2014年CATTI三级笔译综合能力真题及答案
CATTI三级笔译综合能力考试试题及答案解析 ( 三 )
一、Vocabulary Selection （本大题 20 小题．每题 1.0 分，共 20.0 分。In this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are
four words or phrases respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only one right answer. ）
第 1 题
Marketing is ______ just distributing goods from the manufacturer to the
final customer.
A rather than
B other than
C bigger than
D more than
第 2 题
The magician picked several persons ______ from the audience and asked them to help him with the performance.
A by accident
B at random
C on occasion
第 3 题
English language publications in China are growing in volume and ______.
A circulation
B rotation
C circumstance
D appreciation
第 4 题
Dust storms most often occur in areas where the ground has
little vegetation to protect of the wind.
A from the effects
B it the effects
C it from the effects
D the effects from it
第 5 题
On turning the comer, they saw the path ______ steeply.
A departing
B descending
C decreasing
第 6 题
Most nurses are women, but in the higher ranks of the medical profession
women are a
A scarcity
B minority
C minimum
第 7 题
With an eighty-hour week and little enjoyment, life must have been
very for the students.
A hostile
B anxious
C tedious
D obscure
第 8 题
Container-grown plants can be planted at any time of the year, but ______
in winter.
A should be
B would be
C preferred
D preferably
第 9 题
Hydroponics ______ the cultivation of plants without soil.
A does
B is
C do
D are
第 10 题
In the eighteenth century, the town of Bennington, Vermont, was
famous for pottery.
A it made
B its
C the making
D where its
第 11 题
To impose computer technology ______ teachers is to create an environment
that is not conducive to learning.
A with
B to
C in
D on
第 12 题
Good pencil erasers are soft enough not ______ paper but hard enough so
that they crumble gradually when used.
A by damaging
B so that they damage
C to damage
D damaging
第 13 题
Both longitude and latitude ______ in degrees, minutes and seconds.
A measuring
B measured
C are measured
D being measured
第 14 题
Our flight to Guangzhou was ______ by a bad fog and we had to stay much
longer in the hotel than we had expected.
A delayed
B adjourned
C cancelled
D preserved
第 15 题
______ of his childhood home in Hannibal, Missouri, provided Mark Twain
with the inspiration for two of his most popular novels.
A Remembering
B Memories
C It was the memories
D He remembered
第 16 题
Most comets have two kinds of tails, one made up of dust, ______ made up
of electrically charged particles called plasma.
A one another
B the other
C other ones
D each other
第 17 题
We have had to raise the prices of our products because of the
increase in the cost of materials.
A primitive
B rough
C original
D raw
第 18 题
______ a language family is a group of languages with a commonorigin and
similar vocabulary, grammar, and sound system.
A What linguists call
B It is called by linguists
C Linguists call it
D What do linguists call
第 19 题
译之灵翻译培训：2014年5月CATTI三级笔译真题解析(汉译英)
2014年5月CATTI三级笔译真题解析（汉译英）
译之灵翻译培训
2014年5月三级笔译实务汉译英部分考试原文
中华民族历经磨难，自强不息，从未放弃对美好梦想的向往和追求。实现中华民族伟大复兴的中国梦是近代以来中华民族的夙愿。
With great tenacity， the Chinese nation has emerged resilient from trials and tribulations. It
has never given up its pursuit of great dreams. The great renewal of the Chinese nation has been a
long-cherished dream of the Chinese nation since modern times.
