科技英语写作教程

3.由名词从句转变成的同位语从句 在那颗行星上是否有水这个问题有待讨论。 The question whether there is water on that planet will
be dicussed. 用户们得不到保证：这种器件能使用多久。 The users have no guarantee how long this kind of device will be operating.
前面所讲的内容为这个定理提供了基础，虽然不能当
做为一种证明。
（2）though：它一般用于非正式的口语或书面语中。该


从句可采用特殊词序（在科技文中一般是作表语的形容词 放在though之前）。 Important though this law is, it is seldom used in practice. 该定律虽然重要，但在实践中很少使用。 （3）as：用于正式的文体中，从句一定要采用特殊词序 （在科技文中主要是作表语的形容词放在as之前）。 Small as electrons are, they play an important role in the formation of electric current. 电子虽小，但它们在形成电流方面起了重要的作用。
（4）while：它引导的从句侧重于对比；当主句和从


句的句型相同时，一般把while译成“而”字（若这时 while从句放在主句前的话，则把“而”字译在主句之 前）。 While x can only lie between -1 and 1, there are an infinite number of values of y for every value of x. 虽然x只能处于-1和1之间，但对应于每个x值却有无限 个y值。 Men are more susceptible to heart disease, while women are more prone to develop diabetes. 男人易患心脏病而女人易得糖尿病。
在前面几章我们并没有使用三角函数、反三角函数或
对数函数，因为其各自的导数均为一种特殊的形式。
2.表示“当……时候”的连词 以下三个词在科技文中使用时常见有如下的基本区别
（虽然它们时常相互换用）： （1）when：它引出的从句表示的动作往往为一点， 而这时主句的动作也多表示为一点。 When a rocket is launched from the earth’s surface, the thrust of its engines must exceed its weight for it to rise from the ground.
（3）：as：它引导的从句中的动作一般与主句的动作
均表示持续一段时间，它们同时发生。 As radio waves travel the surface of the earth, part of its energy will be lost. 当无线电波沿地球表面传播时，要损失掉一部分能量。
能量是做功的能力，而功率则是单位时间内所做功的
二、同位语从句 1.两个常用的固定句型 （1）毫无疑问——there is no doubt(question) that… （2）有证据表明——there is evidence that… 2.动宾译法的句型 现在人们越来越认识到，这些技术在其它一些领域中也是很有 价值的。 There is growing awareness that these techniques are also of value in some other areas. 主要的成就之一是（人们）认识到了材料的性质应包括在分析 模型中。 One of the main achievements is the recognition that properties of a material should be included in the analytic model.

(2)It+被动语态+主语从句。 大家知道，分子是由原子构成的。 It is known that molecules are made up of atoms. 应当注意，欧姆定律只适用于金属导体。 It should be noted that Ohm’s law applies only to
当火箭从地球表面发射时，其发动机的推力必须超过
其重量以使它升离地面。
（2）while：它引出的从句往往采用进行时态，从句


