融入普通话的方言词
清涧土话与普通话一致的字和词
清涧土话与普通话一致的字和词囟：xìn〔～门〕婴儿头顶骨未合缝的地方。
亦称“囟脑门儿”、“顶门儿”。
厾：dū用指头、棍棒等轻击轻点：～点（指画家随意点染）。
～一个点儿。
扳：bān往下或往里拉：～动。
～道岔。
扭转，～回败局。
～本（赌博时嬴回输掉的钱）。
芡：qiàn～实（芡的果实；种子的仁可食，经碾磨制成淀粉。
亦称“鸡头米”）。
～粉。
烹调时用淀粉加水调成的浓汁。
呔：dāi叹词，突然大声招呼，使人注意。
佗：tuï负荷妗：jìn舅母。
妻兄、妻弟的妻子：大～子。
小～子。
纳：nà补缀，缝补；现多指密密地缝：～鞋底。
纵：zîng身体猛然向前或向上：～身。
起皱纹：～花（用有皱纹的纸做成的花）。
抿：mǐn刷，抹：～子（妇女梳头时抹油用的小刷子）。
～头发。
（嘴、翅膀等）收敛，稍稍合拢：～嘴。
收敛嘴唇，少量沾取：～酒。
擦拭：～泣（揩拭眼泪）。
茔：yíng坟墓，坟地：坟～。
～地。
祖～。
杵：chǔ舂米或捶衣的木棒：～臼。
砧～。
～臼交（旧称互相不嫌贫贱的朋友）。
用长形的东西戮：～了他一拳。
虮：jǐ〔～子〕虱的卵。
迮：zã逼迫。
仓猝：～～。
狭窄：山道～狭。
瓮：wâng一种盛水或酒等的陶器：水～。
酒～。
菜～。
～城（围绕在城门外的小城）。
～牖绳枢（以破瓮作窗户，以草绳系户枢。
形容家里穷）。
姓。
驹：jū少壮的骏马，有时用以喻少年英俊的人。
白～过隙；～隙；～阴；～光（均形容时间过得很快，就像骏马在缝隙前一掠而过）。
小马，又指小驴、小骡。
驹：jū少壮的骏马，有时用以喻少年英俊的人。
白～过隙；～隙；～阴；～光（均形容时间过得很快，就像骏马在缝隙前一掠而过）。
小马，又指小驴、小骡。
甚：shân很，极：～好。
～快。
超过：日～一日。
方言，什么：～事？shãn同“什”。
秕：bǐ子实不饱满：～子（不饱满的子实）。
～糠（秕子和糠，喻没有价值的东西）。
山东济南方言
山东济南方言一方水土养一方人，一方人的习俗、个性、历史渊源、文化底蕴都会融入到其言语之中。
要深度地了解济南和济南人，济南话是一本无法绕过的教材。
而伴随着城区的拓展，普通话的推广以及外来人口的拥入，在七嘴八舌的城市语言中，济南的母语正走向消隐。
以致不少土生土长的济南人都戏称自己所说的不过是“济普”(济南普通话)。
原汁原味的济南话正成为人们留恋的对象。
出立（chu li ）四声，---意思是：“掉”的意思。
例如：你注意着点，别出立下来老。
奏——做。
如：你奏啥呢？滋洇滋洇——指慢慢喝酒。
如：王哥，晚上到俺那滋洇两口去啊？丝孬——指食物变质，起初指变质后食物里的丝状物质，后泛指变质物体。
死眉塌哈眼的——指办事不看眼色不灵活。
洋获——指臭美。
如：你看这个女的真洋获啊。
拾漏毛儿——指钻空子得了便宜。
如：老王病了，让他小子拾个漏毛儿占人家名额出国了！哩哏儿棱——指装糊涂，办事敷衍。
腻歪——指使人厌烦和无休止的纠缠。
没没答答的——指对事情漫不经心，不置可否的态度。
（没读mu）木乱——指心绪很乱，理不出头绪来而烦躁不安。
如说身体部位木乱，则指该部位既不是疼，也不是酸麻，但又好象有点什么似的。
母量——估量的意思。
秫米——指办事不利索，好事办瞎了，还含有不懂事，说话不当之意思；或遇事不顺利。
如：我今天把钱包丢出租车上了，真秫米啊！尧巧——指奇巧，有奇怪的意思。
