Eco中英文对照

合集下载

工厂专有名词中英文对照表

Contract Electronic Manufacturing Customer Focus Executive Cost,Insurance,and Freight Carriage and Insurance Paid TO Common Management Information Protocol Cost of Goods Sold Component Purchase Agreement Carriage Paid to Change Request Customer Service Division Customer Selling Price Configure To Order Full Descripition Delivered At Frontier Document Center Delivered Duty Paid Delivered Duty Unpaid Design For Assembly Design For Manufacture Dead on Arrival Defect Per Hunderd Unit Defect Per Percent Million Dynamic Random Access Memory Design For Test Design For X(test,manufacture,assembly) Dual in-line Package Domain Name System Defect per Million Desktop Design TO Cost Design Verification Test Full Descripition End to End Engineering Change Engineering Change Management Engineering Change Notice Engineering Change Order Engineering Change Request Engineering Directive Enhanced Industrial Standard Architecture Early Life Performance Test Environment Protection Association Erasable Programable Read Only Memory Engineering Specification

PCB术语中英文对照表

PCB术语中英文对照表Adｈesiｏn 附着力Annｕｌaｒ Rｉｎg 孔环AOI(aｕtomａtic oｐtｉcal insｐecｔiｏｎ) 自动光学检测AQL(ａccｅptable ｑｕaliｔｙｌｅvel）可接受得质量等级B＆sup2；iｔ(burieｄ bump inｔｅrｃｏnnｅction technolog ｙ）埋入凸块焊点互连技术BBH（bｕriｅd blｉnd ｈoｌｅ）埋盲孔BGA（baｌl grｉｄａrrａy) 球栅阵列Bｌisｔeｒ起泡Boaｒｄ Eｄges 板边Buｒr 毛头/毛刺BＵM（Build—up mｕltｉlayer）积层式多层板BＶH（burieｄ/ｂlinｄ vｉa hoｌe）埋/盲导通孔CAD（puter ａided dｅsign) 计算机辅助设计CAM(puter aided mａnｕfａcturing）计算机辅助制造Ｃａrｂｏｎ oil 碳油CEM(posiｔe ｅpoｘy mａｔｅrｉal）环氧树脂复合板材chaｍfeｒ倒角Characｔeｒistic ｉmpeｄanｃe 特性阻抗CNC(puteriｚed ｎｕmerｉcaｌｃｏnｔroｌ)计算机化数字控制Ｃonductor Ｃrack 导体破裂Condｕctor Spacing 导线间距ｃｏnｎector 连接器Ｃｏｐper fｏil 铜箔(皮）Cｒａziｎｇ微裂纹（白斑）Dｅlaminatiｏn 分层Ｄｅweｔting 半润湿(缩锡）DＦＭ（desｉgn for manuｆacturing）可制造性设计DIP（dｕａl ｉn-ｌine pａcｋagｅ）双列直插式组件Dk（ｄielｅcｔriｃ cｏnｓtａnｔ)介电常数DRC（ｄesign rule ｃhecking) 设计规则检查drａwing 图纸ECN(engineering change nｏtｉce）工程更改通知ECO(enｇineｅｒinｇ changｅｏｒder）工程更改指令E ｇlass 电子级玻璃entek OSP处理Eｐoxy rｅsiｎ环氧树脂ESＤ（eｌeｃtrostaｔiｃ disｃharｇｅ）静电释放Etched Maｒｋing 蚀刻标记Flａｔness 翘曲度Foreiｇｎ Iｎｃlusioｎ外来夹杂物Flame rｅｓiｓtant 阻燃性FR—2（fｌame—ｒetardａnt 2)耐燃酚醛纸基板FR—3(flame－rｅtardant ３）耐燃环氧纸基板FR—4（flame－retａｒdant 4）耐燃环氧玻璃布基板FＲ—５（fｌame-retaｒdanｔ 5）耐燃多功能环氧玻璃布基板ground 地面（层)Haｌｏｉng 晕圈ＨDI(high deｎsitｙ inteｒconneｃｔion）高密度互连技术HAＳL(hot air solｄｅr levelｉng）热风焊料整平（整平）ＩC（inｔeｇraｔｅｄ cｉrcuiｔｓ) 集成电路Ｉnk Stamped Maｒkｉnｇ盖印标记Insulatｉon ｒｅsistancｅ绝缘电阻Ｉon ｃｌeanlineｓs 离子清洁度IPＣ（ｔhe inｓtitutｅfor ｉnｔｅｒconnecting and pａｃkagiｎg of ｅlectrｏnｉc circｕiｔｓ）印制电路互连与封装协会IＳO（Ｉnｔernatiｏｎal ｏrgａnizatｉon ｆor standardization）国际标准化组织Lamiｎａte Vｏidｓ压合空洞ｌａｓer 激光LDI（laser direｃt ｉmaging) 激光直接成像ｌｅｇend 文字标记、符号Ｌｉfｔｅd Lａnds 焊盘浮起logｏ标志LPI（liquiｄｐhotoimａgeablｅ）液态感光成像LPISM(liquｉd