宏观与微观社会语言学的探索
论翻译研究中的宏观研究和微观研究
潘文国、谭慧敏则 认为微观研究是 对
2009 年第 4期
论翻译研究中的宏观研究和微观研究
描写或预测上述现象 并将翻译学划分为 纯
的
普遍原理
[ 6 ] ( P 415)
;
性和科学性的辩证法及翻译理论的艺术论与科学 论的辩证法。 此外, 该书还提出了作者对翻译 学的体系构架及其基本特征的设想, 廓清了翻译 学中的 一些基 本概 念, 探 讨了 翻译 学的 根本 性 质 , 勾勒了翻译学的体系架构。这些都是翻译研 究者需要运用宏观研究的方法加以 解决的问题 , 需要研究者具有 高瞻远瞩 的视野。 胡庚申 的 !翻译 适应选 择论 ∀ 以达 尔文 的 适应 /选 择 学说为基础对翻译本质、过程、原 则、方法和评价标准等宏观理论问题进行了系统 研究, 是 一 部具有探 索精神 的译学新 著
西方学者 R. R. K H artm an 等认为, 宏观语 言学指与各种人类交际相关联的语言学外围研究 领域
[ 2]
, 它不仅包括微观语言学 , 而且还包括象 前语言 现象, 以及辅助语言
模仿和手势等的
特征和文化行为等; 微观语言学指对语言材料进 行直接分析的语言研究 , 如音系学、语法学、词 汇学等。中国学者刘重德则把宏观研究看作是语 言结合社会、思想、文化等因素的研究 , 具体表 现为对 语 言 表 达 法 和 不 同 民 族 语 言 心 理 的 研 究。
[ 12] [ 11]
翻译学和应用翻译学 ,
认为应高度 重视 翻译研 究中 感性、理性 和知 性 ( 即形而上学 ) 的认 识作用。许 钧认为, 翻译 是 多层次的实践活动 , 要认识翻译活动的本质 , 应 该具有系统和层次的观点 , 还需要有跨学科的视 野。
汉语研究的一些方法
语言研究的一些想法一事实（语料）俄罗斯大科学家巴甫洛夫说：事实是科学家的翅膀。
1980年10月，中国语言学会成立大会上，吕叔湘先生说了钱串子和串钱的绳子的故事。
钱串子是理论。
钱是事实（语料）。
强调了语言事实的重要性。
没有钱串子，钱还能够当钱用。
钱串子却没有用处。
理论不可轻视，但是事实（语料）是非常重要的。
语言学归根到底是一门经验的科学。
语言学必须立足在语言事实的基础之上。
没有事实，就没有语言学。
语言学家必须高度重视语言事实。
在语言学理论是那个作出巨大贡献的大语言学家，例如索绪尔、叶尔姆斯列夫、萨皮尔、雅克布森、布隆菲尔德等，都是掌握了大量丰富的语言事实的人。
索绪尔对许多语言都做过专门研究。
终生讲授多门具体语言学。
不重视语言事实，不收集、积累语料，而想成为大语言学家，恐怕非常困难的。
我们应当高度重视语料。
立志从事语言学研究的人，应当从观察、收集、整理语料开始自己的语言学研究。
上个世纪，我在广西师范大学讲学，说到“例不十，法不立”，有听众不明白。
随行的研究生全裕慧上台在黑板上写道：“例不实，法不立。
”我于是说：对，例子不真实，任何法则都绝对不能建立。
任何理论都必须建立的真实的可靠的事实的基础之上。
语料造假是真正的学者所绝不为的。
真正的学者，坚持的是：第一，第一手语料；第二，大量的语料。
即使是搞纯理论研究的人，也决不能轻视语料。
只靠第二手语料是很难做成大学问的。
从网络上下载的资料，必须认真核实。
运用第二手资料，一定要谨慎。
我鼓励研究生从观察语言现象开始，随时随地做有心人，随手收集语言材料。
我们处在社会大变动的时期，新的语言现象每天都大量地涌现，语言研究者应当密切关注身边的语言现象，关注汉语的的新变化。
从活的语言事实开始自己的语言学研究。
观察与收集语料需要在理论的指导之下进行。
塞尔在《心灵语言和社会——实在世界中的哲学》（上海译文出版社2001年）中说：“这里要注意。
现象本身不是事实，在特定描述下的现象才是事实。
语言与社会文化社会语言学的语言观和方法论
社会语言学把语言看成是动态的，将语言的 共时差异与历时演变联系起来，通过今天语言使 用状况的研究，预测该语言未来的发展情况。
第二章第一节 社会语言学的语言观和方法论
二、社会语言学的方法论原则 （一）定性研究与定量研究相结合的原则
（二）客观性原则
谢 谢！
江汉 曾丹