中的动作一般持续一段时间，而主句的动作则多表示 一点或一种感觉状态。 It is possible for a body to remain in one place while it is rotating. 物体转动时能够固定在某一地点。 While the transistor is off, the ac load line is horizontal. 当晶体管截止时，交流负载线是水平的。
14.自从那时以来，一直有着在其它行星(planet)上是否存在生命(life)的各种推测 (speculation)。
15.这是由于(due to)在电路上存在电容(capacitance)的原因导致的。 16.除了材料的性质应该包括在分析模型之中外，我们还必须把其它因素考虑进去。 17.“跟随器”(follower)这个术语来自于这么一点：输出电压十分紧密地跟随着信号电 压。 18.利用该曲线通过（2.1）这一情况，我们可以求出这个常数来。 19.卡诺图(the Karnaugh map)的有用性(usefulness)在于相邻的方格(adjacent cell)能够看 得见地(visually)加以组合起来(group)来消除(eliminate)多余的变(redundant)量。 20.这一系列的实验得出了这样的结果：若外力恒定，则加速度(acceleration)与质量成反 比。
3.表示“虽然”的连词 在科技文中常用的有以下几个： （1）although：它一般用于正式场合，同时可用于各
种文体。 The foregoing provides a basis for this theorem, although it cannot be considered as a proof.
4.该物体(body)处于这样的(state)以致于它能做功。 5.每当(any time)我们把一个角表示成另一个角的两倍时，就使用这些倍角(double-
angle)公式(formula)。
6.直到引入(introduce)了一种崭新的(radically new)不同概念后这个问题才得到了解决。 7.必须对这些信号作进一步的处理后才能把它们馈入下一级(stage)。 8.每种物质(substance)不论是固体、液体还是气体，均是由原子构成的。
At this time the kinetic energy approaches infinity,
while the potential energy approaches the minimum. 这时动能趋于无穷大，而势能则趋于最小值。 Input A goes low while input B remains high. 输入A变成了低电位而输入B则保持高电位。 While energy is the capacity to do work, power is the quantity of work in unit time. 量。
(2) for：由它引出的句子使人觉得所述的理由只是一
种补充说明而已，它是一个等立连词，引出的句子为 并列句而不是状语从句，它只能放在前一句的后面。 偶尔也有单独成为一句的。 In previous chapters we did not use the trigonometric, inverse trigonometric, exponential, or logarithmic functions, for the dirivative of each of these is a special form.
metallic conductors. 现在有待于查明这个等式何时成立。 It remains now to be seen when this equation holds.
(3)It+不及物动词+主语从句。 两个数相加的顺序是没有关系的。 It does not matter in which order two number are
三、名词从句 在这一方面应重点掌握以下两大方面的一些句型： 1.采用形式主语it的一些句型 （1）It+连系动词+表语+主语从句。 有趣的是每个函数都可以用一些简单的函数来近似。 It is interesting that every function can be approximated by simple functions. 那个现象是如何发现的仍然难是个谜。 It is still a mystery how that phenomenon was discovered.
A Writing Course of English for Science & Technology
The teacher：Ma Lun
第四节 从 句
一、状语从句 写状语从句时一般只要注意正确选择从属连词即可。另外，


尚需了解一下几点： 1、表示原因的连词 常见的有以下几个，其表示原因的语气由强至弱的排列如 下： (1) as(=now that)：其用法与since类似，从句一般处在主句 前。 As air has weight, it exerts force on any object immersed in it. 由于空气具有重量，所以它对处于其中的任何物体都要施 加一个力。
注意在以下句中正确使用同位语从句： 9.所有的迹象(indication)表明，计算机的价格(price)将进一步下跌。 10.没有证据表明能量能被产生(create)或被消灭(destroy)。
11.在这种情况下并不能保证(assurance)该电路就调谐(tune)于那个频率(frequency)上。
练习七
一、将下列句子译成英语 注意以下句中状语从句的正确使用：
1.一切物体不论其温度有多低，均发射(emit)热射线(heat rays)。 2.尽管(as)原子(atom)很小，它们是由更小的单元(unit)构成的。
3.角的测量是独特的(unique)，在于单位是无量纲的(dimensionless)。
12.这些实验得出(lead to)了这样的结果：若外力不变，加速度(acceleration)与质量 (mass)成反比(be inversely proportional to)。 13.两千多年前希腊人(the Greeks)就知道了每样东西都是由很小的微粒(particle)构成的 这一概念(idea)。
added. 由此我们得知转一整圈就有2π弧度。 It follows that there are 2πradians in one complete rotation.
2.what从句的句型 （1）表示“什么，多大，哪个（种）……”（即疑问代
Baidu Nhomakorabea

词的词义）。 我们必须懂得函数斜率的含义（是什么）。 We must understand what is meant by the slope of a function. 现在我们能确定在该点电场强度为多大。 Now we can determine what the intensity of the electric field is at that point.