第一语段的第一句可以被拆分成2个语句，从 “中华民族历经磨难，自强不息。”这一句的逻辑语义关系而言，我们可以将其转换成由一个让步状语从句引导的复合句。我们在培训过程中反复强调了一个”让步状语从句“的特殊句式：“宾语+as+主语+谓语，主句。。。”
第二个语句“从未放弃对美好梦想的向往和追求。”我们可以将“从未”这个副词前移做以强调，句子采用部分倒装句结构，为了与原文的语气更为贴切，我们还使用了英语中的近义词连用的方式，即：aspiration for and pursuit of，此外，在翻译培训中，我们向学员详解了高频率使用的英语同近义词，并要求学员反复练习以求达到熟练应用的程度。第一段最后一句中的“民族复兴”，可以译成：renewal， rejuvenation， revitalization等， 比较而言，rejuvenation， revitalization要好于renewal。 Trials and tribulations as it has experienced， the
catti三级笔译综合能力考试试题及答案解析(2014年)
catti三级笔译综合能力考试试题及答案解析(一)
一、 Vocabulary Selection（本大题15小题．每题1.0分，共15.0分。）(In this
part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are four
words or phrases respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word
or phrase which best completes each sentence. There is only one right answer. ）
第1题
Since writing home to their parents for money, they had lived ________hope.
A in B for C on D through
第2题
________get older, the games they play become increasingly complex.
A Children
B Children, when they
C As children
D For children to
第3题
Martin has created enough memorable ________to make it easy to forgive his lows.
A youngsters
B nobles
C highs
D miserables
第4题
Oranges are a ________source of vitamin C.
A well
B better
C good
D very
第5题
All students have free________to the library.
2014年CATTI三级笔译综合能力真题及答案
CATTI三级笔译综合能力考试试题及答案解析 ( 三 )
一、Vocabulary Selection （本大题 20 小题．每题 1.0 分，共 20.0 分。In this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are
four words or phrases respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only one right answer. ）
第 1 题
Marketing is ______ just distributing goods from the manufacturer to the
final customer.
A rather than
B other than
C bigger than
D more than
第 2 题
The magician picked several persons ______ from the audience and asked them to help him with the performance.
A by accident
B at random
C on occasion
第 3 题
English language publications in China are growing in volume and ______.
A circulation
B rotation
C circumstance
D appreciation
第 4 题
Dust storms most often occur in areas where the ground has
CATTI三级笔译综合能力真题和答案及解析
WORD格式 可编辑
专业技术 知识共享 CATTI三级笔译综合能力考试试题及答案解析(一)
一、Vocabulary Selection（本大题15小题．每题1.0分，共15.0分。In this
part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are
four words or phrases respectively marked by letters A, B, C and D. Choose
the word or phrase which best completes each sentence. There is only one
right answer. ）
第1题
Since writing home to their parents for money, they had lived
________hope.
A in
B for
C on
D through
【正确答案】：A
【本题分数】：1.0分
【答案解析】
固定搭配。live in hope生活在希望中；live for为„„而生活，盼望；live on继续生活，以„„为主食，靠„„生活；live through度过，经受过；根据句意应填A。
第2题
________get older, the games they play become increasingly complex.
A Children
B Children, when they
C As children
D For children to
【正确答案】：C
【本题分数】：1.0分
【答案解析】
WORD格式 可编辑
(完整版)年CATTI三级笔译综合能力真题及答案
(完整版)2014年CATTI三级笔译综合能力真题及答案
CATTI三级笔译综合能力考试试题及答案解析(三)
一、Vocabulary Selection（本大题20小题．每题1。0分，共20.0分.In this part， there
are 20 incomplete sentences。 Below each sentence， there are four words or phrases
respectively marked by letters A, B， C and D。 Choose the word or phrase which best
completes each sentence。 There is only one right answer。 )
第1题
Marketing is ______ just distributing goods from the manufacturer to the final customer。
A rather than
B other than
C bigger than
D more than
第2题
The magician picked several persons ______ from the audience and asked them to help
him with the performance.
A by accident
B at random
C on occasion
第3题 (完整版)2014年CATTI三级笔译综合能力真题及答案
English language publications in China are growing in volume and ______。
A circulation
B rotation
C circumstance
D appreciation
第4题
catti三级笔译综合能力考试试题及答案解析(2014年) 2
catti三级笔译综合能力考试试题及答案解析(一)
一、 Vocabulary Selection（本大题15小题．每题1.0分，共15.0分。）(In this
part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are four
words or phrases respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word
or phrase which best completes each sentence. There is only one right answer. ）
第1题
Since writing home to their parents for money, they had lived ________hope.