第二章 社会语言学的研究方法
第二章 社会语言学的研究方法
第一节 社会语言学的语言观和方法论
一、社会语言学的语言观 （一）异质有序性 异质：语言在实际使用中所表现出的差异。 有序：语言的这种差异不是任意的、混乱的， 而是有章可循、有规则变化的。
第二章第一节 社会语言学的语言观和方法论
社会语言学的语言观和方法论
社会语言学的语言观和方法论一、语言的社会性社会语言学认为，应该从语言和社会的相互依存关系以及语言本身存在方式的角度研究作为社会现象的语言。
这里包含两层含义：1、从语言与社会的相互关系看，语言的生命取决于人类社会对它的使用。
语言不仅是人类社会得以形成的重要因素之一，而且还是人类社会得以延续发展的必要条件。
法国社会心理语言学派的代表人物梅耶认为，语言学是一种社会科学，要想了解语言的变化，就必须了解社会的变化。
房德里耶斯指出，唯有研究语言的社会作用，才能懂得语言的本质。
弗斯在继承了英国语言学历来重视语言应用研究传统的同时，深受英国功能人类学家马林诺夫斯基的影响，坚持认为语言研究必须重视语言的社会功能。
在他看来，语言不仅有形式意义，还有情景意义，因此应当在社会环境中描写和分析语言。
韩礼德进一步发展了弗斯的学说，建立了系统功能语言学，认为语言的功能、语篇、人际功能都与语言的社会环境以及该语言所属的文化存在着密切联系。
2、从语言本身的存在方式看，不同语言学派有不同的认识。
索绪尔认为，语言是一种社会事实，具有社会性。
但这里的社会事实非指语言和社会间的关系，也非指语言所表达的社会文化内涵，而是抽象的、同质的社会心理系统，即社会心理学意义上的“集体意识”，即索绪尔所说的“语言是一种表达观念的符号系统”。
索绪尔认为，语言学的真正对象是语言，而言语是无序的，“语言科学不仅可以没有言语活动的其它要素，而且正是没有这些要素掺杂在其间，才能建立起来。
”但是，特定语言系统中每个符号的能指和所指的结合对每个社会成员是不是共同的，每个社会成员是不是同样掌握了语言系统中符号的能指和所指，即语言是不是一个抽象同质的形式系统。
社会语言学认为，同一个语言社会中的成员，常常分属不同的社会集团或社会阶层，因此掌握的语言符号的能指和所指的结合是有差别的，即语言是一个由符号的各种变异形式构成的系统。
因此，语言的历时性变化不仅明显地表现在不同时代的语言使用者中，而且表现在同一代语言使用者甚至同一个语言使用者身上。
社会语言学
什 么 是 社 会 语 言 学 ？
第二部分 微观社会语言学
概述
•
社会/阶级/环境/性别/种族集团
•
•
讨论各种社会因素对语言变异的影响。
语言变异是指语言因各种社会因素影响而产生的种种 差异，它既包括某个特定语言项目在共时分布上的差 异，也包括该语言项目在历时流程中的变化。 语言项目指的是各种语言成分或规则 。 语言变体是社会语言学研究的对象单位，是指具有共 同的社会分布的一组语言项目。
四.语言的文化变异
语言是文化的一个重要组成部分， 是纪录文化的符号系统，而文化特征必 然会对语言特征及其使用方式造成影响。
1、禁忌语和吉祥语
2、称谓与文化
四.语言的文化变异（续）
1、禁忌语和吉祥语
禁忌语是一个社会用来表达对 一些据信是对它的成员有害的东西 的不认同，它可能是超自然的，或 者这些行为是违反这个社会的道德 规范的。禁忌可以是很广泛的。人 的缺陷；性；死亡；排泄或排泄物； 身体的功能等。
3
在历时和共时之间提 出一个中间概念，把 静态研究和动态研究 结合起来。 在同一时间里不同年 龄之间的语言变异， 从而用共时的研究方 法取得历时的研究数 据。
实践价值
1
2
3
为制定语言 政策提供理 论依据
为语言教学 提供理论和 资料
有助于认识 社会文化和 历史
五. 研究方法
社会调查法是社会语言学研究的基本方法
1. 把握问题，明确对象，合理假设。 要有社会性，要关心那些正在发生的语言 变异现象，要确定有显著代表性的对象进 行调查研究。
抽样调查法 I. 随机抽样：简单随机抽样、系统抽样、分层 抽样、阶段抽样或分组分段抽样
II.非随机抽样：偶然抽样、比例抽样、判断抽 样
对社会语言学研究的思考
对社会语言学研究的思考[摘要]上世纪80年代，社会语言学传入中国，并且对其研究发展迅速。
