轴承术语中英文对照(部分)
轴承制造专业术语
气体环境： 一个有限的空间如熔炉里的空气的组成成分。
ATMOSPHERE CONTROLLED FURNACE: Furnace which uses endothermic base atmosphere
which is formed by the partial reaction of a mixture of fuel, gas, and air in an
80% ANNEAL: Tempering operation; process of heating product to remove hydrogen
from railroad product so the product does not crack.
80% 退火：回火操作；加热去氢以达到用于铁路的产品不易碎裂的目的。
the production of high quality alloy steel.
合金钢：指钢中含有铁，碳，以及镍、铬、钼等一种或多种其他的合金元素。Timken 公司是全球领先的高质量合金钢的生产商。
AMERICAN NATIONAL STANDARDS INSTITUTE - ANSI: An agency that develops standards
tempering or stabilizing process. (Also called Shotblasting)
磨料喷砂法：热处理之后磨削之前去除产品表面氧化皮的工序；把工件放进滚筒里，用高速金属磨料喷击表面。这道工序也起到回火或退火处理的作用。（也叫喷丸处理）
ABRASIVE WEARING: Damage to bearing parts caused by fine foreign particles which
滚动轴承外形尺寸的常用术语、中英文对照和定义
（1）.外形尺寸 boundarydimension 限定轴承外形的一种尺寸，基本外形尺寸为 内径、外径、宽度（或高度）及倒角尺寸。
（2）.轴承内径 bearingborediameter 向心轴承的内圈内径或推力轴承的轴圈内 径。 （3）.轴承外径 bearingoutsidediameter
（8 ）. 轴向倒角尺 寸 axialchamferdimension
意些，反而衬托出其内涵的博大。相反有些明星则情况不同
套圈或垫圈的假想尖角到套圈或垫圈的内 孔或外表面与倒角表面交线间的距离。
（9）.凸缘宽度 flangewidth 凸缘两端面之间的距离。
（10）.凸缘高度 flangeheight
推力轴承的调心座圈的球面形背面的曲率 中心与相对的轴圈背面之间的轴向距离。
来自：互联网
2fa0f0c7i 菲律宾圣安娜开户官方网：
意些，反而衬托出其内涵的博大。相反有些明星则情况不同
向心轴承的外圈外径或推力轴承的座圈外 径。
（4）.轴承宽度 bearingwidth 限定向心轴承宽度的两个套圈端面之间的 轴向距离，对于单列圆锥滚子轴承是指外圈背面
与内圈背面之间的轴向距离。 （5）.轴承高度 bearingheight 限定推力轴承高度的两个垫圈背面之间的
轴向距离。
意些，反而衬托出其内涵的博大。相反有些明星则情况不同
rin g (was h er)chamferdimens ion
（ 6） . 套 圈 （ 垫圈 ） 倒 角尺 寸
部分。
套圈（垫圈）倒角表面在径向或轴向的延长
（7 ）. 径向倒角尺 寸
radialchamferdimension
轴承检测术语
轴承检测术语V BS、V CS 平行差套圈宽度变动量。
（单个套圈最大与最小单一宽度之差）C UC 弯曲度轴承外圈及座圈端面的弯曲度C UB 弯曲度轴承内圈及轴圈端面的弯曲度V DP 椭圆度单一径向平面内外径变动量。
（单一径向平面内最大与最小外径之差）V Dmp锥度平均外径变动量。
（单个套圈的最大与最小单一平面平均外径之差）S D 垂直差外径表面母线对基准端面倾斜度变动量△Cir 棱面度Dmp1-Dmp2两半外圈外径相互差同一轴承两个半外圈单一平面平均外径之差Vdp 椭圆度单一径向平面内的内径变动量。
（在单一径向平面内最大与最小单一内径之差）Vdmp锥度平均内径变动量。
（单个套圈的最大与最小单一平面平均内径之差）Kd、Kd’壁厚差内径对内外径的厚度变动量Sd、Sd’垂直差内径表面母线对基准端面倾斜度变动量dmp1-dmp2两半内圈内径相互差同一轴承两个半内圈单一平面平均内径之差Vdip 椭圆度在单一径向平面内最大与最小沟径之差Ki 壁厚差内圈沟道对内径的厚度变动量Si沟摆沟道对基准端面的平行度Ni 沟摆半内圈沟道法向圆跳动Kir 一沟对另一沟的摆差内圈一沟道对另一沟道的径向圆跳动dimp1-dimp2内圈两沟道单一平面平均直径之差△dimp-△dimp’两沟直径差内圈两沟道中部单一平面平均直径之差VD2p椭圆度单一径向平面内、外内径变动量V D 2mp 锥度平均外内径变动量K D2壁厚差外圈外内径对外径表面的厚度变动量S D2垂直差外内径表面母线对基准端面倾斜度变动量Ke 壁厚差外圈沟道对外径的厚度变动量Se沟摆沟道对基准端面的平行度Ne 沟摆半外圈沟道的法向圆跳动Demp1-Demp2同一轴承外圈沟道两平均接触直径之差Ker 外圈一沟道对另一沟道的径向圆跳动V D ex对角线直径差单一轴向平面内、外圈滚道直径的变动量5外内径6外沟41平面2外径3内径内沟V D ep 椭圆度单一径向平面内、外沟直径变动量。
轴承专业术语
(rolling) bearing unit （転がり軸受）ユニット(rolling) bearing washer 軌道盤(rolling) bearing with adapter assembly アダプタ付き軸受(rolling) bearing with interchangeable sub-unit 互換性（サブユニット）軸受(rolling) bearing with locating snap ring 止め輪付き軸受(rolling) bearing with locating snap ring groove 輪溝付き軸受(rolling) bearing with non-interchangeable sub-unit 非互換性（サブユニット）軸受rolling contact fatigue 転がり疲れ流动接触疲劳rolling contact surface (of rolling element) （転動体の）転動面rolling contact zone of raceway 転がり接触域rolling element 転動体rolling element and cage assembly 保持器付き転動体(rolling element) crushing load （転動体の）圧砕荷重rolling element load 転動体荷重(rolling element) separator （転動体）セパレータrotating inner ring [shaft washer] load 内輪[軸軌道盤]回転荷重rotating outer ring [housing washer] load 外輪[ハウジング軌道盤]回転荷重rotation factor 回転係数round flanged housing (rolling) bearing unit with spigot joint 印ろう付き丸フランジ形（軸受）ユニットrunning toruque 回転トルクseal (軸受）シールseal groove シール溝sealed (rolling) bearing シール軸受sealing (contact) surface シール(接触）面self-aligning ball bearing 自動調心玉軸受self-aligning roller bearing 自動調心ころ軸受self-aligning (rolling) bearing 自動調心軸受self-aligning thrust roller bearing スラスト自動調心ころ軸受seperable bearing ring [bearing washer] 分離形軌道輪[軌道盤]seperable (rolling) bearing 分離形軸受(seperable) thrust collar Ｌ形つば輪seperator (転動体）セパレータshaft shoulder 軸の肩shaft washer 軸軌道盤shaft washer axis 軸軌道盤中心軸shaft washer back face 軸軌道盤背面shaft washer back face chamfer 軸軌道盤背面の面取りshield (軸受）シールドshield groove シールド溝shield (rolling) bearing シールド軸受shoulder (溝の)肩single bore diameter [outer diameter] 実測内径[外径]single diameter of a ball 玉の実測直径single diameter of a roller ころの実測直径single-direction thrust (rolling) bearing 