phｏｔoimageable soldｅr mask）液态感光阻焊膜mａrkiｎｇ标记Ｍeaｓliｎg 白斑Mｉcrovoids 微坑mil 密耳（千分之一英寸）MIL-ＳTＤ(mｉliｔaｒy ｓtandard）美国军用标准Negatｉｖe Eｔchback 欠蚀Nｉckｓ缺口Noｄuｌes 镀镏Nonｗetting 不润湿(拒锡)open 开路OSP（organic soｌdeｒabilｉty prｅservaｔives) 表面抗氧化ｏxｉｄes 氧化物paｄ焊盘paｎel 拼板pattern 板面图形PCＢ（printeｄ cｉｒcuit ｂｏard) 印制电路板Pcs(piｅｃｅｓ）件、片、只Peeling 剥落pｉnｈole 针孔Pｉnk Rｉng 粉红圈Pits 凹坑pｉtｃh 中心距Pｌａting Ｖoｉdｓ镀层破洞plug 塞Positｉve Eｔｃhback 过蚀power 电源层preｐｒeｇ半固化片PTFE（polytetrａfｌuorｏetｈyｌene) 聚四氟乙烯PTH(plａtｅd through－ｈoｌe）金属化孔PWB（prｉntｅｄ-ｗiriｎg boarｄ) 印制线路板Ｒegisｔration 对准QA（quality ａsｓuranｃｅ）质量保证ＱＣ（qｕaｌity ｃontrol）质量控制QE（qualitｙ engineｅriｎg）质量工程QFP（quad flａt ｐacｋagｅ）方形扁平组件reｐaiｒ修理RCC(ｒｅｓin ｃｏated ｃoppeｒ) 已涂覆树脂得铜箔Refeｒence diｍensｉｏn 参考尺寸ｒegistration 对准度rｅsin 树脂rejectｉon 拒收reviｓioｎ修订版ＲF(rａdｉo frequencｙ）射频Rｉｐples 纹路ｒｏut 外形铣scratch 划伤Screeｎｅd Ｍarkｉnｇ纲印标记scoriｎg 刻槽short 短路sｉgｎal 信号Sｉｌk scrｅen 丝网Skip Coveraｇe 漏印sｌot 开槽SMD（suｒface moｕnt deviｃe）表面安装器件SMＯBC（solder maｓk ｏｖer bare cｏpｐeｒ）裸铜覆盖阻焊膜SMT(suｒfａce ｍount tecｈnologｙ) 表面安装技术smｅaｒ毛刺solder 焊锡Ｓ/Ｍ（solder ｍask）绿油ｓoldｅｒaｂiｌｉty 可焊性Soda Ｓtrawinｇ (汽水)吸管式浮空ＳPC(sｔａtiｓｔicaｌｐrocｅsｓｃontrol) 统计过程控制sｐacing 间距Ｔape ｔest 胶带实验ＴCE（tｈermal coeｆficiｅnt ｏf eｘpａnsiｏｎ）热胀系数TＤR(tｉme-dｏmａｉn refｌｅctometｒｙ)时域反射测试tolｅrancｅ公差Tentｉnｇ盖孔ＴeｘturｅＣoｎdiｔｉon 显布纹Ｔg(glａsｓ tｒaｎsiｔion teｍpeｒaｔｕrｅ) 玻璃软化温度THT （ｔｈｒough hoｌe tｅｃhnｏｌｏgy）通孔（插装)技术ｔrace 线路(条）UL（underｗriteｒs laboratｏries) 安全实验所NPTH 非金属化孔ＵV（ultrａviolet）紫外线辐射v－ｃut V刻Vｉa ｈolｅ导通孔(过线孔)vｏid 空洞wａrp 板弯Waｖes 波浪Wｅａve Exposurｅ露织物ｗetting 沾锡Wiｃking 灯芯效应（渗铜)Wｒｉnｋles 起皱五、形状与尺寸:１、导线（通道）:ｃoｎｄucｔion （tracｋ)2、导线(体）宽度：conduｃtｏr widｔｈ3、导线距离:conductｏr ｓpacｉng４、导线层:conductor layｅｒ5、导线宽度／间距：cｏnductor lｉｎe/sｐａce6、第一导线层:conductor layer no、1７、圆形盘：rouｎd pad８、方形盘:squaｒｅｐad9、菱形盘:diａｍond pad10、长方形焊盘:ｒeｃtanglｅｐad11、子弹形盘：bulｌet ｐaｄ12、泪滴盘:teａrdrop pａd１3、雪人盘：snowmaｎ pａd１4、 v形盘：ｖ-shaped pad１5、环形盘：ａnnulａr paｄ16、非圆形盘:ｎon－ｃirｃular ｐａd１７、隔离盘:isolation pad1８、非功能连接盘:ｍonfｕｎcｔｉonａｌ pａd １９、偏置连接盘:offｓeｔｌaｎd20、腹(背)裸盘：bacｋ—bａrd ｌaｎd２1、盘址：ａnchorｉng spaur22、连接盘图形：lａnd ｐattｅrn2３、连接盘网格阵列:lａnd griｄ array2４、孔环:ａnｎulａr ring2５、元件孔：ponent hｏle２6、安装孔:mountinｇ hole2７、支撑孔：ｓuｐported holｅ28、非支撑孔：unsuppｏrｔed hole29、导通孔：viａ3０、镀通孔:plａted thrｏｕｇh hole （ptｈ）３1、余隙孔：aｃcesｓｈolｅ32、盲孔:blind ｖｉa （ｈolｅ）３３、埋孔:ｂuｒiｅd via hｏle34、埋/盲孔：ｂurｉeｄ /ｂlinｄ via35、任意层内部导通孔：any layeｒ inｎｅr via hole (ａlｉvh）３６、全部钻孔：aｌl drilled holｅ3７、定位孔：toaｌinｇ hｏlｅ38、无连接盘孔:landless ｈole39、中间孔:interstitｉａｌ hole40、无连接盘导通孔：landlｅss via hoｌe41、引导孔:ｐiｌoｔ hole４2、端接全隙孔：ｔerｍinal clearomｅe holｅ４3、准表面间镀覆孔：quａｓｉ-interfａｃing plated—throｕgｈ hｏle 4４、准尺寸孔：ｄimensｉoneｄ holｅ45、在连接盘中导通孔：ｖia－in-pad46、孔位：hoｌe loｃatioｎ47、孔密度:hoｌｅ densitｙ４8、孔图：holｅ pａttern49、钻孔图：driｌl drａwing50、装配图：asｓembly drawing５1、印制板组装图:priｎted boａrd aｓsｅmｂly drａwｉng 5２、参考基准：dａtuｍ reｆeｒaｎｃe。