本文首先讨论了社会语言学的性质和研究对象，探讨了社会语言学与其他语言学的关系，并且试图从几个微观的角度理解社会语言学与人们日常生活的关系，最后对中国社会语言学的发展前景作出展望。
[关键词]语言社会语言学一、社会语言学的性质和研究对象社会语言学(sociolinguistics)是语言学的重要分支之一，兴起于 20 世纪50 年代，是研究社会与语言的共变的一门学科。
关于它的学科性质和研究对象，向来众说纷纭，较为重要的学派有“分支”说、“两属”说、“语用”说等。
我国语言学家陈建民和陈章太则提出“应用”说，认为中国社会语言学是一门应用学科。
在世界范围内，社会语言学虽然已经取得了很大的成就，但是作为一门学科还很不成熟，从以上许多对学科本身性质的争议就可以看出。
在我国，社会语言学更是处于刚刚起步的时期。
另一位著名语言学家郭熙提出：“中国社会语言学有两个重要使命，一是描写、解释语言变异的各种现象及其原因，为不同时期的语言政策的制定提供依据，解决中国社会语言生活中的各种问题；二是充分利用中国特有的社会资源和语言资源，为世界社会语言学作出自己的贡献。
”由此可见，中国社会语言学不仅在中国语言学的地位十分重要，还肩负着为世界社会语言学做贡献的重大使命。
数十年来，无数语言学家在这块崭新的领域中辛勤耕耘，结出了丰硕的果实。
二、社会语言学与其他语言学研究的关系学科的交叉性、边缘性和多元性是社会语言学最显著的特征。
这些特点滋生出了一系列有关学科的界定以及研究范围等事关学科体系的问题，成了社会相关学科内部争论的焦点。
明确了该学科的性质，有助于摸清这块交叉重合地带，理清社会语言学与相关学科的关系，以构建社会语言学的学科体系。
社会语言学与理论语言学都研究语言，但前者是结合社会语境进行的语言研究;而后者是舍弃情景、脱离社会实际的语言研究。
社会语言学与心理语言学也都研究语言，但前者关注社会语境中的语言; 而后者关注一个人说话及理解他人语言的心理过程，即语言习得。
社会语言学的语言观和方法论
社会语言学的语言观和方法论一、语言的社会性社会语言学认为，应该从语言和社会的相互依存关系以及语言本身存在方式的角度研究作为社会现象的语言。
这里包含两层含义：1、从语言与社会的相互关系看，语言的生命取决于人类社会对它的使用。
语言不仅是人类社会得以形成的重要因素之一，而且还是人类社会得以延续发展的必要条件。
法国社会心理语言学派的代表人物梅耶认为，语言学是一种社会科学，要想了解语言的变化，就必须了解社会的变化。
房德里耶斯指出，唯有研究语言的社会作用，才能懂得语言的本质。
弗斯在继承了英国语言学历来重视语言应用研究传统的同时，深受英国功能人类学家马林诺夫斯基的影响，坚持认为语言研究必须重视语言的社会功能。
在他看来，语言不仅有形式意义，还有情景意义，因此应当在社会环境中描写和分析语言。
韩礼德进一步发展了弗斯的学说，建立了系统功能语言学，认为语言的功能、语篇、人际功能都与语言的社会环境以及该语言所属的文化存在着密切联系。
2、从语言本身的存在方式看，不同语言学派有不同的认识。
索绪尔认为，语言是一种社会事实，具有社会性。
但这里的社会事实非指语言和社会间的关系，也非指语言所表达的社会文化内涵，而是抽象的、同质的社会心理系统，即社会心理学意义上的“集体意识”，即索绪尔所说的“语言是一种表达观念的符号系统”。
索绪尔认为，语言学的真正对象是语言，而言语是无序的，“语言科学不仅可以没有言语活动的其它要素，而且正是没有这些要素掺杂在其间，才能建立起来。
”但是，特定语言系统中每个符号的能指和所指的结合对每个社会成员是不是共同的，每个社会成员是不是同样掌握了语言系统中符号的能指和所指，即语言是不是一个抽象同质的形式系统。
社会语言学认为，同一个语言社会中的成员，常常分属不同的社会集团或社会阶层，因此掌握的语言符号的能指和所指的结合是有差别的，即语言是一个由符号的各种变异形式构成的系统。
因此，语言的历时性变化不仅明显地表现在不同时代的语言使用者中，而且表现在同一代语言使用者甚至同一个语言使用者身上。
社会语言学
