常常喜欢把动物的特性和人类的一些特性联系起来,这样动物就逐渐进入了人类的语言,使人类的语言变得生动活泼。
人类由于文化背景不同,对同样一种动物的联想可能有所不同。
也正是这个原因动物的意象具有鲜明的民族的特色,动物的联想意义可能来源于它本国的历史、寓言、传说或者典故。
此外,许多民族有他们自己所崇拜的动物,这种动物大多于原始社会的图腾。
因此也有着特殊的含义。
习语就是固定的习惯用语,包括了许多的形式,比如说:固定的短语,谚语,俗语,固定的口语用语,典故以及俚语等等。
它是语言在长期的使用中浓缩出来的具有简洁的形式,深刻的意义和生动意象的固定的短语。
中国的习语也包含了丰富的文化信息,生动的意象和哲学的含义。
在翻译这类习语时就必须处理两种语言与文化之间的不同。
习语翻译的质量会大大地影响文化交流的程度。
习语翻译的关键是确保源语言的信息的传达和原习语的文化信息的有效性。
本文将研究动物习语的翻译策略,动物习语占英汉习语中很大的一部分,是一种文化的精华,代表着动物文化和习语文化两种身份。
本文的研究中的汉语习语仅限于汉语中的“成语”。
,2，在过去的研究中有许多关于动物词语,动物意象和动物文化的研究(刘俊, 2002;龙元祥,李芦生, 2006;)几乎所有的研究都得出一个共同的结论:在许多方面由于文化的相同性和不同性导致了动物词语的共性和不同。
在关于习语的翻译中有两类典型的习语被研究过,一种是关于数字的习语(陈琳霞1999),还有一种是关于夸张的习语(裴利民2003),这两种习语都是一些典型的习语。
在最近的研究中,研究的重点还有关于动物短语中的动物的联想意义和习语中的动物意象以及习语的文化(高丽新,许葵,2002;丹金2006;张爱文张爱琳2005)。
英汉动物词不同的文化内涵探究
英汉动物词不同的文化内涵探究
1. 狮子（Lion）：在英语中，狮子被认为是勇敢和威武的象征，常被用来表示英勇和权势。
而在中国文化中，狮子被视为吉祥的象征，常被用来装饰庙宇和建筑，代表着权威和荣耀。
2. 龙（Dragon）：在英语中，龙常常被描绘为充满力量和神秘的生物，常被用来表示勇敢和荣耀。
而在中国文化中，龙是中国的传统神兽，被视为中国文化的象征，代表着权威和吉祥。
3. 熊（Bear）：在英语中，熊往往被视为强大和勇敢的象征，常被用来表示勇敢和力量。
而在中国文化中，熊被视为可爱和和平的象征，常被用来表示柔和和友善。
4. 鸡（Chicken）：在英语中，鸡常被用来表示胆小和懦弱。
而在中国文化中，鸡是春节中重要的象征动物，被视为吉祥的象征，常被用来表示幸福和富裕。
总之，英汉动物词不同的文化内涵在于不同文化中对动物的象征意义和表达方式的差异。
这些差异反映了不同文化对于勇敢、权威、吉祥等价值观的理解和重视程度。
了解这些文化内涵可以帮助人们更好地理解和交流不同文化之间的差异。
英语有关动物的谚语
英语有关动物的谚语范文1：英语有关动物的谚语在英语中，有很多有趣的谚语，其中许多与动物有关。
这些谚语反映了英语中对动物的观察和理解。
今天我将介绍其中几个有趣的谚语。
第一个谚语是“Birds of a feather flock together.” 它的意思是“相似的人会聚在一起”。
这个谚语来自于观察鸟类的习性。
许多鸟类倾向于选择与自己相似的鸟类组成群体生活，比如鹦鹉和鹦鹉、鸽子和鸽子。
我们在生活中也有类似的情况，人们更喜欢与志同道合的人交往。
第二个谚语是“Curiosity killed the cat.” 它指的是“好奇心害死猫”。
这个谚语源于人们对猫咪好奇心强烈的观察。
猫咪有时会对陌生的事物感到好奇，尝试去了解，但有时会因此遇到危险。
我们在生活中也要注意好奇心的使用，要保持警惕和理智。
第三个谚语是“Every dog has his day.” 它的意思是“每个人都有排遣好运的一天。
” 这个谚语来自于人们对狗狗的忠诚和坚韧的认识，认为它们会得到应有的回报。
这个谚语也提醒我们，不要轻视任何人，小时候被人欺负的人，都有可能在未来获得好运。
以上是我介绍的几个与动物有关的英语谚语。
它们不仅具有有趣的文化背景，还能够带给我们一些启示和思考。
我们在学习英语的同时，也在了解和欣赏一种不同的文化和思维方式。
要点分析：这篇作文采用学生的口吻，生动有趣。
文章介绍了三个有趣的与动物有关的英语谚语，并解释了它们背后的文化意义。
文章用了一些感性的词汇，增强了文章的情感色彩。
用词方面，侧重于生动、具体、形象，也会有些诗意。
写作重点在于通过案例和解释背景，把谚语的意义呈现出来。
范文2：英语有关动物的谚语英语中有很多有趣的关于动物的谚语，今天我将介绍其中三个。
第一个是“Better a live dog than a dead lion.” 它的意思是“活着的狗比死去的狮子更好”。
这个谚语反映了实际情况中的现实主义态度，指的是在不利的情况下选择好的选择。