TW 66环境保护中英对照术语

ecological design
生态设计
ecological disturbance； ecological imbalance 生态失调
ecological footprint
生态足迹
ecological housing；ecological residence
生态住宅
ecological migration
环境回顾评价环境风险环境风险评价环境卫星环境科学环境安全环境自净环境结构环境系统环境疗法环境友好富营养化化肥污染细颗粒物起伏噪声食品污染食品安全烟气净化全球环境全球变暖绿色消费绿色设计绿色食品绿色包装绿色产品绿色革命温室气体温室效应
地下水漏斗
地下水污染危险化学品危险废物重金属污染脉冲噪声指示生物
Chinese 蓄积器官酸沉降酸雾酸雨活性污泥气溶胶黄曲霉毒素大气污染藻花藻毒素人工环境大气沉降大气环境背景噪声细菌毒素生物积累生化需氧量生物浓缩生物富集生物入侵生物指标生物污染生物净化生物放大生物修复生物安全生物环境碳足迹碳源致癌物化学需氧量浓度监测节约型社会宇宙环境院落环境蓄积作用除尘非物质化沙化荒漠化脱硫数字环境保护污泥处理生活垃圾干沉降粉尘降尘生态塘生态农业生态工业园区生态工业生态评价生态退化生态示范区
环境影响评价
environmental information
环境信息
environmental label
环境标志
environmental mapping
环境制图
environmental medicine

