第十四章 旅游翻译的PPT

大理山重林密，寺塔星点。跋涉山中，举目尽观参天古松， 风过沙沙，佛学禅宗的千年古刹崇圣寺在浩渺的时空里安 然如神；本主小普陀载一尊观音浮于洱海；香火兴旺的天 镜阁承载当地渔民梦想。
In Dali, there are deep mountains and dense forests interspersed with temples and pagodas. Trudging in the mountains, you can enjoy the sight of towering old pines and hear the rustle of the wind through the trees. The thousand-year-old Chongsheng Temple of Buddhism is quiet in the immense space and time; Xiaoputuo Island floats on Erhai Lake holding a statue of Guanyin (the Goddess of mercy); the prosperous Tianjing (Heaven’s Mirror) Temple carries the dreams of local fishermen.
四、旅游文体的汉英差异
审美标准差异 语言习惯差异
审美标准差异
中国：神韵、性灵和境界，喜欢借景抒情，主观色彩 较浓 西方：注重逻辑性，以自然简洁为美。
语言习惯差异
中国：平衡美；托物言志，以意驭文、虚实相生、委婉 含蓄 ；音韵和谐、声律对仗、节奏铿锵，用词空泛含蓄、 复杂华丽，具有强烈的主观色彩；四字词组，如天造地 设、天涯海角、四通八达、德高望重 西方；“天人各一”；重形式、重写实、重理性；句式 构架严整，表达思维缜密，行文注重逻辑理性，遣词造 句简洁自然，客观朴实，实景实写。
烟水苍茫月色迷，渔舟晚泊栈桥西。乘凉每至黄昏后， 人依栏杆水拍堤。这是古人赞美青岛海滨的诗句。青岛 是一座风光秀丽的海滨城市，夏无酷暑，冬无严寒。......
绍兴是越瓷的产地。
Shaoxing is the home of Yue Porcelain. Yue is a state used to refer to the Shaoxing region in ancient China.
洱海是云南省第二大淡水湖，因为湖的形状酷似人耳，故 名洱海。洱海共有3岛、4洲、5湖、9曲，水质优良，风 光迤逦，宛如一轮新月，静静地依卧在苍山和大理坝子之 间。如果想畅游洱海，比较理想的方式是乘坐游船，可环 游洱海，品茶、看寺、登岛，在多姿多彩的休闲方式中， 欣赏绝美风光，领略遐想无限的人间仙境。洱海大游船价 格为142元（含白族三道茶，歌舞表演以及南诏风情岛门 票）。
2. 类比法
将原文本替换成译语读者熟悉的内容 或形式 梁山伯与祝英台： Romeo and Juliet
威尼斯：
苏州
西施： Chinese Cleopatra(克利奥帕特拉)
平遥有着2700多年历史，在明清时代非常繁荣。当时的 人不知道平遥，就如同现代人不知道深圳一样不可思议。 Pingyao has a history of more than 2700 years. It was very prosperous in both Ming and Qing Dynasties. Chinese People at that time who knew little about Pingyao were as incredible as American people of today knowing nothing about New York.
（5）Tiny islands are strung around the edge of the peninsula like a pearl necklace. Hunks of coral reef, coconut palms and fine white sand.
五、景点介绍翻译方法
五、旅游文本的翻译方法
对原文词语进行解释，有时原词不复存在。 西安古称长安。 Xi’an was called Chang’an，or “everlasting peace”in ancient times．
秦始皇 Qin Shihuang, the first emperor in Chinese history who unified China in 221 B.C. 林则徐 Lin Zexu, government official of the Qing Dynasty (1636 — 1911) and key figure in the Opium War
（2）If you are looking for a beautiful vacation where you can enjoy nature at its best then it’s time for you to visit the Grand Canyon National Park … The colorful rock faces of the gorge are some of the most beautiful things to see on the Earth.