捞么——指拖拖拉拉，没有时间观念。
例：快迟到了，你还捞么啥？拉呱(三声）儿——指聊天说话。
迂磨/黏痰——指说话办事不利索。
打搐搐——指退缩不前。
甜么索的——指一个人嬉皮笑脸，故意讨好的样子。
也指食物有甜味但不好吃。
瞎包——指不学好，没出息，不成气（歇后语：虾米皮包包子——瞎包）。
涕溜圆——指非常圆的东西。
瓢扁——指平面的东西不平了，一部分翘起。
（有的也读翘扁）龙弯——指圆的东西不圆了。
皮塌——指食物受潮不脆不酥，不好咬。
死孙——指办事不灵活呆板的人。
（骂人的话）刺挠——指讽刺挖苦人。
重庆方言经典句子
重庆方言经典句子重庆方言是一种充满魅力的方言，它承载了重庆人的生活情感和文化精髓。
在重庆方言中，有许多经典的句子，它们不仅表达了重庆人的生活态度，也反映了重庆的地域特色和文化传统。
下面，让我们一起来回顾一些重庆方言中的经典句子。
1. "嘚瑟"（dē sè），这是一个非常常见的重庆方言词汇，意思是炫耀、卖弄。
在重庆方言中，人们常常用这个词来形容那些自以为了不起、喜欢炫耀的人。
2. "骂街"（mà jiē），这个词汇在重庆方言中的意思是指大声吵闹、争吵。
重庆人非常喜欢用这个词来形容那些吵吵嚷嚷的人或者场面。
3. "嘞嘞"（lei lei），这是一个表示疑问的词汇，相当于普通话中的“吗”。
在重庆方言中，人们常常在句子的末尾加上“嘞嘞”，表示询问对方的意见或者确认事情的真实性。
4. "撇瓜"（piě guā），这个词汇在重庆方言中的意思是指不愿意、不乐意。
当重庆人用这个词的时候，通常是表示不满或者不愿意做某件事情。
5. "搁晒"（gē shài），这是一个非常地道的重庆方言词汇，意思是指放置、摆放。
重庆人常常会用这个词来描述物品的摆放位置，例如“把东西搁晒这儿”。
6. "搓派"（cuō pài），这个词汇在重庆方言中的意思是指瞎说、胡扯。
重庆人常常用这个词来形容那些信口雌黄、没有根据的言论。
7. "磨叽"（mó ji），这是一个表示拖沓、拖延的词汇。
在重庆方言中，人们常常用这个词来形容那些拖拖拉拉、不爽快的人或者行为。
8. "瞎掰"（xiā bāi），这个词汇在重庆方言中的意思是指瞎说、胡扯。
重庆人常常会用这个词来形容那些信口雌黄、没有根据的言论。
重庆方言中的这些经典句子，不仅反映了重庆人的生活态度和性格特点，也展现了重庆方言的独特魅力。
汉语的七大方言
汉语的七大方言1、吴方言吴方言称为吴语，又称江东话、江南话、吴越语。
周朝至今有三千多年悠久历史，底蕴深厚。
在中国分布于今浙江、江苏南部、上海、安徽南部、江西东北部、福建北一角，使用人口约一亿。
吴语是中国七大方言之一，有国际语言代码。
从历史、文风、语言特性分析，吴语极近中古雅言，继承中古汉语的整齐八声调和三十六字母框架体系。
现代吴语比官话具有更多古音因素，字音及语言要素与《切韵》《广韵》等古代韵书高度吻合。
吴语保留全部浊音，保留平上去入的平仄音韵，部分地区保留尖团音分化，保留较多古汉语用字用语，文化价值高。
吴语语法结构和普通话差别大，有数千个特有词汇和诸多特征本字，是江南人思维方式、生活情调、文化涵养的生动体现。
吴语是吴越人的母语，一百余城构成以上海为首的吴语城市群和江南文化圈。
吴语与吴越文化血脉相连，“醉里吴音相媚好”。
2、官话方言官话方言是以北京话为基础定义的北方部分语言统称，即广义的北方话（晋语等除外）。
在汉语各大方言中，官话方言有它突出的地位和影响。