A in B for C on D through
第2题
________get older, the games they play become increasingly complex.
A Children
B Children, when they
C As children
D For children to
第3题
Martin has created enough memorable ________to make it easy to forgive his lows.
A youngsters
B nobles
C highs
D miserables
第4题
Oranges are a ________source of vitamin C.
A well B better
C good
D very
第5题
All students have free________to the library.
CATTI三级笔译综合能力真题和答案及解析 2
WORD格式 可编辑
专业技术 知识共享 CATTI三级笔译综合能力考试试题及答案解析(一)
一、Vocabulary Selection（本大题15小题．每题1.0分，共15.0分。In this
part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are
four words or phrases respectively marked by letters A, B, C and D. Choose
the word or phrase which best completes each sentence. There is only one
right answer. ）
第1题
Since writing home to their parents for money, they had lived
________hope.
A in
B for
C on
D through
【正确答案】：A
【本题分数】：1.0分
【答案解析】
WORD格式 可编辑
专业技术 知识共享 固定搭配。live in hope生活在希望中；live for为……而生活，盼望；live on继续生活，以……为主食，靠……生活；live through度过，经受过；根据句意应填A。
第2题
________get older, the games they play become increasingly complex.
A Children
B Children, when they
C As children
D For children to
CATTI三级笔译综合能力真题和答案及解析 3
CATTI三级笔译综合能力考试试题及答案解析(一)
一、Vocabulary Selection（本大题15小题．每题分，共分。In this part, there
are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are four words
or phrases respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word
or phrase which best completes each sentence. There is only one right
answer. ）
第1题
Since writing home to their parents for money, they had lived
________hope.
A in
B for
C on
D through
【正确答案】：A
【本题分数】：分
【答案解析】
固定搭配。live in hope生活在希望中；live for为……而生活，盼望；live on继续生活，以……为主食，靠……生活；live through度过，经受过；根据句意应填A。
第2题 ________get older, the games they play become increasingly complex.
A Children
B Children, when they
C As children
D For children to
【正确答案】：C
【本题分数】：分
【答案解析】
语法应用。本句逗号前是状语从句，空白处应填连词；主句主语是the games，因此选项A、B、D均不对；只有as“随着”符合句意，所以C为答案。
第3题
Martin has created enough memorable ________to make it easy to forgive
CATTI三级笔译综合能力训练真题
Word文档
1 / 9
CATTI三级笔译综合能力训练真题
全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)从2021年12月开始举办，CATTI证书已成为“译员身份证、职场通行证”。CATTI考试分为两个部分，笔译实务和笔译综合能力。下面给大家带来CATTI三级英语笔译综合能力真题，希望对你们有所关怀。
CATTI三级英语笔译综合能力训练真题
Section l: Vocabulary and Grammar (25 Points)
This section consists of three parts. Read the directions fog each part before
answering the questions. The time for this section is 25 minutes.
Part l Vocabulary Selection
In this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are
four words or phrases respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word
or phrase which best completes each sentence. There is only one right answer.
1. In Hong Kong, doctors reported that, for unclear reasons, 12 recovered SARS
patients had weeks after they had been discharged - spurring fears that people might
CATTI三级笔译综合能力模拟题2020年(1)_真题-无答案
CATTI三级笔译综合能力模拟题2020年(1)
(总分100,考试时间120分钟)
Cloze Test
Do students learn as much when they read digitally as they do in print? For both parents and
teachers, knowing **puter-based media are improving or【C1】______ education is a question of
concern. With the surge in【C2】______ of e-books, online learning and open educational resources,
investigators have been trying to determine whether students do 【C3】______ well when reading
an assigned text on a digital screen as【C4】______ paper. The answer【C5】______ the question,
however, needs far more than a yes-no response.
In my research, I **pared the ways in which we read in print and onscreen. Between 2013 and
2015, I gathered data from 429 university students【C6】______ from five countries (the U.S.,
Japan, Germany, Slovenia and India).
The students in my study reported that print was【C7】______ more enjoyable, 【C8】______