术语中英文对照

2.0.1城市居民city's residential2．0．1 民用建筑civil building供人们居住和进行公共活动的建筑的总称。

2．0．2 居住建筑residential building供人们居住使用的建筑。

2．0．3 公共建筑public building供人们进行各种公共活动的建筑。

2．0．5 停车空间parking space停放机动车和非机动车的室内、外空间。

2．0．7 道路红线boundary line of roads规划的城市道路(含居住区级道路)用地的边界线。

2．0．8 用地红线boundary line of land；property line各类建筑工程项目用地的使用权属范围的边界线。

2．0．9 建筑控制线building line有关法规或详细规划确定的建筑物、构筑物的基底位置不得超出的界线。

2．0．10 建筑密度building density；building coverage ratio在一定范围内，建筑物的基底面积总和与占用地面积的比例(％)。

2．0．11 容积率plot ratio，floor area ratio在一定范围内，建筑面积总和与用地面积的比值。

2．0．12 绿地率greening rate一定地区内，各类绿地总面积占该地区总面积的比例(％)。

2.0.4 城市绿化 urban greenirng，urban planting 栽种植物以改善城市环境的活动。

2.0.5 城中绿地 urban green space2．0．13 日照标准insolation standards根据建筑物所处的气候区、城市大小和建筑物的使用性质确定的，在规定的日照标准日(冬至日或大寒日)的有效日照时间范围内，以底层窗台面为计算起点的建筑外窗获得的日照时间。

2.0.1 城市用地竖向规划 vertical planning on urban field城市开发建设地区(或地段),为满足道路交通、地面排水、建筑布置和城市景观等方面的综合要求，对自然地形进行利用、改造，确定坡度、控制高程和平衡土石方等而进行的规划设计。

2.0.2 高程 elevation以大地水准作为基准面,并作零点(水准原点)起算地面各测量点的垂直高度。

2.0.7 平坡式 tiny slope style用地经改造成为平缓斜坡的规划地面形式。

2.0.8 台阶式 stage style用地经改造成为阶梯式的规划地面形式。

2.0.9 混合式 comprehensive style用地经改造成平坡和台阶相结合的规划地面形式。

2.0.10 台地 stage台阶式用地中每块阶梯的用地。

2.0.1 办公建筑 office building供机关、团体和企事业单位办理行政事务和从事各类业务活动的建筑物。

2.0.2 公寓式办公楼 apartment-office building由统一物业管理，根据使用要求，可由一种或数种平面单元组成。

单元内设有办公、会客空间和卧室、厨房和厕所等房间的办公楼。

2.0.3 酒店式办公楼 hoteL-office building提供酒店式服务和管理的办公楼。

2.0.4 综合楼 multiple-use building由两种及两种以上用途的楼层组成的公共建筑。

2.0.8商住楼 business–living building底部商业营业厅与住宅组成的高层建筑。

2.0.11高级住宅 high–grade residence建筑装修标准高和设有空气调节系统的住宅。

2.0.5 商务写字楼 business office budilding在统一的物业管理下，以商务为主，由一种或数种单元办公平面组成的租赁办公建筑。

2．0．17 商业服务网点 commercial serving cubby2.0.11 场地平整 field engineering使用地达到建设工程所需的平整要求的工程处理过程。

2.0.12 坡比值 grade of side slope两控制点间垂直高差与其水平距离的比值。

2．0．3 住宅单元 residential building unit由多套住宅组成的建筑部分，该部分内的住户可通过共用楼梯和安全出口进行疏散。

2．0．4 套 dwelling space由使用面积、居住空间组成的基本住宅单位。

2．0．7 公共绿地public green space满足规定的日照要求、适合于安排游憩活动设施的、供居民共享的集中绿地。

2．0．14 层高storey height建筑物各层之间以楼、地面面层(完成面)计算的垂直距离，屋顶层由该层楼面面层(完成面)至平屋面的结构面层或至坡顶的结构面层与外墙外皮延长线的交点计算的垂直距离。

