方言普通话中介语的词汇语法问题

方言～普通话中介语的词汇语法问题*广西大学覃凤余余瑾王莉宁提要：广西人说的普通话是方言~普通话中介语。

中介语的词汇语法系统不独立，要么借用方言的，要么借用普通话的。

普通话培训测试时，中介语的词汇语法的偏误主要表现为用中介语音或普通话音说方言的词汇语法，根源在于学习者不知道普通话的对应形式。

对此问题的定性研究是培训或测试的前提。

关键词：中介语；词汇；语法普通话水平测试中的词汇和语法虽说只有10分[1]，但问题不少。

其中最难区分的是方言词汇语法的定性，尤其是一些正在进入普通话的说法。

如：靓女、锅崽、大巴、老公等，有的测试员主张扣分，理由是：这些确实是方言中的词语。

主张不扣分的也有理由：这些词语频繁出现在北京人的口语中，甚至还在书面语中出现。

普通话水平测试如何准确地考查出应试人真正拥有一定数量的、规范的普通话词汇，掌握了普通话的语法结构，其前提是理清方言词汇语法与普通话词汇语法之间的区别与联系，同时摸清楚方言区人学说普通话时是如何处理二者之间的关系的。

方言词汇语法与普通话词汇语法方言词汇和普通话词汇在意义的表达上有三种关系：一.有些概念，只在方言里说，普通话中没有一个词可说。

如：白话的n m55指人打扮土里土气，或指人做事能力不强，脑筋机械，方法落后；白话的ts 55l 55形容人爱管闲事、多嘴多舌；白话的mo 55表示莲藕、芋头等淀粉类食物吃起来粉粉的感觉。

类似这样的词在普通话里都找不到对应的词形。

二.同一概念，方言用一个词来称说，普通话用另一个词来称说。

如：普通话说‚太阳‛，白话说‚热头‛；普通话说‚壁虎‛，白话说‚檐蛇‛；普通话说‚伞‛，白话说‚遮‛。

三. 有些概念，用词上方言和普通话意义有交叉。

1．语义的搭配不同，如普通话说人‚胖‛，说动物‚肥‛，白话里无论人或动物都说‚肥‛；普通话的‚杀‛可以用于人，也可用于动物，说‚杀人‛或‚杀鸡、杀鸭‛都没问题，白话里‚杀‛一般和人搭配，说‚杀人‛，表示宰杀动物用‚劏‛，如劏鸡、劏鸭。

2．普通话的某些构词成分在方言中独立成词，如普通话说‚桌子‛，白话说‚台‛，普通话里不单说‚台‛，但有‚写字台‛、‚主席台‛、‚台面‛等。

普通话说‚翅膀‛，白话说‚翼‛，但普通话有‚机翼‛‚侧翼‛，普通话说‚吃‛，白话说‚食‛，但普通话里有‚饮食‛、‚食品‛，普通话说‚脸‛，白话说‚面‛，但普通话有‚面子‛、‚洗面奶‛等等。