以洛阳为中心的北方话通行地区一直是中国政治的心脏地带，因而有“官话”之称。
现在全国推行的普通话，就是在"北京官话"的基础上发展起来的。
官话方言内部一致性较强，它的分布地域最广，使用人口约占汉族总人口的73%。
3、客家方言客家语（Hak-kâ-ngî），简称客语（Hak-ngî），在非正式场合又称客话、客家话等，而在部分地区还称涯话（粤西等地）、新民话（广西等地）、广东话（土广东话）（湖南、四川等地）、怀远话（江西等地）、惠州话（广西等地）等，是中国台湾的官方语言之一（法定公事语言）、苏里南共和国的法定语言之一、汉藏语系下汉语族内一种声调语言，国际语言代码：ISO 639-3 hak。
一般认为，南宋时客语便初步定型，但直到20世纪才被定名为客语。
语言学者对于该将其归属至汉语方言或当成一门语言仍有一定争论；特别在中国国内，被认为汉语七大方言之一。
普通话测试用普通话与方言词语对照表全
普通话与方言常见语法差异对照表1、本材料供普通话水平测试第三项——选择、判断测试使用。
2、内容大致按词法和句法分类排列，词法在前，句法在后。
量词、名词搭配表请参看另外一个文件。
3、本材料各语法类别下所列若干组句子，仅为举例性质，远非普通话与方言语法差异的全部，而且同一格式的句子（或词语）尽量不多举，测试命题时可按同格式替换、类推。
4、所列句子采用单一的选择题型，答案一般是普通话说法（题号右边标注*）放在前边，方言说法（题号后标“方”的）放在后边，命题时排列顺序应随机变动。
5、a≠b*，表示当a b两句表达的意思不同时，两句都是普通话的说法。
a＝b方，表示a b两句表达的意思相同时，b句是方言说法。
汉语普通话与各方言之间的差别，总的来说语音方面表现最突出，因此，在进行普通话教学和训练的过程中，首先抓住方言区语音上的难点是完全正确的。
其次是词汇，这一部分要比语音上的差别小一些。
相对前两者而言，普通话与方言在语法上的差别显得小得多，不过，决不能因此而忽视语法上的差别。
事实上，语法上的差别虽然小些，某些突出的现象却非格外留心不可。
例如有些方言区的人学说普通话很容易就会说出“你走先”“我有看”“你讲少两句”一类的句子来。
这些句子格式都不合乎普通话语法规范，直接影响表达效果。
这里说的方言和普通话的差异，实际上主要是指在测试中表现出来的地方普通话（指处于方言向普通话过渡中的一种“中介状态”）和标准普通话之间的差别。
同是差异和问题，在语音和语法上的表现又有不同。
语音上的差异主要表现在地区上，不同地区有不同的差别和问题，主要是带着不同口音的地方腔。
而语法差异则不同，有时不同方言区之间会相互渗透一些方言的句式或表达习惯，几个不同方言区可能在在同样的语法问题，所以我们在做语法差异对比时，不以地区分类，而是按不同问题的类型进行分类。
方言中有一些句式，似乎和普通话一样，比如广西方言说“我不比他好”，意思是“我没有他好”。
台州最经典的土话
在此
目录
跟我读一读 跟我看一看 跟我听一听 跟我搜一搜 跟我学一学
第一部分 跟我读一读
方言：杀甲得猛 普通话：厉害的很 方言：拍得欣消 普通话：晦气，倒霉 方言：缠死脚骨 普通话：唠叨 方言：嘻嘻开 普通话：玩玩去 方言：贼甲无 普通话：在哪里 方言：无告 普通话：没关系、好的、同意 方言：年无白条 普通话：头脑不清醒 方言：呛醒噢 普通话：忧心 方言：老实煞甲 普通话：真厉害 方言：啊呐 普通话：怎么办? 方言：年度白给 普通话：胡说八道 方言：福激噶姆 普通话：不知道是什么 方言：猪咬靠 普通话：运道不好 方言：馒头吃噶么 普通话：晚上吃什么啊 方言：噶无宁 普通话：哪里人 方言：一困井噢 普通话：想睡觉 方言：听娘苦新 普通话：明天早上