游汝杰、邹嘉彦 指出社会语言学（Sociolinguistics）学科名称是由社会学（Sociology）和语言学（Linguistics）复合而成，内容包括两个方面，一是Social Linguistics，基本涵义是：从语言的社会属性出发，用社会学的方法研究语言，从社会的角度解释语言变体和语言演变。二是Sociology of Language，基本涵义是：从语言变体和语言演变的事实，来解释相关的社会现象及其演变和发展的过程。 从研究方向来界定社会语言学，简而言之，前者是从社会研究语言，后者是从语言研究社会。
祝畹瑾
祝畹瑾 她将研究内容细分为五个方面：（1）一个国家或地区的语言状况，和按照各种属性划分的言语共同体使用语言的状况和特征；（2）各种语言变体的构造特点及其社会功能；（3）交谈的情景与选择语码之间的关系以及语码选择与人际关系的相互作用；（4）社会以及不同的集团对各种语言变体的评价和态度以及由此产生的社会效应；（5）由于社会的、文化的、经济的政治的种种原因以及语言接触所引起的语言变化的方式和规律等。 她的界定主要是关注言语共同体、语言变体、语码转换、社会与变体的联系这几个方面。
Sociolinguistics is an umbrella term which covers a variety of different interests in language and society,including the social functions of language and the social characteristics of its users.Sociolinguistics is the studyguage varieties,the characteristics of their functions,and the characteristics of their speakers as these three constantly interact and change within a speechIseeks to discover the societal rules and norms that explain and constrain language behaviour and the behaviour toward language in speech also seeks to determine the symbolic value of language varieties for their speakers.That language varieties come to have symbolic or symptomatic value,in and of themselves,is an inevitable consequence of their functional differentiation.(Reproduction of this article without written permission is strictly prohibited.contact me via email if you want to copy this eassay: This essay is taken from"Linguistics.A Course Book" Editor in chief:胡壮麟Subeditor:姜望琪 资料来源：《语言学教程》 主编：胡壮麟 副主编：姜望琪)
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
宏观与微观社会语言学的探索
社会语言学（sociolinguistics）是在20世纪60年代在美国首先兴起的一门边缘科学，它主要是指运用语言学和社会学等学科的理论和方法，从不同的社会科学角度去研究语言的社会本质和差异的一门学科。
语言学的发展。
瑞士语言学家索绪尔（Saussure，1857-1913）首先提出社会语言学的研究方向，他认为language分为两个方面：一是语言即平时热门研究的语言系统或是总结语言的使用。
另一方面便是言语（parole），即社会语言学，语言的当代的使用偏好均为当代社会的研究方向。