単式スラスト軸受single plane mean bore diameter [outer diameter] 平面内平均内径[外径]single plane mean bore diameter [outer diameter] deviation 平面内平均内径[外径]の寸法差single plane mean roller diameter ころの平面内平均直径single plane roller diameter variation ころの平面内直径不同single ring width 実測軌道輪幅single row angular contact ball bearing with two-piece inner ring [outer ring] 合わせ内輪[外径]アンギュラ玉軸受single row double-direction thrust ball bearing スラスト4点接触（玉)軸受single row (rolling) bearing 単列軸受single-split bearing ring 一ヶ所割り軌道輪skew スキューsmall size (rolling) bearing 小形軸受smallest permissible single chamfer dimension 最小許容実測面取寸法smearing スミアリングsnap cage 冠形保持器snap ring groove 輪溝snap ring groove depth 輪溝深さsnap ring groove diameter 輪溝径snap ring groove width 輪溝幅snap ring section height 止め輪の(断面）高さsnap ring thickness 止め輪の厚さspacer （軌道輪[軌道盤]）間座speed factor 速度係数spherical back face 球状背面spherical outside surface 球状外径面spherical outside surface (rolling) bearing 球状外径面軸受spherical raceway 球面軌道sperical (radial) roller bearing 球面軌道ころ軸受spherical thrust roller bearing スラスト球面軌道ころ軸受spin (of a ball) (玉の）スピンspiral wound roller たわみころsplit (rolling) bearing 二つ割り軸受square flanged housing (rolling) bearing unit 角フランジ形（軸受）ユニットsquare flanged housing (rolling) bearing unit with spigot joint 印ろう付き角フランジ形（軸受）ユニットstabirizing ring 位置決め輪stack mounting 多数取付けstandard (rolling) bearing 基本軸受stand out 差幅starting torque 軌道トルク，始動トルクstatic equivalent radial [axial] bearing load 静等価ラジアル[アキシアル]荷重static load 静荷重static radial [axial] load factor 静ラジアル[静アキシアル]荷重係数stationary inner ring [shaft washer] load 内輪[軸軌道盤]静止荷重stationary outer ring [housing washer] load 外輪[ハウジング軌道盤]静止荷重steel ball 鋼球stepped inner ring 肩おとし内輪straight raceway 非クラウニング軌道stud type track roller (rolling bearing) スタッド形トラックローラ（軸受）sub-unit サブユニットsupplementary number 補助記号take-up housing テークアップ形軸受箱take-up housing (rolling) bearing unit テークアップ形（軸受）ユニットtandem arrangement 並列配列tandem duplex 8rolling) bearing 並列組合せ軸受tapered bore テーパ穴tapered bore (rolling) bearing テーパ穴軸受tapered roller 円すいころtapered roller radial bearing 円すいころ軸受tapered roller thrust bearing スラスト円すいころ軸受theoretical radial internal clearance 理論ラジアル内部すきま，ラジアル幾何すきまthree point contact (ball) bearing ３点接触(玉）軸受thrust ball bearing スラスト玉軸受thrust collar Ｌ形つば輪thrust roller bearing スラストころ軸受thrust (rolling) bearing スラスト軸受thrust (rolling) bearing with aligning seat washer(s) 調心座付きスラスト軸受thrust (rolling) bearing with flat back face(s) 平面座スラスト軸受thrust (rolling) bearing with spherical back face(s) 調心座スラスト軸受trace of rolling contact 転がり接触跡tack roller (rolling bearing) トラックローラ(軸受）two-piece bearing ring [bearing washer] 合せ軌道輪[軌道盤]two-piece cage 合せ保持器universal matching (rolling) bearing 万能組合せ用軸受variation of outside surface generatrix inclination with face 外径面の倒れwasher chamfer 軌道盤の面取りwasher chamfer dimension 軌道盤の面取寸法washer height 軌道盤高さwasher raceway to back face thickness variation 軌道盤の軌道の厚さ不同(washer) spacer 軌道盤間座width series 幅系列width series number 幅系列記号window type cage かご形保持器withdrawal sleeve 取外しスリーブyoke type track collar (rolling bearing) ヨーク形トラックローラ(軸受）filling slot (ball) bearing 入れ溝付き（玉）軸受flaking フレーキングflaking back face （外輪）フランジ背面flange back face フランジ高さflange width フランジ幅flanged housing フランジ形軸受箱flanged outer ring フランジ付き外輪flanged (rolling) bearing フランジ付き軸受flinger フリンガfluctuating load 変動荷重four point contact (ball) bearing ４点接触（玉）軸受fretting フレッチングfront face (of a bearing ring) （軌道輪の）正面full complement (rolling) bearing 総転動体軸受gauge lot ゲージロットgauge lot diameter variation （ころの）ゲージロットの直径の相互差grinding undercut 研削逃げgroove ball bearing 溝玉軸受(groove) shoulder （溝の）肩guide ring 案内輪heat stabilized (rolling) bearing 熱安定化軸受height series 高さ系列height series number 高さ系列記号housing shoulder ハウジングの肩housing washer ハウジング軌道盤housing washer axis ハウジング軌道盤中心軸housing washer back face ハウジング軌道盤背面housing washer back face chamfer ハウジング軌道盤背面の面取りinch (rolling) bearing インチ系軸受inch series (rolling) bearing インチ系列軸受indeterminate direction load 方向不定荷重inner ring （軸受）内輪inner ring axis 内輪中心軸innner ring back face [front