目录
跟我读一读 跟我看一看 跟我听一听 跟我搜一搜 跟我学一学
第三部分 跟我听一听
(我挣钞票掉度娘) 点击一下
目录
跟我读一读 跟我看一看 跟我听一听 跟我搜一搜 跟我学一学
第四部分 跟我搜一搜
摘要 台州方言的基本性质 对台州方言本字考证的作用 从古语中得到的台州方言的本字 台州方言中大量的本字存在于古语的原因
（2）新妇
【 】(xin55fu51) 台州人称新娘为“新妇 ”。古人也用“新妇”来称呼新娘。如 “若使新妇得参军，五儿也不啻如此。 ”（《世说新语》）中的“新妇”，指 的就是“新娘”。
（3）僩
【 】 (xian51) 台州人在劝别人不要自大得意、沾沾自 喜时，通常会说：“消【 】(xian51)——不要得意” （“消”为台州方言中的谐音，“不要”的意思）， 或者用“【 】(xian51)死”来形容一个人沾沾自喜， 得意得不得了。查阅古文，笔者找到了一下语料： ①僩然自市，不复顾忌.——张唐英《蜀铸机》 ②凡其觉，僩然自得，谓天下无人。——张平仲《续 世说．奸 》 以上两个例子中的“僩”均为狂妄自大的意思。在台 州方言中【 】(xian51)的贬义性相对古语中的“僩” 有减弱，总体来说“僩”可以作为【 】的本字。 。
掌握河南话与普通话的词语转换方式及发音规律-普通话论文-语言学论文
掌握河南话与普通话的词语转换方式及发音规律-普通话论文-语言学论文——文章均为WORD文档，下载后可直接编辑使用亦可打印——我国汉语的方言历史悠久，不同地域的人口聚居就有可能产生相应的方言，正如颜之推在《颜氏家训音辞》中所说:夫九州之人，言语不同，固常然也。
河南话属北方方言之一，除河南省域外，也包括周边陕西、山西、河北、山东、安徽、湖北等省份中接近河南的一些地域。
大家从豫剧中听到或学到的河南话，它只是为追求舞台效果，为切合字正腔圆而做了艺术加工的，其实这种带有拖腔、尾音又稍微挑个弯的话并不是真正生活中的河南话。
在全国各类方言中，河南话听起来虽然发音较重，却比较接近普通话。
但是接近并不等于完全相同，河南人要想说好普通话，也必经过一定的训练。
河南人练习普通话，不妨从以下几个方面着手。
一、了解河南话与普通话的主要差别是说好普通话的前提河南话虽然接近普通话，但是主要差别还是在发音上。
特别是河南地处中原，人口上亿，而且18个地级市又有着不同的方言，单从发音上讲，各地老方言中，怪冷生僻的特色就较为浓厚。
因此，要想说好普通话，必须先了解一下河南话与普通话的主要发音差异。
第一个明显的差异是，在河南大部分地区的方言里，舌尖前音和舌尖后音与普通话有着明显的不同。
有些县市虽然也分舌尖前音和舌尖后音，但在z,c,s与zhi,chi,shi 的读音r，常把声母是z和zhi的都读作声母z，即把资与支都读作资的音;把声母c和chi的都读作声母c，即把操与钞都读作操的音;把声母s和shi的都读作声母s，即把僧与生都读作僧的音。
如新安、孟津、洛宁等地。
有些县市没有舌尖后音，舌尖后音的字多成舌尖前音，zhi,chi,shi 的读音便是z,c,s，常把支、持、师读作子、此、思等字的读音。
如信阳等地。