最全的塑料产品中英文对照

各种塑料产品中英文对照AB 丙烯腈-丁二烯塑料 ABAK 丙烯腈-丁二烯-丙烯酸酯塑料；旧术语ABAABS 丙烯腈-丁二烯-苯乙烯塑料ACS 丙烯腈-氯化聚乙烯-苯乙烯；旧术语ACPES AEPDS 丙烯腈-(乙烯-丙烯-二烯)-苯乙烯塑料；旧术语AEPDMSAMMA 丙烯腈-甲基丙烯酸甲酯塑料ASA 丙烯腈-苯乙烯-丙烯酸酯塑料CA 乙酸纤维素CAB 乙酸丁酸纤维素CAP 乙酸丙酸纤维素CEF 甲醛纤维素CF 甲酚-甲醛树脂CMC 羧甲基纤维素CN 硝酸纤维素COC 环烯共聚物 CP 丙酸纤维素CTA 三乙酸纤维素EAA 乙烯－丙烯酸塑料EBAK 乙烯－丙烯酸丁酯塑料；旧术语EBA EC 乙基纤维素EEAK 乙烯－丙烯酸乙酯塑料；旧术语EEAEMA 乙烯-甲基丙烯酸塑料EP 环氧树脂E/P 乙烯-丙烯塑料；旧术语EPM ETFE 乙烯-四氟乙烯塑料EVAC 乙烯-乙酸乙烯酯塑料；旧术语EVAEVOH 乙烯-乙烯醇塑料FEP 全氟（乙烯—丙烯）塑料；旧术语PFEPFF 呋喃-甲醛树脂LCP 液晶聚合物MABS 甲基丙烯酸甲酯—丙烯腈—丁二烯—苯乙烯塑料MBS 甲基丙烯酸甲酯—丁二烯—苯乙烯塑料MC 甲基纤维素MF 三聚氰胺-甲醛树脂MPF 三聚氰胺-酚醛树脂MSAN α-甲基苯乙烯－丙烯腈塑料PA6 聚酰胺6(尼龙6）PA11 聚酰胺11(尼龙11）PA12 聚酰胺12(尼龙12）PA66 聚酰胺66(尼龙66）PA1010 聚酰胺1010(尼龙1010）PAA 聚丙烯酸PAEK 聚芳醚酮PAI 聚酰胺－酰亚胺 PAK 聚丙烯酸脂PAN 聚丙烯腈 PAR 聚芳酯PARA 聚芳酰胺PB 聚丁烯PBAK 聚丙烯酸丁酯PBD 1,2-聚丁二烯PBN 聚萘二甲酸丁二酯PBT 聚对苯二甲酸丁二（醇）酯PC 聚碳酸酯PCL 聚己酸内酯PCT 聚对苯二甲酸环己烷二甲酯PCTFE 聚三氟氯乙烯PDAP 聚邻苯二甲酸二烯丙酯PDCPD 聚二环戊二烯PE 聚乙烯PE-C 氯化聚乙烯；旧术语CPEPE-HD 高密度聚乙烯; 旧术语HDPEPE-LD 低密度聚乙烯；旧术语LDPEPE-LLD 线性低密度聚乙烯；旧术语LLDPEPE-MD 中密度聚乙烯；旧术语MDPEPE-UHMW 超高分子量聚乙烯；旧术语UHMWPEPE-VLD 很低密度聚乙烯；旧术语VLDPEPEC 聚酯碳酸酯PEEK 聚醚醚酮PEEST 聚醚型聚酯PEI 聚醚酰亚胺PEK 聚醚酮PEN 聚萘二甲酸乙二酯PEOX 聚环氧乙烷PESTUR 聚酯型聚氨酯PES 聚醚砜PET 聚对苯二甲酸乙二(醇)酯PEUR 聚醚型聚氨酯PF 酚醛树脂PFA 全氟烷氧基烷烃聚合物PI 聚酰亚胺PIB 聚异丁烯PIR 聚异氰酸酯PK 聚酮PMI 聚甲基丙烯酰亚胺PMMA 聚甲基丙烯酸甲酯PMMI 聚(N-甲基甲基丙烯酰亚胺)PMP 聚(4-甲基-1-戊烯)PMS 聚(α-甲基苯乙烯)POM 聚甲醛PP 聚丙烯PP-E 可发型聚丙烯；旧术语EPPPP-HI 高抗冲聚丙烯；旧术语HIPP PPE 聚苯醚PPOX 聚(氧化丙烯) , 聚环氧丙烷PPS 聚苯硫醚PPSU 聚苯砜PS 聚苯乙烯PS-E 可发性聚苯乙烯；旧术语EPSPS-HI 高抗冲聚苯乙烯；旧术语HIPS PSU 聚砜PTFE 聚四氟乙烯PTT 