旅游指南
景点标识语
旅游景点介绍
旅游宣传广告
二、功能特征
1. 信息功能（Informative） 客观信息：旅游景点的地理位置、气候条件、景点布 局以及风格特色。 文化信息：建筑、书法、诗词、戏剧、剪纸、刺绣、 皮影戏、民俗、饮食、雕塑，以及各种民间传说和历 史故事。 2. 劝说功能（Persuasive） 感染力强，富有吸引力
释义增补法 类比法 删译
1. 释义增补法
由于地域不同、历史不同、文化背景不同，两个民族在同一 事物的理解上也存在着很大差异。有些内容在源语国家人尽 皆知，但外国人却一无所知。在这种情况下，对原文中一些 带有源语文化色彩和历史背景的重要信息，就可以添加解释 性翻译，将这部分的知识补充出来，避免译语读者的误解甚 至不解，做到内外有别。
比较：
（1）宁波与水紧密相连，江河湖海、泉瀑溪潭、水库、 港口、水池、古井的闪闪发光，水的灵动、灵气，历代 各类物体的灵性和流动着水的精灵，光华闪烁，给城市 带来了无限的青春活力。三江汇涌、六岸花枝招展的彩 排，似有节奏跳动的音符，永恒不断地演奏出健康美好 时尚快乐的乐章。纵纵横横、大大小小、各式各样的桥 梁，似光华闪烁的时装纽扣，停留在穿着美丽时尚的漂 亮服饰人们中，永不停息地向世人展示……
3. 删译
对旅游资料中有关中国传 统文化特有的产物，若直接按 字面译成英语，对理解原文没 有任何帮助，甚至外国游客根 本就看不懂，应当适当删改．
烟水苍茫月色迷，渔舟晚泊栈桥西。乘凉每至 黄昏后，人依栏杆水拍堤。这是古人赞美青岛 海滨的诗句。青岛是一座风光秀丽的海滨城市， 夏无酷暑，冬无严寒。......
自古以来无锡就是著名的“鱼米之乡”，明清时期，无 锡的“米市”、“布码头”、“丝市”闻名全国。一百 年前，无锡以自己的聪慧和勤奋成为中国民族工商业的 摇篮。
Wuxi has been known as “a land flowing with milk and honey” since ancient times. During the Ming and Qing Dynasties, the “rice market”, “cloth dock” and “silk market” were known all over China. A century ago, Wuxi became the cradle of China’s national industry and commerce by virtue of its wisdom and diligence.
三、文体特点
面广 词杂 活泼
一号坑平面呈长方形，东西长230米，宽 62米，深5米，总面积14，260平方米，为 坑道式土木建筑结构，东西两端各有斜坡 门道5个，坑道内有10道2.5米宽的夯土隔 墙，隔墙上架着粗大的横梁，再铺芦席、 细泥和填土。底部以青砖墁铺。 Terra-Cotta Warriors
西湖一年四季都美不胜收，著名诗人 As it is beautiful all the year round, the West Lake was compared by Su Dongpo, a celebrated poet of the Song Dynasty, to a beauty “who is always charming in either light or heavy makeup”.
黄山是我国十大风景名胜之一，1990年获得世界文 化和自然遗产称号，2004年以第一名成为首批世界 地质公园，从而成为世界上第一个获得世界文化和自 然遗产以及世界地质公园三项最高荣誉的旅游胜地。 黄山处于亚热带季风气候区内，山高谷深，气候呈垂 直变化，气候特点是云雾多、湿度大、降水多。主峰 莲花峰，海拔1864.8米 。山中的温泉、云谷、松谷、 北海、玉屏、钓桥六大景区，风光旖旎，美不胜收。
Erbai Lake is the second largest freshwater lake in Yunnan Province. Because of its ear-like shape, it is called Erhai (Ear-shaped Sea). Erhai Lake is home to 3 islands, 4 islets, 5 lakes and 9 bendings. The water quality is excellent and the scenery is beautiful. It is like a new moon lying between Cangshan Mountian and Dali Flatland. A better way to travel around Erhai Lake is to take a sightseeing boat. You can have a trip around Erhai Lake, taste tea, visit temples, and step on the islands. In different ways of relaxation, you can enjoy the most beautiful scenery and appreciate the fairyland on earth with endless fascination. The price of big sightseeing boat is 142yuan (including tickets for Threecourse Tea of Bai ethnic group, dancing&singing performance, and Nanzhao Folklore Island).