face] chamfer 内輪背面[正面]の面取りinner ring, cage and ball [roller] assembly 内輪アッセンブリinner ring raceway to bore thickness variation 内輪軌道の厚さ不同inner ring with rib(s) つば付き内輪insert (rolling) bearing インサート軸受insert (rolling) bearing unit インサート軸受ユニットinstrument precision (rolling) bearing 計器用精密軸受interchangeable bearing ring [bearing washer] 互換性軌道輪[軌道盤] interchangeable sub-unit 互換性サブユニットinternal clearance after mounting 残留（内部）すきまlabyrinth seal ラビリンスシールland riding cage 軌道輪[軌道盤]案内保持器largest permissible single chamfer dimension 最大許容実測面取寸法large size (rolling) bearing 大形軸受life (of an individual bearing) 寿命life adjustment factor 寿命補正係数life factor 寿命係数linear (motion) (rolling) bearing リニア軸受load cetre 作用点load service factor 荷重補正係数locating snap ring （位置決め）止め輪lock plate (for locknut) （ロックナット用）止め金locknut ロックナットlockwasher (for locknut) （ロックナット用）座金long cylindrical roller 棒状ころlong cylindrical roller bearing 棒状ころ軸受loose rib つば輪(lot) deviation from ball gauge 玉のゲージからの（ロット）の寸法差lubrication groove 油溝lubrication hole 油穴machined cage もみ抜き保持器machined ring needle roller bearing ソリッド形針状ころ軸受magneto (ball) bearing マグネト（玉）軸受macthed pair 一対組合せmacthed stack 多列組合せmacthed (rolling) bearing 組合せ軸受maximum type ball bearing マキシマム形玉軸受mean bore diameter [outside diameter] 平均内径[外径]mean bore diameter [outside diameter] deviation 平均内径[外径]の寸法差mean bore diameter [outside diameter] variation 平面内平均内径[外径]の不同mean diameter of a ball 玉の平均直径mean effective load 平均有効荷重mean ring width 平均軌道輪幅measured internal clearance 測定（内部）すきまmeasuring load 測定荷重median life メジアン寿命median rating life メジアン定格寿命medium size (rolling) bearing 中形軸受metric (rolling) bearing メートル系軸受metric series (rolling) bearing メートル系列軸受middle of raceway 軌道中央miniature (rolling) bearing ミニアチュア軸受moulded cage 成形保持器multi-row (rolling) bearing 多列軸受needle roller 針状ころneedle roller bearing without inner ring 内輪なし針状ころ軸受needle roller (radial) bearing 針状ころ軸受needle roller (thrust) bearing スラスト針状ころ軸受nominal ball diameter 玉の呼び直径nominal bearing width （軸受の）呼び組立幅nominal bearing width [bearing height] 呼び軸受幅[軸受高さ]nominal bore diameter [outside diameter] 呼び内径[外径]nominal chamfer dimension 呼び面取寸法nominal contact angle 呼び接触角nominal contact point 呼び接触点nominal diameter of a roller ころの呼び直径nominal length of a roller ころの呼び長さnominal overall width of inner rings (cones) [outer rings (cups)] 内輪[外径]の呼び組合せ幅nominal ring width 呼び軌道輪幅non-seperable (rolling) bearing 非分離形軸受open (rolling) bearing 開放軸受operating internal clearnce 運転（内部）すきまossillating load 搖動荷重outer ring （軸受の）外輪outer ring axis 外輪中心軸outer ring back face [front face] chamfer 外輪背面[正面]の面取りouter ring, cage and ball [roller] assembly 外輪アセンブリouter ring flange 外輪フランジ(outer ring) flange back face (外輪）フランジ背面outer ring raceway to outside surface thickness variation 外輪軌道の厚さ不同outer ring with rib(s) つば付き外輪outside diameter of a ball [roller] and cage radial assembly ラジアル保持器付き玉[ころ]の外接円径outside diameter of a ball [roller] and cage rthrust assembly スラスト保持器付き玉[ころ]の外接円径outside diameter of mounted (locating) snap ring (位置決め）止め輪の取付外径outside diameter variation 外径不同outside diameter variation in a single radial plane 平面内外径不同overall width of inner rings (cones) [outer rings (cups)] 内輪[外輪]の組合せ幅paired mounting 一対取付けpillow block ピローブロックpillow block housing ピローブロック軸受箱pillow block (rolling) bearing unit ピロー形(軸受）ユニットpin type cage ピン形保持器pitch diameter of a ball set 玉セットのピッチ円径pitch diameter of a roller set ころセットのピッチ円径pitting ピッチングpivot ball bearing ピボット玉軸受plummer block プランマーブロックplummer block housing プランマーブロック軸受箱preload 予圧prelubricated (rolling) bearing (潤滑剤）封入軸受pressed cage 打抜き保持器prong type cage つの形保持器raceway 軌道raceway contact diameter 軌道接触直径raceway groove 軌道溝raceway groove depth (軌道）溝深さraceway groove radius (軌道）溝半径raceway groove width 溝幅raceway parallelism with face (軌道の）平行度raceway surface 軌道面radial ball bearing ラジアル玉軸受radial chamfer dimension ラジアル面取寸法radial contact (rolling) bearing ラジアルコンタクト軸受radial direction ラジアル方向radial distance ラジアル距離radial internal clearance ラジアル内部すきまradial load