有些县市根本就没有舌尖前音和舌尖后音，而混同于舌面音。
常把舌尖前音紫、粗、死读作舌面音纸、初、使。
如安阳、汤阴等地。
第二个明显的差异是，在n,1的读音上，河南许多地区的方言与普通话存在不同。
普通话测试用普通话与方言词语对照表(全)
普通话与方言常见语法差异对照表1、本材料供普通话水平测试第三项——选择、判断测试使用。
2、容大致按词法和句法分类排列，词法在前，句法在后。
量词、名词搭配表请参看另外一个文件。
3、本材料各语法类别下所列若干组句子，仅为举例性质，远非普通话与方言语法差异的全部，而且同一格式的句子（或词语）尽量不多举，测试命题时可按同格式替换、类推。
4、所列句子采用单一的选择题型，答案一般是普通话说法（题号右边标注*）放在前边，方言说法（题号后标“方”的）放在后边，命题时排列顺序应随机变动。
5、a≠b*，表示当a b两句表达的意思不同时，两句都是普通话的说法。
a＝b方，表示a b两句表达的意思相同时，b句是方言说法。
汉语普通话与各方言之间的差别，总的来说语音方面表现最突出，因此，在进行普通话教学和训练的过程中，首先抓住方言区语音上的难点是完全正确的。
其次是词汇，这一部分要比语音上的差别小一些。
相对前两者而言，普通话与方言在语法上的差别显得小得多，不过，决不能因此而忽视语法上的差别。
事实上，语法上的差别虽然小些，某些突出的现象却非格外留心不可。
例如有些方言区的人学说普通话很容易就会说出“你走先”“我有看”“你讲少两句”一类的句子来。
这些句子格式都不合乎普通话语法规，直接影响表达效果。
这里说的方言和普通话的差异，实际上主要是指在测试中表现出来的地方普通话（指处于方言向普通话过渡中的一种“中介状态”）和标准普通话之间的差别。
同是差异和问题，在语音和语法上的表现又有不同。
语音上的差异主要表现在地区上，不同地区有不同的差别和问题，主要是带着不同口音的地方腔。
而语法差异则不同，有时不同方言区之间会相互渗透一些方言的句式或表达习惯，几个不同方言区可能在在同样的语法问题，所以我们在做语法差异对比时，不以地区分类，而是按不同问题的类型进行分类。
方言中有一些句式，似乎和普通话一样，比如广西方言说“我不比他好”，意思是“我没有他好”。
孤立地看，这句话没有语法错误，因为普通话中也有这样的句式。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
江西方言：北京话：01、鸡贼—小气，吝啬，暗藏私心。
02、土鳖—形容没见过世面不开眼的人。
03、鸡---野鸡的简称，也被称为"鸡婆"，就是暗娼。
04、大限---即寿数。
过去人们迷信，认为人的寿命都是有定数的，"大限已到"就是数已到，快到死的意思。
05、点儿背---北京土话，"点儿"，指不幸的遭遇、运气；即所谓的背时。
"点儿背"的意思是运气不好，倒霉。
06、遭践---北京土话，埋没、糟踏的意思，自己把自己给淹践了，即自杀的含义。
07、业障---作孽、罪过。
08、卖---京城隐语，即卖身。
09、消停---北京土语，踏实的意思。
10、刷夜---北京流行语，即有家不回，夜里在外闲荡。
11、应场---北京土话，到某种场合参加活动。
12、眼里见儿---北京常用语，指眼里有活儿，不用别人提醒就能及时动作。
13、发小儿---北京方言，从小一块长大的，发，读fa。
14、他大爷的---北京土话，不带脏字的骂人的话。