反之，方言中的某些成分在普通话中是独立的词，如普通话说‚蚕‛而白话说‚蚕虫‛，普通话说‚蒜‛、‚锅‛‚锁‛‚砖‛，而白话说‚蒜头‛、‚锅头‛‚锁头‛‚砖头‛。

3．普通话和方言的构词语素部分相同，如普通话的‚钥匙‛和白话的‚锁匙‛、普通话的‚筷子‛与白话的‚筷条‛、普通话的‚茄子‛和白话的‚茄瓜‛等等。

4.普通话与方言构词语素相同、语序相反，如：‚热闹~闹热‛、‚公猫~猫公‛、‚母猫~猫乸‛、‚母鸡~鸡乸‛等。

语法上的差异主要是语言结构的差异。

广西话语法与普通话语法的区别主要有以下几个方面[2]（括号内普通话表达）。

词法上。

一重叠形式：（一）名词AA式重叠，普通话没有这种形式。

（1）我们家的锅头全部都是有耳耳（提手）的。

（2）这些洞洞（小眼儿）是故意打出来的呀？（3）酸菜梗梗（梗）你们要不要？（4）包子皮皮（皮）你不吃，我呀，跟你相反，吃包子专门喜欢吃皮皮。

（5）摩托车进我们学校要牌牌（牌子），你们要不要？（6）那个腰带你打算要吗？不仅腰带我不要，那个扣扣（扣袢）我还要把它拆下来。

（7）她也拿倒一个篮篮（篮子）。

（8）天气不好，太湿了，乳胶漆一刷上去就起泡泡（小水泡）。

（9）再不收回来都要晒脆了，不信，手一抓就成粉粉（粉末）了。

（10）粮油公司在华强路和华西路交界的那个口口（路口）上。

（二）动词有AAA三叠或AAAA四叠式表示动作重复，普通话没有这种形式。

（1）我开车开开开开（开呀开），吔，怎么还不到的？（2）我扫地扫扫扫扫（扫呀扫），他什么时候来到的我都不知道。

（3）她一边挪挪挪（挪呀挪呀），又一边喊喊喊喊（喊呀喊呀）。

（4）我到处找找找找（找呀找呀），哎，就藏在这个管子里。

（5）我躺在床上，想想想（想来想去）这样子做不对呀。

（三）形容词AA式重叠，普通话也有AA式形容词，但广西话里的某些AA式的词及意义跟普通话不同。

（1）菜怎么样？好吃啊，你不看我在密密（不停地）夹。

（2）车子嘘嘘（不断地）来。

（3）他们有房子出租，定定（稳稳当当）坐住就有得吃，南宁人都叫他们做‚二世子‛。

（4）锅头肥肥（油乎乎）的,用洗洁精洗多一次。

（四）形容词有ABAB式重叠，普通话没有这种形式（1）北京好是好，就是天气太干，嘴唇开坼开坼的（开裂的样子）。

（2）他那个样子农伯农伯点的（像农民一样），讲没出什么味道。

（3）这是什么果啦，夹嘴夹嘴的（涩的味道），好吃咩？（4）你现在变得有点神经神经的（神经质的）,乱讲话,乱骂人。

（5）他的脸嘎白嘎白（很苍白）的，要晒下子太阳。

（五）名词、动词和形容词都有ABB式。

普通话中只有形容词、动词ABB式，没有名词ABB式，而且广西话中的某些形容词、动词ABB式与普通话的词不同。

（1）厕所里水啧啧（到处都是水）的。

（2）蛙崽刚生下来还是个小人崽崽（小小的人），又不给我们看，还担心他是六个手崽的嗫。

（3）动物园有羊m 44 m 44（羊）、鱼 54 54（鱼）、猪 21 24（猪），还有一种没见过的鸡 21 24（鸡）。

（3）他很坐得住的,不象别人跳 44 44（跳上跳下）的。

（5）他呀，动点点就哭 44 44（哭得厉害）。

（6）急得他在那凯转啰啰（来回转）。

（7）他呀，做事冲 21 21（很冲动），很少想后果（8）过年还早咧，急h u44h u44（着急的样子）回家哏早干么？（9）他那个人 21 33 33（性格懦弱），总挨人家 44（欺负）的。

（10）那段路黑 44 44（很黑），妹崽家最好莫走。

（六）名词、动词、形容词、方位词、时间词等都有AAB式，普通话没有这种形式。

（1）毛毛虫（身上长满毛的虫）袢袢鞋（带瘩袢的鞋）跳跳绳（跳绳）棒棒糖（带有棒子的糖）（2）你莫再搞搞震（乱搞、添乱）。

（3）我睡外外头（最外头），你睡里里头（最里头）。

（4）底底下（最底下）那本书是你的。

（5）我早早晨（每天早晨）都要煮饭。

（6）他晚晚夜（每天晚上）在屋头看电视。

（7）那个妹崽长得难难看（很难看）的。

（8）他打完球，身上臭臭酸（很臭酸）。

（9）（座位）给我坐点点崽（一点点）嘛。

（10）你莫看他小小个（个头小），跑最快就是他。

（11）猪肉切得大大片（很大片）的。

（12）帮这点忙湿湿水（小意思）啦。

二词缀（一）前缀：老：老满老妹老弟阿：阿强阿光阿婆阿爸阿姐阿三阿四（二）后缀：佬：痴佬癫佬川佬两佬(两公婆) 北方佬讨饭佬杀猪佬有钱佬癫子佬九八佬妹：米粉妹老妹柳州妹桂林妹学生妹公：癫公罗嗦公婆：罗嗦婆是非婆多嘴婆癫婆大肚婆小气婆崽：癫崽靓崽柳州崽八步崽肥崽小人崽小姨崽徒弟崽学生崽手崽脚崽萝卜崽碗崽鸡崽锅崽头：高头角落头砖头娃崽头早晨头家：妹崽家（或‚妹崽家家‛）娃崽家（或‚娃崽家家‛）嘢：坚嘢老嘢酸嘢陋嘢正嘢三词类特点：（~后是普通话表达）（一）副词及助词。