ラジアル荷重radial load factor ラジアル荷重係数radial plane ラジアル平面radial roller bearing ラジアルころ軸受radial (rolling) bearing ラジアル軸受radial (rolling) bearing with aligning housing ring 調心輪付き軸受radial runout of assembled bearing inner ring 内輪のラジアル振れradial runout of assembled bearing outer ring 外輪のラジアル振れradial single chamfer dimension ラジアル実測面取寸法railway axlebox (rolling) bearing 鉄道車両車軸用軸受rating life 定格寿命recirculating ball [roller] linear bearing 玉[ころ]循環リニア軸受reference face of a ring [a washer] 軌道輪[軌道盤]の基準側面reliability (in the context of bearing life) 信頼度relieved end roller リリーフエンドころretaining snap ring 保持止め輪rhombic flanged housing (rolling) bearing unit ひしフランジ形(軸受）ユニットrib つばrib width つば幅ribbon cage 波形保持器rigid (rolling) bearing 非調心軸受ring chamfer 軌道輪の面取りring chamfer dimension 軌道輪の面取寸法(ring) spacer （軌道輪）間座ring width 軌道輪幅ring width variation 軌道輪幅不同roller ころroller and cage assembly 保持器付きころroller and cage radial [thrust] assembly ラジアル[スラスト]保持器付きころroller bearing ころ軸受(roller) bending fracture load （ころの）曲げ破損荷重roller chamfer ころの面取りroller complement ころコンプリメントroller complement bore diameter [outside diameter] ころコンプリメントの内接円径[外接円径]roller diameter ころ直径roller end face （ころ）端面roller end face runout with outside surface （ころの）端面振れroller gauge ころのゲージ(roller) gauge lot （ころの）ゲージロット(roller) guage lot diameter variation （ころの）ゲージロットの直径の寸法差roller grade ころの等級roller large end face （ころ）大端面roller length ころ長さroller recess （ころ）端面の逃げroller set ころセットroller set bore diameter [outside diameter] （ころセットの）内接円径[外接円径]roller small end face （ころ）小端面rolling bearing （転がり）軸受(rolling bearing) cage （軸受）保持器(rolling) bearing part 軸受部品(rolling) bearing ring 軌道輪actual bearing height 実軸受高さactual bearing width 実軸受幅actual bearing width （軸受の）実組立幅actual lengh of a roller ころの実長さactual overall width of inner rings(cones)[outer rings(cups)] 内輪[外輪]の実組合せ幅adapter assembly アダプタadapter sleeve アダプタスリーブadjusted rating life 補正定格寿命airframe (rolling) bearing （航空機）機体用軸受aligning housing ring 調心輪aligning housing washer 調心ハウジング軌道盤aligning outer ring 調心外輪aligning seat washer 調心座金aligning sueface centre height 調心座中心高さaligning surface radius 調心座半径angle series 角度系列angle series number 角度系列記号angular comtact ballbearing アンギュラ玉軸受angular contact radial (rolling) bearing アンギュラコンタクトラジアル軸受angular contact (rolling) bearing アンギュラコンタクト軸受angular contact thrust bearing スラストアンギュラ玉軸受angular contact thrust (rolling) bearing スラストアンギュラコンタクト玉軸受assembled bearing cone back face runout with raceway コーンのアキシアル振れassembled bearing cup back face runout with raceway カップのアキシアル振れassembled bearing inner ring face runout with raceway 内輪のアキシアル振れassembled bearing outer ring face runout with raceway 外輪のアキシアル振れassembled bearing width （軸受の）組立幅average life 平均寿命axial chamfer dimension アキシアル面取り寸法axial contact (rolling) bearing アキシアルコンタクト軸受axial direction アキシアル方向axial distance アキシアル距離axial internal clearnce アキシアル内部すきま，アキシアルすきまaxil load アキシアル荷重axial load factor アキシアル荷重係数axial plane アキシアル平面axial single chamfer dimension アキシアル実測面取寸法back face (of a bearing ring) （軌道輪の）背面back-to-back arrangement 背面配列back-to- duplex (rolling) bearing 背面組合せ軸受ball 玉ball and cage assembly 保持器付き玉ball and cage radial [thrust] assembly ラジアル[アキシアル]保持器付き玉ball bearing 玉軸受ball bearing for rolling bearin unit （軸受）ユニット玉軸受ball complement 玉コンプリメントball complement bore diameter [outside diameter] 玉コンプリメントの内接円径[外接円径]ball diameter 玉直径ball diameter variation 玉の直径不同ball guage 玉のゲージball grade 玉の等級ball lot 玉のロット(ball ) lot diameter variation （玉の）ロットの直径の相互差(ball) lot mean diameter （玉の）ロットの平均直径(ball) lot mean diameter variation （玉の）ロットの平均直径の寸法差ball set 玉セットball set bore diameter [outside diameter] （玉セットの）内接円径[外接円径]ball subguage 玉のサブゲージbasic dynamic load rating 基本動定格荷重basic dynamic radial [axial] load rating 基本動ラジアル[アキシアル]定格荷重basic number 基本番号basic rating life 基本定格寿命basic static load rating 基本静定格荷重basic static radial {axial] load rating 基本静ラジアル[アキシアル]定格荷重bearing axis 軸受中心軸bearing bore 軸受内径面bearing bore diameter 軸受内径(bearing) boundary dimension 主要寸法(bearing) cone （軸受）コーン(bearing) cone axis （軸受）コーン中心軸(bearing) creep （軸受の）クリープ(bearing) cup （軸受）カップ(bearing) cup axis （軸受）カップ中心軸bearing designation 呼び番号(bearin) drawn cup シェル形外輪bearing height 軸受高さ(bearing) housing （軸受）ハウジング(bearing) inner ring （軸受）外輪(bering) outer ring （軸受）内輪bearing outside diameter 軸受外径bearing outside surface 軸受外径面bearing part 軸受部品bearing ring 軌道輪(bearing) seal （軸受）シールbearing series 軸受座(bearing) shield 軸受系列bearing type and dimension series symbol （軸受）シールドbearing type symbol 軸受系列記号bearing washer 軌道盤bearing width 軸受幅bearing width adapter assembly アダプタ付き軸受bearing with locating snap ring 止め輪付き軸受bearing with locating snap ring groove 輪溝付き軸受bending fracture load （ころの）曲げ破壊荷重bore diameter of a ball [roller] and cage radial assembly ラジアル保持器付き玉[ころ]の内接円径bore diameter of a ball [roller] and cage thrust assembly スラスト保持器付き玉[ころ]の保持器内径bore diameter number 内径番号bore diameter variation 内径不同bore diameter variation in a single radial plane 平面内内径不同boundary dimension 主要寸法cage （軸受）保持器cage and ball [roller] assembly 内輪アセンブリcage and ball [roller] assembly 外輪アセンブリcage bar （保持器の）柱cage pin 保持器のピンcage pocket （保持器の）ポケットcage pocket clearnce ポケットすきまcage prong （保持器の）つのcage riding clearnce （保持器の）案内すきまcage riding land 保持器案内面cage rivet （保持器の）リベットcager stay 保持器のステーcapped (rolling) bearing キャップ軸受cartrige housing (rolling) bearing unit カートリッジ形（軸受）ユニットcentral washer 中央軌道盤centre rib 中つばcentric axial load 中心アキアシアル荷重circumferential clearance 円周方向すきまcombined radial and axial load （ラジアル・アキシアル）合成荷重combined (rolling) bearing コンバインド軸受concave roller 凹面ころconcave roller (radial) bearing 凹面ころ軸受conecentric locking coller 同心固定輪cone （軸受）コーンcone assembly コーンアセンブリcone axis （軸受）コーン中心軸cone back face rib 大つばcone front face rib 小つばcontact angle 接触角contact angle symbol 接触角記号convex asymmetrical roller 非対称凸面ころconvex roller 凸面ころconvex roller (radial) bearing 凸面ころ軸受convex symmetrical roller 対称凸面ころcouterbored ball bearing カウンタボア軸受counterbored outer ring 肩おとし外輪creep （軸受の）クリープcrossed roller bearing 交差ころ軸受crowned raceway クラウニング軌道crowned roller クラウニングころcrowning クラウニングcrushing load （転動体の）圧砕荷重cup （軸受）カップcuo angle カップアングルcup axis （軸受）カップ中心軸cup front face rib カップ正面つばcup small inside diameter カップ小端径cylindrical bore 円筒穴cylindrical bore (rolling) bearing 円筒穴軸受cylindrical outside surface (rolling) bearing 円筒外径面軸受cylindrical roller 円筒ころcylindrical roller (radial) bearing 円筒ころ軸受cylindrical roller thrust bearing スラスト円筒ころ軸受deep groove ball bearing 深溝玉軸受deviation from ball guage 玉のゲージからの（ロットの）寸法差deviation from cicular form (of a basically circular line on a surface) 真円度deviation from cylindrical form (of a basically circular line on a surface) 円筒度deviation from spherical form (of a basically circular line on a surface) 真球度deviation of a single bore diameter [outside diameter] 実測内径[外径]の寸法差deviation of a single ring width 実測軌道輪幅の寸法差deviation of the actual bearing height 実軸受高さの寸法差deviation of the actual bearing width 実軸受幅の寸法差deviation of the actual outside diameter of ball[roller] complement （軸受の）実組立幅の寸法差deviation of the actual overall width of inner rings (cones) [outer rings(cups)] 内輪[外輪]の実組合せ幅の寸法差diameter at large [small] end 大端[小端]径diameter series 直径系列diameter series number 直径系列記号ｄｉｍｅｎｓｉｏｎplan 寸法方式dimension series 寸法系列ｄｉｍｅｎｓｉｏｎseries number 寸法系列記号double cone ダブルコーンdouble cup ダブルカップdouble-direction thrust (rolling) bearing 複式スラスト軸受double row angulart contact ball bearing with vertex of contact angles inside [outside] of bearing 複列内向き[外向き]アンギュラ玉軸受double row double-direction thrust (rolling) bearing （複列）複式スラスト軸受double row inner ring [outer ring] 複列内輪[外輪]double row (rolling) bearing 複列軸受double row single-direction thrust (rolling) bearing 複列単式スラスト玉軸受double row tapered roller bearing with vertex of contact angles inside [outside] of bearing 複列内向き[外向き]円すいころ軸受double-split bearing 二つ割り軌道輪double-split cage 二つ割り保持器drawn cup シェル形外輪drawn cuo needle roller bearing シェル形針状ころ軸受duplex (rolling) bearing 組合せ軸受dynamic equivalent radial (axial) load 動等価ラジアル[アキシアル]荷重dynamic