布莱特（W.Bright,1966-）他认为社会语言学是研究语言的变异。
费希曼（Fisherman）他将社会语言学的研究范围分为宏观和微观两个方面。
微观社会语言学从语言为出发点，研究社会方言和语言变异。
考察社会因素对语言结构的影响。
宏观社会语言学则以社会为出发点，研究语言在社会组织中的功能。
对于社会语言学的研究可以诸多角度进行塔索，我这里将以宏观和微观的角度进行研究，同时这里的微观与宏观研究不完全与费希曼相同，这里的宏观主要是指政治，经济，文化科技，风俗习惯对社会语言学的影响，微观只要是指个体或企业，名人对社会语言学的影响。
宏观因素。
宏观因素主要是指政治，经济，文化科技，风俗习惯等因素。
政治主要指政治事件，法律观念以及因政治引起的军事行为所造成的影
响对社会语言学的影响。
经济主要是指经济的发展商品社会的发展，市场经济的开拓所给语言学带来的影响。
文化科技主要指文学、宗教、哲学、艺术、科技为社会语言学所带来的变革。
风俗习惯主要指民族的风俗习俗、方言俚语为社会语言学带来的变化。
政治对语言学的影响
政治对语言学的影响可以从英语的发展史中就可以明晰。
英语的发展可以说是典型的窃取其他语言为己用的语言发展类型。
英语的发展史大约可以分为四个时期：第一个时期是英语的起源，其次为核心英语词汇的产生发展，然后是英语的爆发和完善期，最后为核心词汇的固定边缘词汇爆发时期，也可以说是当代英语的成熟期。
起初，英语属于一种西日耳曼语言。
古英语是一个多样化的群方言。
罗马人入侵时尚不存在英语，威尔士英语。
公元五世纪日耳曼部落盎格鲁-撒克逊等部落定居不列颠，他们留下众多农耕词汇，包括sheep，ox，earth和wood等词。
北欧海盗也为英语带来了众多以sk 开头的词汇如sky和skirt，与此同时，从五世纪开始，古英语的元音就开始有了，由“开”向“闭”的发展趋势。
九世纪英语的辅音系统受到外来部族的影响逐渐稳定，资产阶级革命后一系列政治性的活动催生了一大批英语词汇。
经济对语言学的影响
经济对社会语言学的影响主要是从中世纪开始加大的，之前的英国史主要表现为外来势力对本土英语的催生，中世纪之后，英国商品经济逐渐发展繁荣，同时也加大了与外部势力的交流，借鉴和吸纳众
多小语系，逐级发展壮大。
中世纪之后的前期主要为斯堪的纳维亚的影响较大，进入英语的斯堪的纳维亚词汇不仅有名词，形容词，动词，而且有代词，如they，their，them在语法方面也有重大影响，如s （动词现在时，肯定句第三人陈单数词尾）和ing（分词词尾）等，工业革命时期主要表现为对英语词汇的增加。
总之，英国的经济发展不仅扩展了英语势力，同时也大量吸收创造英语新词汇和词义。
文化科技对语言学的影响
中古英语经历了大悲大喜，这种变化比任何时期更为广泛和深刻，主要涉及的领域为教会词汇，时尚，饮食和社交词汇，艺术学识和医药词汇。
公元1500年后，英国参与了当时许多的重大文化活动，如文艺复兴，宗教改革，然后为古典主义，浪漫主义，殖民主义，帝国主义和现实主义。
他们均已各自方式为英语留下了独特的痕迹。
风俗习惯对语言学的影响
中古英语有四种方言；北方方言，中东部方言，中西部方言和南部方言。
由于合力作用首都伦敦所在城市方言构成了普遍认同的英语口语和书面语之标准英语的基础。
俚语，英语的演变过程最显著的特点之一就是词汇门户大开，来者不拒。
全世界共有一百二十五中俚语，其中有三十五种是以英语为基础的俚语，在英语群系中，英国英语和美国英语最大，也通常被认为最标准的英语。
微观因素
微观因素主要为个人对社会语言学的影响，个人对社会语言学的影响主要从文艺复兴时期开始逐渐加大。
例如，莎士比亚传承中古英
语，发展现代英语（主要表现为语法词汇复数等的变化），兰格伦的《农夫皮尔斯》，威克里夫的《圣经》对英语都产生了革命性影响。
纵观整个英语的社会语言学宏观，微观方面的可发现在前期主要吸收词法，句法，语法及外来词汇为了中后期主要从固定核心词汇，爆发式发展边缘词汇。
这是英语发展高明的地方。
对于中国现在正处于新生文化与传统文化吸收与创新，国内文化与国外文化相碰撞迸发火花的时代，英语的经验可以为中国发展提供帮助。
参考文献：英国史[M]1996年版及一些百科知识。