1‚算‛（1）我算怕这个女人了。

~我真的很怕这个女人的。

（2）房子起得算好了，连楼梯□ n54都铺了瓷砖。

~房子建得真是好，连台阶都铺了瓷砖。

（3）梦之岛的东西算贵了，一个月的工资都买不了一件衣服。

~梦之岛的东西太贵了。

（4）这个日本人写的书，我算爱看了。

~这个日本人写的书，我真是爱看。

2‚几‛（1）她长得几靓才算。

~她长得真的很漂亮。

（2）星期天百货大楼人几多呵。

~星期天百货大楼人很多呵。

3‚倒‛（1）我在数倒这个数，你不要吵，一吵我就乱。

~我在数着这个数，你不要吵，一吵我就乱。

（2）这个月特别忙，几个会连倒连倒开。

~这个月特别忙，几个会连着连着开。

（3）帮我扶倒，不给风吹翻。

~帮我扶着，不让风吹翻。

（4）你不要把脚搭倒桌子高头。

~你不要把脚搭到桌子上面。

（5）离那么远，一年看不倒他一次。

~离那么远，一年看不到他一次。

（6）我这点钱买不买得倒一部摩托车。

~我这点钱能不能买到一部摩托车。

4‚住‛（1）汤好没有？在煮住。

~汤好没有？在煮着呢。

（2）你妈不同意怎么办呢？不管她，交往住先吧。

~不管她，先交往着吧。

5‚敢‛或‚敢……（死）去（克）‛或‚……（死）去（克）‛（1）搞得我的工作量敢不够去（克）。

~ 弄得我的工作量都不够了。

（2）实在太多了，抄到手都敢困去（克）。

~实在太多了，手都抄累了。

（3）去了那么久还不见回来，我都担心死去（克）。

~去了那么久还不见回来，我担心极了。

6‚先‛（1）等我把这个苹果吃完先。

~等我把这个苹果吃完再说。

（2）我《桂北文化研究》一本都没有,我还是责任编辑先？~ 我《桂北文化研究》一本都没有,我还是什么责任编辑？（3）得了没有？还没得。

那我过去看先。

~那我过去看看。

7‚来的‛（1）这件毛衣质量蛮好的。

当然，是个牌子来的。

~当然，牌子货嘛。

（2）你看他那个鬼样子，小小个，北大的博士来的。

~北大的博士呀。

8‚得‛（1）元旦我们得发了100块钱。

~元旦我们发了100块钱。

（2）这种东西怎么用得啰？修一下还是用得的。

~这种东西怎么能用嘛？修一下还能用的。

（3）你得不得空？哪里得空咧。

~你有没有空？哪里有空呢？（4）整栋楼6层楼的防火栓，就是1楼的得完整，其他几层都不得完整。

~就是1楼的是完整的，其他几层都不完整。

（5）要快点复印。

是啊，还没得去买纸。

~是啊，纸还没买呢。

（6）学校鼓励大家报。

有人说，报的项目大多不会得，我看不得也要报，要屡败屡报。

~报的项目大多批不了，我看批不了也要报。

（7）得了没有？还没得，你再等一下。

~你好了吗？还没好，你在等一下。

（8）这种（美容品）对什么皮肤都得，血丝的呀，也得；长痘的，也得，反正都得。

~这种（美容品）对什么皮肤都有作用，血丝的呀，也有作用；长痘的，也有作用，反正都有用。

（9）她现在皮肤比以前好多了，可惜她以前的样子你不得看。

~她以前的样子你看不到。

（10）昨晚上的菜还没成馊，还吃得。

~昨晚上的菜还没成馊，还能吃。

（11）那个老鬼没得的，做工慢。

年轻那个还可以。

~那个老鬼不行的，做工慢。

（12）我们只要把自己的事情做好了，将来他不来找你都不得。

~将来他不来找你都不行。

（13）这个方案到底得不得，不得的话，再重新搞过一个。

~这个方案到底行不行，不行的话，再重新搞一个。

（14）像他这样出差没手机，想跟他联系一下都不得。

~像他这样出差没手机，没法跟他联系。

（15）张曼玉在《英雄》里简直漂亮得。

~张曼玉在《英雄》里简直是漂亮得不得了。

9‚紧‛（1）你怎么紧在讲咧？~你怎么老是在讲呢？（2）你呀，莫紧低头做，做一做，还要看一看。