load 動荷重eccentric locking collar 偏心固定輪effective interval clearance 有効（内部）すきまeffective length of roller ころ有効長さequivalent load 等価荷重established line (rolloing) bearing 特定軸受extended inner ring 広幅内輪external aligning (rolling) bearing 外部調心軸受extra large size (rolling) bearing 超大形軸受extra small (rolling) bearing 小径軸受face 側面face runout with bore （内輪の）横振れface-to-face arrangement 正面配列face-to-fce duplex (rolling) bearing 正面組合せ軸受filling slot 入れ溝用語(英文）用語(和文）量記号bearing axis 軸受中心軸－inner ring axis 内輪中心軸－outer ring axis 外輪中心軸－reference face of a ring 軌道輪の基準側面－radial plane ラジアル平面－radial direction ラジアル方向－axial plane アキシアル平面－axial direction アキシアル方向－single plane 実測平面－single dimension 実測寸法－actual dimension 実寸法－cylinder 円筒－cone 円すい－raceway contact diameter 軌道接触直径－middle of raceway 軌道中央－nominal bore diameter 呼び内径 dsingle bore diameter 実測内径dssingle bore diameter in a single plane 平面内実測内径dspdeviation of a single bore diameter 実測内径の寸法差Δdsvariation of bore diameter 内径不同Vdsmean bore diameter 平均内径dmdeviation of mean bore diameter 平均内径の寸法差Δdmmean bore diameter in a single plane 平面内平均内径dmpdeviation of mean bore diameter in a single plane 平面内平均内径の寸法差Δdmp variation of bore diameter in a single plane 平面内内径不同Vdspvariation of mean bore diameter 平面内平均内径の不同Vdmpnominal bore diameter of rolling element complement 転動体コンプリメントの呼び内接円径Fwsingle bore diameter of rolling element complement 転動体コンプリメントの実測内接円径Fwssmallest single bore diameter of rolling element complement 転動体コンプリメントの最小実測内接円径Fws minmean bore diameter of rolling element complement 転動体コンプリメントの平均内接円径Fwmdeviation of mean bore diameter of rolling element complement 転動体コンプリメントの平均内接円径の寸法差ΔFwmnominal outside diameter 呼び外径 Dsingle outside diameter 実測外径Dssingle outside diameter in a single plane 平面内実測外径Dspdeviation of a single outside diameter 実測外径の寸法差ΔDsvariation of outside diameter 外径不同VDsmean outside diameter 平均外径Dmdeviation of mean outside diameter 平均外径の寸法差ΔDmmean outside diameter in a single plane 平面内平均外径Dmpdeviation of mean outside diameter in a single plane 平面内平均外径の寸法差ΔDmpvariation of outside diameter in a single plane 平面内外径不同VDspvariation of mean outside diameter 平面内平均外径の不同VDmpnominal outside diameter of rolling element complement 転動体コンプリメントの呼び外接円径Ewsingle outside diameter of rolling element complement 転動体コンプリメントの実測外接円径Ewslargest single outside diameter of rolling element complement 転動体コンプリメントの最大実測外接円径Ews maxmean outside diameter of rolling element complement 転動体コンプリメントの平均外接円径Ewmdeviation of mean outside diameter of rolling element complement 転動体コンプリメントの平均外接円径の寸法差ΔEwmnominal inner ring width 呼び内輪幅 Bnominal outer ring width 呼び外輪幅 Csingle inner ring width 実測内輪幅Bssingle outer ring width 実測外輪幅Csdeviation of a single inner ring width 実測内輪幅の寸法差ΔBsdeviation of a single outer ring width 実測外輪幅の寸法差ΔCsvariation of inner ring width 内輪幅不同VBsvariation of outer ring width 外輪幅不同VCsmean inner ring width 平均内輪幅Bmmean outer ring width 平均外輪幅Cmnominal outer ring flange width 呼び外輪フランジ幅C1single outer ring flange width 実測外輪フランジ幅C1sdeviation of a single outer ring flange width 実測外輪フランジ幅の寸法差ΔC1s variation of outer ring flange width 外輪フランジ幅不同VC1snominal bearing width 呼び組立幅B,C,Tactual bearing width 実組立幅Tsdeviation of the actual bearing width 実組立幅の寸法差ΔTsnominal bearing height 呼び軸受高さTactual bearing height 実軸受高さTsdeviation of the actual bearing height 実軸受高さの寸法差ΔTsnominal effective width of inner subunit 内輪サブユニットの呼び有効幅T1 actual effective width of inner subunit 内輪サブユニットの実有効幅T1s deviation of the actual effective width of inner subunit 内輪サブユニットの実有効幅の寸法差ΔT1snominal effective width of outer ring 外輪呼び有効幅T2actual effective width of outer ring 外輪実有効幅T2sdeviation of the actual effective width of outer ring 外輪実有効幅の寸法差ΔT2s nominal chamfer dimension 呼び面取寸法rsingle chamfer dimension 実測面取寸法rssmallest single chamfer dimension 最小実測面取寸法rs minlargest single chamfer dimension 最大実測面取寸法rs maxdeviation from circular form 真円度－deviation from cylindrical form 円筒度－deviation from spherical form 真球度－parallelism of