15、哪一出儿---北京土话，什么事儿的意思，是一出戏的简化。
16、完菜---北京新流行语，完蛋的意思。
此语是由"歇菜"、"瞎菜"等引申而来，"菜"作为后缀词语，并没有实际意义，如北京话中的"戏"作为后缀一样。
17、晕菜---北京新流行语，晕了的意思，"晕菜"与"瞎菜"，"完菜"等类似。
18、棒槌---北京话，蠢笨，外行的意思。
19、上赶着---北京土话，主动的意思。
20、姥姥的---北京土话，感叹词语，作惊讶状时用。
如不加"的"，单说"姥姥"则是反驳词，有"胡说"、"不行"、"不干"的意思，但加上"的"的意思就变了。
"的"读"逮"。
21、南蛮子---北方人对南方人的蔑称，但此语早过时，现一般指南方来的性情粗野的人。
22、走了眼---即把东西看错了，北京土话，用在这里是引申，即分析问题不正确。
23、报销---北京土话，即完了，没了的意思。
24、联手儿---北京土话，合伙、合作人。
25、这会子---北京土话，"会"字读"悔"。
这会子表示时间很长，即这么半天的意思。
此语是京城很流行的俗语。
26、王老五---单身汉的谑称。
27、闪---北京新流行语，闪开，躲避，舍弃的意思。
28、晕了菜---北京土话，晕眩的意思。
29旮旯儿30遛弯儿31搓火儿32打住33抠门儿34露怯35火：在北京方言中指生意兴隆，商品受欢迎。
这个词到湖南后，不仅保持了原意，还进一步指某种热闹的气氛、火热的场面。
36宰：在北京话的口语里比喻行市要价凶狠。
如今在湖南也被广泛应用。
湖南方言：1.策(cé)：等我哪天休息再跟你策。
意指“调侃地说”、“神吹海聊”。
源于湖南经视一档收视率很高的脱口秀节目《越策越开心》。
2.哈蜊油：你怕是个哈蜊油，这么好的条件都不答应。
原指像软体动物蛤蜊的油，现指人憨厚、傻气、弱智。
源于湖南卫视《幸运三七二十一》栏目中相声演员奇志、大兵表演双簧时塑造的角色名。
3.那确实：--他穿黄色不好看。
---那确实！源于湖南经视《越策越开心》栏目主持人的口头禅。
4.拽味：这槟榔真的是拽味。
意为不同寻常的味道。
源于刊登在湖南各媒体上的一则槟榔广告。
5.踩一脚：司机，等下在五一路踩一脚。
意为“车子停一下”。
源于湖南卫视《幸运三七二十一》栏目中演员奇志、大兵所说相声。
6.菠萝货：喻质量低劣的或档次低的产品。
宁愿多花点钱也不买地摊上的菠萝货。
7.捡篓子：喻得了便宜。
这次运动会他捡篓子，得了八百米第一。
8.提篮子：喻轻松得到利益。
他专门提篮子，赚了不少钱。
9.扯麻纱：喻闹纠纷。
这两个饭铺专门为了争客扯麻纱。
10.钉子户：喻在城建拆迁中提出过高要求，不达目的就不搬迁的住户。
居委会一班人终于做通了几个钉子户的工作。
11.摸螺拐：“螺拐”在湖南方言中意为“脚踝”，此处代领导。
“摸螺拐”即讨好巴结领导的意思。
他最会摸螺拐了，所以官升得快。
12.帮老倌：用方言“老倌”（老头儿）指代各种等级的人。
“帮老倌”即各种等级的人的部下或随从。
的士老板请个帮老倌开夜班。
13.叭叭叭：相声词，指三轮摩托车启动后发出的声音，现成为这类摩托车的代名词。
我从不打的，出门就坐叭叭叭，省钱。
14.斗把：原意指安装工具的把柄，在湖南长沙等地方言中指故意作对、开玩笑。
开会时不能斗把，要认真讲。
15.秀气：原意指人长得小巧，现有“少”、“浅”、“轻”的意思。
他病得不秀气。
16.来米：原意指碾米时出米了。
现指来钱、发给钱。
明天单位会来米了。
