安全生产标准化中英

3
规划与年度计划
Programme and annual planning
15
劳动保护措施经费（安措费）管理
Labor protection fee management
1.年度资金预算中有具备安全生产条件所必需的资金投入(安措费)
The annual budget is includes the fund for safe production.
No.
Item条款
Score Value
Score
Standard
Deviation
OHSAS18001?requirement
1
安全生产责任制
Safety production responsibility
15
所有部门和人员都必须签署安全生产责任状
All department and employees must sign the safety production responsibility.
Safety working instruction
13
建立健全了岗位安全操作规程Esation instruction 1.岗位安全操作规程，无遗漏岗位，None missing 2.岗位安全操作规程符合安全技术标准
Safety operation instruction complies with safety technical standard.
⑸特种设备及人员安全管理制度
Special equipment and operator safety management
The organization should ensure that staff have the appropriate capacity
⑹相关方安全管理制度
Interested party safety management
All staff with management responsibilities should show theircommitment to continuous improvement.
5
安全培训
Safety Training
45
Safety training include:
班组长教育Training for team leader
4.4.6组织建立包含以下程序：用电管理
The organization contains the following procedures: Electricity management
⑽厂内交通安全管理制度
Internal traffic safety management
4.4.6组织建立包含以下程序：交通安全管理制度
⒁防尘防毒设施管理制度
Dust and poison proof facility management
The organization contains the following procedures: Mechanical management
⒂劳动防护用品管理制度PPE management
4.4.6组织建立包含以下程序：职业健康管理
The organization contains the following procedures: Occupation health management
⒃女工和未成年人保护制度
Woman and minor protection
4.4.6组织建立包含以下程序：职业健康管理
15
安全管理人员应按企业从业人员的2‰及以上比例配备并取得相应的资额证书
Safety management personnel needs to meet the requirement of 2 ‰ in enterprise employees and get the certification
Organizations should establish procedures to record the investigation and analysis of incidents
7
三同时管理
Simultaneous
所有项目设施都必须执行三同时all projects and facilities must implement safety simultaneous
The organization shall establish communication between the different levels and functions.
All employees should be involved in OHS related matters
9
安全操作规程
4.4.6组织建立包含以下程序：变更管理
The organization contains the following procedures: MOC procedure
8
班组安全活动
Team safety activity
12
安全活动
Safety activity
每月两次安全活动。
Safety activity must be held twice monthly。
新职工进厂三级教育Three level training
中层及中层以上干部教育Mid-level and above education
所有培训均应有培训教材、考核和记录All training must include training materials, examination and records
⒅安全生产“五同时”管理制度
Safety production ?Five simultaneity?management
4.4.6组织建立包含以下程序：变更管理
The organization contains the following procedures: MOC procedure
⒆劳动合同安全监督制度Labor contract safety supervision management
3.抽查执行情况。
Check the executing status
Top management must ensure resource enough for system.
The organization shall establish andkeep records
4
机构和成员
Organization and member
The organization contains the following procedures: Occupation health management
⒄易燃易爆场所管理制度
Flammable and explosive place management
The organization contains the following procedures: Emergency facility management
The organization may affect any person(including interested party)
⑺防火安全管理制度
Fire proof safety management
4.4.6组织建立包含以下程序：消防管理
The organization contains the following procedures: Fire management
2.安措费的使用有针对性，且有名称、实施进度、条件评估、责任单位（人）等内容。
The use of the fund needs to have the name, implementation process, condition assessment, the responsibility of units (people ) and other content.
组织应确保所有的人员负责和遵守其控制的OHS因素，形成文件
Resource,Role,Responsibility,Function and authority:
The organizationensuresthat all the employees must be responsible for and comply withOHSAS factors of their unction, documented.
Each departments set safety leader and safety coordinator企业、车间、班组三级工会履行监督职能
Enterprises, workshops, team three unions fulfill their supervisory functions
⑶职业安全健康教育制度
Training of OHS
4.4.6组织应建立变更管理程序
The organization should establish MOC procedure
⑷建设项目安全健康管理制度
Construction safety and health management
The organization should establish safety training procedure
ployee
6
工伤管理
Accident management
20
工伤事故应按“四不放过”的原则进行处理，查：事故处理结案记录，应有事故原因分析、事故责任者及单位的处理决定、防范措施等内容。
For work injury, the root cause analysis, accident responsible person, prevention measure and injury record must be kept.