inner ring raceway with respect to the face 側面に対する内輪軌道の平行度Siparallelism of outer ring raceway with respect to the face 側面に対する外輪軌道の平行度Seperpendicularity of inner ring face with respect to the bore 内径に対する内輪側面の直角度Sdperpendicularity of outer ring outside surface with respect to the face 側面に対する外輪外径の直角度SDperpendicularity of outer ring outside surface with respect to the flange back face フランジ背面に対する外輪外径の直角度SD1variation in thickness between inner ring raceway and bore 内輪軌道の厚さ不同Kivariation in thickness between outer ring raceway and outside surface 外輪軌道の厚さ不同Kevariation in thickness between shaft washer raceway and back face 軸軌道盤の軌道の厚さ不同Sivariation in thickness between housing washer raceway and back face ハウジング軌道盤の軌道の厚さ不同Seradial runout of inner ring of assembled bearing 内輪のラジアル振れKiaradial runout of outer ring of assembled bearing 外輪のラジアル振れKea asynchronous radial runout of inner ring of assembled bearing 内輪の非同期ラジアル振れKiaaaxial runout of inner ring of assembled bearing 内輪のアキシアル振れSiaaxial runout of inner ring of assembled bearing 内輪のアキシアル振れSiaaxial runout of outer ring of assembled bearing 外輪のアキシアル振れSeaaxial runout of outer ring of assembled bearing 外輪のアキシアル振れSeaaxial runout of outer ring flange back face of assembled bearing 外輪フランジ背面のアキシアル振れSea1axial runout of outer ring flange back face of assembled bearing 外輪フランジ背面のアキシアル振れSea1radial internal clearance ラジアル内部すきまGrtheoretical radial internal clearance 理論ラジアル内部すきま－axial internal clearance アキシアル内部すきまGa。
轴承的滚动体与保持架的常用术语、中英文对照和定义
部、垂直于其轴心线的平面的两边是对称的。
（ 11 ） . 非 对 称 球 面 滚 子
convexasymmetricalroller 定义：凸球面滚子的外表面在通过滚子中
不会影响爱因斯坦形象，大家都知道爱因斯坦，太著名了
部，垂直于其轴心线的平面的两边是非对称的。 （12）.凸度滚子 crownedroller 定义：基本上为圆或圆锥形滚子的外表面
导读：滚动轴承滚动体与保持架的常用术 语、中英文对照和定义： 一、滚动体 （1）.球 ball 定义：球形滚动体 （2）.滚子 roller
定义：有对称轴并在垂直其轴心线的任一平 面内的横截面均呈圆形的滚动体。 （3） .球（滚子）总体 ball(roller)plement 定义：在一特定的滚动轴承内的全部球（滚 子）。 （4）.球（滚子）组 ball(roller)set
不会影响爱因斯坦形象，大家都知道爱因斯坦，太著名了
定义：滚子的外表面在包含其轴心线的平面 为内凸弧形。 （9）.凹面滚子 concaveroller 定义：滚子的外表面在包含其轴心线的平面
内为凹弧形。
（ 10 ） . 对 称 球 面 滚 子
convexsymmetricalroller 定义：凸球面滚子的外表面在通过滚子中
不会影响爱因斯坦形象，大家都知道爱因斯坦，太著名了
定义：滚动轴承内的一列球（滚子）。 （5）.圆柱滚子 cylindricalroller 定义：滚子外表面的母线基本上是直线，并 与滚子轴心线平行。 （6）.滚针 needleroller 定义：长度与直径之比率较大的小直径圆柱
滚子，一般长度在直径的 3～10 倍之间，但直径 通常不超过 5mm。滚针头部可以有几种形状。 （7）.圆锥滚子 taperedroller 定义：滚子外表面的母线基本上是直线，并 与滚子轴心线相交，一般为截圆锥体。 （8）.（凸）球凸面滚子 convexroller
轴承术语中英文对照(部分)
解释：在垂直于滚动方向的平面内的母线为 直线的滚道。 3.凸度滚道英文：crownedraceway 解释：在垂直于滚动方向的平面内呈连续的 微凸曲线的基本圆柱形或圆锥形的滚道，以防止 在滚子与滚道接触处产生应力集中。
19.润滑槽英文：lubricationgroove 解释：在轴承零件上用于输送润滑剂的槽。 20.润滑孔英文：lubricationhole 解释：在轴承零件上，用于将润滑剂输送到 滚动体上的孔。
愿意，你将看到世界是多么美好。你会发现，我仍旧
ห้องสมุดไป่ตู้
制作。
2dg0f7c9b 99彩
解释：在轴承套圈或轴承垫圈的挡边或凸缘 根部为便于磨削所开的沟或槽。 16. 密 封 （ 接 触 ） 表 面 英 文 ： sealing （conract）surface 解释：与密封圈滑动接触的表面。
愿意，你将看到世界是多么美好。你会发现，我仍旧
17.密封圈（防尘盖）槽英文： seal （shield） groove 解释：用以保持轴承密封圈（防尘盖）的槽。 18.止动环槽英文：snapringgroove 解释：用以保持止动环的槽。
愿意，你将看到世界是多么美好。你会发现，我仍旧
解释：滚动轴承内圈或轴圈的内孔。 11.圆柱形内孔英文：cylindricalbore 解释：轴承或轴承零件的内孔，其母线基本 为直线并与轴承轴心线或轴承零件轴心线平行。 12.圆锥形内孔英文：taperedbore
解释：轴承或轴承零件的内孔，其母线基本 为直线并与轴承轴心线或轴承零件轴心线相交。 13. 轴 承 外 表 面 英 文 ：
最全的轴承术语
第一部分：轴承（一）滚动轴承总论1.滚动轴承rolling bearing在支承负荷和彼此相对运动的零件间作滚动运动的轴承，它包括有滚道的零件和带或不带隔离或引导件的滚动体组。
可用于承受径向、轴向或径向与轴向的联合负荷。
2.单列轴承single row bearing具有一列滚动体的滚动轴承。
3.双列轴承double row bearing具有两列滚动体的滚动轴承。
4.多列轴承multi-row bearing具有多于两列的滚动体，承受同一方向负荷的滚动轴承，最好是指出列数及轴承类型，例如："四列向心圆柱滚子轴承"。
5.满装滚动体轴承full complement bearing无保持架的轴承，每列滚动体周向间的间隙总和小于滚动体的直径并尽可能小，以使轴承有良好的性能。
6.角接触轴承angular contact bearing公称接触角大于0°而小于90°的滚动轴承。
7. 调心轴承self-aligning bearing一滚道是球面形的，能适应两滚道轴心线间的角偏差及角运动的轴承。
8. 可分离的轴承separable bearing具有可分离部件的滚动轴承。
9. 不可分离轴承non-separable bearing在最终装配后，轴承套圈均不能任意自由分离的滚动轴承。
注：对于不同方法分离零件的轴承，例如有双半套圈（02、01、08）的球轴承不另规定缩略术语。
10. 英制轴承inch bearing原设计时外形尺寸及公差以英制单位表示的滚动轴承。
11. 开型轴承open bearing无防尘盖及密封圈的滚动轴承。
12. 密封圈轴承sealed bearing一面或两面装有密封圈的滚动轴承。
13. 防尘盖轴承shielded bearing一面或两面装有防尘盖的滚动轴承。
14. 闭型轴承capped bearing带有一个或两个密封圈，一个或两个防尘盖及一个密封圈和一个防尘盖的滚动轴承。
轴承专业术语中英文对照
3.滚子轴承 rollerbearing 滚动体是滚子的滚动轴承。
黔驴技穷要奋斗，江郎才尽须学习。一笔代
4.向心滚子轴承 radialrollerbearing 滚动体是滚子的向心滚动轴承。
5.