17.筐瓢：“筐”在湖南话中为“倾倒”的意思。
“筐瓢”原指舀水时勺子倾斜使水出来了，现指事情出了问题。
事前做好准备了就不会筐瓢。
18.扯粟（xiú）磕：原指闲聊，现指荒诞不经的说法。
别扯休磕了，你外公都死了几时年了，你是碰到鬼了吧！19.调牌：原指打扑克时调整手中的牌，现指挑剔、显排场。
他娘最调牌了，难伺候。
20.砌长城：即打麻将。
他下岗了，一天到晚砌长城。
21.敲边鼓：指受雇于卖主，假装成顾客帮卖主拉生意。
他上了那几个敲边鼓的人的当了。
22.扯手气：指抢走了别人的好运气。
他倒是赚了，那也是扯了我的手气，现在倒装得不认得我了。
23.扮式样：“扮”在长沙方言是“摔”、“跌”的意思，摔一跤即“扮一跤”。
“扮式样”的意思是丢人。
小李穿得这样土气，真扮式样。
24.“行蛮（动武）”25.“有狠（有本事）”26.“犟筋（固执倔强）”27.“厉霸（指能干或强悍）”粤语融入普通话1. T恤衫2. 巴士3. 白斩鸡白切鸡（被普通话加工改造，变了一个字）4. 包二奶5. 爆满6. 炒鱿鱼解雇7. 冲凉广东天气潮热，长夏短冬，每天洗浴几次，消热除汗，增添凉爽，粤人谓之“冲凉”(北方人称之洗澡)，以前冲凉没有热水器，用凉水冲淋或舀水冲洗，形象贴切，现在条件好了，洗浴方便，北方人也常冲凉，叫“冲凉”的人也多了。
8. 打的，“的”指“的士”，即出租车，是英文“TAXI”的读音，通过粤语“舶”进普通话，“打车”只不过省略了外语而保留了粤语成分。
9. 打工仔10. 大哥大11. 的士高（经过巧妙音译由粤语方言区推广至全国）12. 电风扇电扇13. 豆角豇豆14. 发烧友15. 发型发式16. 番茄17. 搞定粤人办妥了一件事情称“搞定”，“定”不作动词，有“行”、“好”之意，这个词近来也上了内地报刊版面。
18. 荷兰豆19. 减肥20. 警署派出所21. 酒店饭店22. 老公在称谓上，内地城镇女性原把配偶称“丈夫”、“爱人”，农村女性原把配偶叫“孩他爹”23. 镭射激光24. 靓漂亮25. 马仔原指港粤地区黑恶势力的帮凶、爪牙，地位卑微，过去在港澳片上常见这些“马前卒”打打杀杀，为害一方，其词性在粤语中含贬义。
近年看了不少缉毒、缉私、破案的电视节目，各地警方把这类人统称为“马仔”，憎恶之意溢于言表，斗智斗勇，不怕牺牲，打掉了不少犯罪团伙。
26. 埋单到酒楼请客，饭后要付款，过去北方人叫“结账”，现在基本被“埋单”一词替代。
27. 牛市28. 拍档29. 拍拖谈恋爱30. 派对（经过巧妙音译由粤语方言区推广至全国）31. 企稳股市跌宕起伏，在众多股评中，不乏“全球股市企稳反弹”、“蓝筹龙头近日企稳回升”等字眼，何为“企稳”？《现代汉语词典》并无标注，而对“企足而待”的注释是“抬起脚后跟等着”，词不达意。
原来，粤语把站立叫“企”，翻开早期港粤地区的股评，很多是用方言表述的，“企稳”就是“站稳”，引伸为股市止跌回稳，只是被股评人约定俗成罢了32. 强人能人或有强硬手腕的人33. 抢手34. 骚人模特儿35. 生猛海鲜36. 士多商店37. 贴士提示38. 我顶你个肺39. 西装西服40. 宵夜粤人有“宵夜”习惯，夜晚到酒楼或街边排档，要几份小炒，边吃边聊，沟通信息，这种生活方式也被一些内地商客、居民全盘接受，夜晚也嚷着“宵夜”了。
41. 小巴42. 熊市43. 油麦44. 啫喱45. 芝士奶酪46. 置业购房47. 朱古力巧克力48. 做秀。