2，0．15 室内净高interior net storey height从楼、地面面层(完成面)至吊顶或楼盖、屋盖底面之间的有效使用空间的垂直距离。

2．0．16 地下室basement房间地平面低于室外地平面的高度超过该房间净高的1／2者为地下室。

2．0．17 半地下室semi-basement房间地平面低于室外地平面的高度超过该房间净高的1／3，且不超过1／2者为半地下室。

2．0．18 设备层mechanical floor建筑物中专为设置暖通、空调、给水排水和配变电等的设备和管道且供人员进入操作用的空间层。

2．0．2 自然层floor按楼板、地板结构分层的楼层。

2．0．20 架空层 open floor仅有结构支撑而无外围护结构的开敞空间层。

2．0．9 建筑物通道 passage为道路穿过建筑物而设置的建筑空间。

2．0．10 架空走廊 bridge way建筑物与建筑物之间，在二层或二层以上专门为水平交通设置的走廊。

2．0．21 台阶 step在室外或室内的地坪或楼层不同标高处设置的供人行走的阶梯。

2．0．22 坡道 ramp连接不同标高的楼面、地面，供人行或车行的斜坡式交通道。

2．0．16 阳台 balcony供使用者进行活动和晾晒衣物的建筑空间。

2．0．18 雨篷 canopy设置在建筑物进出口上部的遮雨、遮阳篷。

2．0．23 飘窗 bay window为房间采光和美化造型而设置的突出外墙的窗。

2．0．24 骑楼 overhang楼层部分跨在人行道上的临街楼房。

2．0．1裙房 skirt building2．0．2建筑高度 building altitude2．0．32 采光daylighting为保证人们生活、工作或生产活动具有适宜的光环境，使建筑物内部使用空间取得的天然光照度满足使用、安全、舒适、美观等要求的技术。

2．0．35 通风ventilation为保证人们生活、工作或生产活动具有适宜的空气环境，采用自然或机械方法，对建筑物内部使用空间进行换气，使空气质量满足卫生、安全、舒适等要求的技术。

2.1.1 建筑边坡 building slope在建(构)筑物场地或其周边，由于建(构)筑物和市政工程开挖或填筑施工所形成的人工边坡和对建(构)筑物安全或稳定有影响的自然边坡。

在本规范中简称边坡。

2.1.4 永久性边坡 pennanent slope使用年限超过2年的边坡。

2.1.5 临时性边坡 temporary slope使用年限不超过2年的边坡2.0.8 疏散出口 evacuation exit用于人员离开某一区域至另一区域的出口。

2.0.9 安全出口 safe exit通向避难走道、防烟楼梯间和室外的疏散出口。

2.0.10 疏散走道 evacuation walk用于人员疏散通行至安全出口或相邻防火分区的走道。

2.0.11 避难走道 fire-protection evacuation walk设置有防烟等设施，用于人员安全通行至室外出口的疏散走道。

2.0.12 防烟楼梯间 smoke prevention staircase在每层楼梯间和主体建筑之间设置有专用防烟设施，能达到防烟目的的楼梯间。

2．0．14 设计使用年限design working life设计规定的结构或结构构件不需进行大修即可按其预定目的使用的时期。

住宅术语：2.0.1 住宅residential buildings供家庭居住使用的建筑。

2.0.2 套型dwelling size按不同使用面积、居住空间组成的成套住宅类型。

2.0.3 居住空间habitable space系指卧室、起居室（厅）的使用空间。

2.0.4 卧室bed room供居住者睡眠、休息的空间。

2.0.5起居室（厅）living room供居住者会客、娱乐、团聚等活动的空间。

2.0.6厨房kitchen供居住者进行炊事活动的空间。

2.0.7卫生间bathroom供居住者进行便溺、洗浴、盥洗等活动的空间。

2.0.8使用面积usable area房间实际能使用的面积，不包括墙、柱等结构构造和保温层的面积。

2.0.9标准层typical floor平面布置相同的住宅楼层。

2.0.10层高storey height上下两层楼面或楼面与地面之间的垂直距离。

2.0.11室内净高interior net storey height楼面或地面至上部楼板底面或吊顶底面之间的垂直距离。

2.0.12阳台balcony供居住者进行室外活动、晾晒衣物等的空间。

2.0.13平台terrace供居住者进行室外活动的上人屋面或由住宅底层地面伸出室外的部分。

2.0.14过道passage住宅套内使用的水平交通空间。

2.0.15壁柜cabinet住宅套内与墙壁结合而成的落地贮藏空间。

2.0.16吊柜wall-hung cupboard住宅套内上部的贮藏空间。

2.0.17跃层住宅duplex apartment套内空间跨跃两楼层及以上的住宅。

2.0.18自然层数natural storeys按楼板、地板结构分层的楼层数。

2.0.19中间层middle-floor底层和最高住户入口层之间的楼层。

2.0.20单元式高层住宅tall building of apartment由多个住宅单元组合而成，每单元均设有楼梯、电梯的高层住宅。

2.0.21塔式高层住宅apartment of tower building以共用楼梯、电梯为核心布置多套住房的高层住宅。

2.0.22通廊式高层住宅gallery tall building of apartment以共用楼梯、电梯通过内、外廊进入各套住房的高层住宅。

2.0.23走廊gallery住宅套外使用权的水平交通空间。

2.0.24地下室basement房间地面低于室外地平面的高度超过该房间净高的1/2者。

2.0.25半地下室semi-basement房间地面低于室外地面的高度超过该房间净高的1/3，且不超过1/2者。