冲
压
外
圈
滚
针
轴
承
drawncupneedlerollerbearing
黔驴技穷要奋斗，江郎才尽须学习。一笔代
1.滚针轴承 needlerollerbearing 滚动体是滚针的向心滚动轴承。
2.球面滚子轴承 sphericalrollerbearing 滚动体是凸球面或凹面滚子的调心向心滚
黔驴技穷要奋斗，江郎才尽须学习。一笔代
动轴承。有凸度球面滚子的轴承，外圈有一球面 形滚道；有凹面滚子的轴承，其内圈有一球面形 滚道。
薄钢板冲压（拉伸）外圈向心滚针轴承，其 一端封闭或两端敞开，经常不带内圈使用。
6.
圆
柱
滚
子
轴
承
cylindricalrollerbearing
黔驴技穷要奋斗，江郎才尽须学习。一笔代
滚动体是圆柱滚子的向心滚动轴承。 7.圆锥滚子轴承 taperedrollerbearing
滚动体是圆锥滚子的向心滚动轴承。 8. （凸）球面滚子轴承 convexrollerbearing
黔驴技穷要奋斗，江郎才尽须学习。一笔代
滚动体是凸球面滚子的向心滚动轴承。 9.凹面滚子轴承 conc是凹面滚子的向心滚动轴承。
2dh0f4c9d
黔驴技穷要奋斗，江郎才尽须学习。一笔代
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
愿意，你将看到世界是多么美好。你会发现，我仍旧
内。 8.引导保持架的表面英文：cageridinglaｎ d 解释：轴承套圈和垫圈的圆柱形表面，用以 在径向引导保持架。
9.套圈（垫圈）端面英文：ring（washer） face 解释：垂直于套圈（垫圈）轴心线的套圈（垫 圈）表面。 10.轴承内孔英文：bearingbore
愿意，你将看到世界是多么美好。你会发现，我仍旧
解释：滚动轴承内圈或轴圈的内孔。 11.圆柱形内孔英文：cylindricalbore 解释：轴承或轴承零件的内孔，其母线基本 为直线并与轴承轴心线或轴承零件轴心线平行。 12.圆锥形内孔英文：taperedbore
解释：轴承或轴承零件的内孔，其母线基本 为直线并与轴承轴心线或轴承零件轴心线相交。 13. 轴 承 外 表 面 英 文 ：
解释：在轴承套圈或轴承垫圈的挡边或凸缘 根部为便于磨削所开的沟或槽。 16. 密 封 （ 接 触 ） 表 面 英 文 ： sealing （conract）surface 解释：与密封圈滑动接触的表面。
愿意，你将看到世界是多么美好。你会发现，我仍旧
17.密封圈（防尘盖）槽英文： seal （shield） groove 解释：用以保持轴承密封圈（防尘盖）的槽。 18.止动环槽英文：snapringgroove 解释：用以保持止动环的槽。
愿意，你将看到世界是多么美好。你会发现，我仍旧
4.球面滚道英文：sphericalraceway 解释：滚道为球表面的一部分。 5.沟道英文：racewaygroove 解释：球轴承的滚道呈沟形，通常为一个圆 弧形的横截面，其半径略大于球半径。
6.（沟）肩英文：（groove）shoulder 解释：沟（滚）道的侧面。 7.挡边英文：rib 解释：突出于滚道表面与滚动方向平行的窄 凸肩。用以支承和引导滚动体并使其保持在轴承
bearingoutsidesurface 解释：滚动轴承外圈或座圈的外表面。
愿意，你将看到世界是多么美好。你会发现，我仍旧
14.套圈（垫圈）倒角英文：ring（washer） chamfer 解释：轴承内孔或外表面与套圈一端面连接 的套圈（垫圈）表面。 15.越程槽英文：grindingundercut
19.润滑槽英文：lubricationgroove 解释：在轴承零件上用于输送润滑剂的槽。 20.润滑孔英文：lubricationhole 解释：在轴承零件上，用于将润滑剂输送到 滚动体上的孔。
愿意，你将看到世界是多么美好。你会发现，我仍旧
制作。
2dg0f7c9b 99彩
轴承术语中英文对照（部分）： 1.滚道英文：raceway 解释：滚动轴承承受负荷部分的表面，用作 滚动体的滚动轨道。 2.直滚道英文：straightraceway
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
解释：在垂直于滚动方向的平面内的母线为 直线的滚道。 3.凸度滚道英文：crownedraceway 解释：在垂直于滚动方向的平面内呈连续的 微凸曲线的基本圆柱形或圆锥形的滚道，以防止 在滚子与滚道接触处产生应力集中。