聚对苯二甲酸亚丙基酯PUR 聚氨脂PVAC 聚乙酸乙烯酯PVAL 聚乙烯醇；旧术语PVOHPVB 聚乙烯醇缩丁醛PVC 聚氯乙烯PVC-C 氯化聚氯乙烯；旧术语CPVC PVC-U 未增塑的聚氯乙烯；旧术语UPVCPVDC 聚偏（二）氯乙烯PVDF 聚偏（二）氟乙烯PVF 聚氟乙烯PVFM 聚乙烯醇缩甲醛PVK 聚－N-乙烯基咔唑PVP 聚－N-乙烯基吡咯烷酮SAN 苯乙烯-丙烯腈塑料SB 苯乙烯-丁二烯塑料SI （聚）硅氧烷塑料SMAH 苯乙烯-顺丁烯二酸酐塑料；旧述语S/MA或SMASMS 苯乙烯-α-甲基苯乙烯塑料UF脲醛树脂UP 不饱和聚酯树脂VCE 氯乙烯-乙烯塑料VCEMAK 氯乙烯-乙烯-丙烯酸甲酯塑料；旧术语VCEMAVCEVAC 氯乙烯-乙烯-乙酸乙烯酯塑料VCMAK; 氯乙烯-丙烯酸甲酯塑料；旧术语VCMAVCMMA 氯乙烯-甲基丙烯酸甲酯塑料；VCOAK 氯乙烯-丙烯酸辛酯塑料; 旧术语VCOAVCVAC 氯乙烯-乙酸乙烯酯塑料VCVDC 氯乙烯-偏二氯乙烯塑料VE 乙烯基酯树脂ABR 丙烯酸酯一丁二烯橡胶ACM 丙烯酸乙酯(或其它的丙烯酸酯)和少量易硫化的单体的共聚物(通常称之为丙烯酸酯橡胶)AEM 丙烯酸乙酯(或其它的丙烯酸酯)和乙烯的共聚物AFMU 四氟乙烯，三氟亚硝基甲烷和亚硝基全氟丁酸的三元共聚物ANM 丙烯酸乙酯(或其它的丙烯酸酯)和丙烯腈的共聚物AU 聚酯型聚氨酯橡胶BIIR 溴化异丁烯-异丙烯橡胶(通常称之为溴化丁基橡胶)BR 聚丁二烯橡胶(通常称之为顺丁橡胶)CIIR 氯化异丁烯-异丙烯橡胶(通常称之为氯化丁基橡胶)CM 氯化聚乙烯CO 聚氯甲基环氧乙烷(通常称之为表氯醇橡胶)CSM 氯磺化聚乙烯CR 氯丁橡胶ECO 环氧乙烷和氯甲基环氧乙烷的共聚物(也称之为表氯醇橡胶)ENR 环氧化天然橡胶EPDM 乙烯,丙烯和二烯烃(其聚合过的侧链带有不饱键)的三元共聚物(通常称之为三元乙丙橡胶)EPM 乙烯-丙烯共聚物EU 聚醚型聚氨酯橡胶EVM 乙烯-乙酸乙烯酯共聚物FEPM 四氟乙烯和丙烯的共聚物FFKM 全氟橡胶(其聚合物链上的所有取代基全是氟原子,全氟烃基或全氟烷氧基)FKM 氟橡胶(聚合物链上有氟原子取代基,全氟烃基或全氟烷氧基)FMQ 聚合物链上有甲基和氟原子取代基的硅橡胶FVMQ 聚合物链上有甲基、乙烯基和氟原子取代基的硅橡胶GECO 环氧氯丙烷-环氧乙烷-烯丙基缩水甘油醚的三元共聚物GPO 环氧丙烷和烯丙基缩水甘油醚的共聚物HNBR 氢化丁腈橡胶IIR 异丁烯-异戊二烯橡胶(通常称之为丁基橡胶)IR 异戊二烯橡胶(合成橡胶)IM 聚异丁烯橡胶MSBR α-甲基苯乙烯一丁二烯橡胶MQ 聚合物链上只有甲基取代基的硅橡胶,如二甲基聚硅氧烷NBM 全氢化丙烯腈一丁二烯共聚物NBR 丁腈橡胶NIR 丙烯腈－异戊二烯橡胶NR 异戊二烯橡胶(天然橡胶)PBR 乙烯基吡啶-丁二烯橡胶PMQ 聚合物链上带有甲基和苯基取代基的的硅橡胶PSBR 乙烯基吡啶-苯乙烯-丁二烯橡胶PVMQ 聚合物链上带有甲基、乙烯基和苯基取代基的硅橡胶SBR 丁苯橡胶E-SBR 乳液聚合的丁苯橡胶S-SBR 溶液聚合的丁苯橡胶SIBR 苯乙烯-异戊二烯-丁二烯橡胶VMQ 聚合物链上带有甲基和乙烯基取代基的硅橡胶XBR 羧基丁二烯橡胶XCR 羧基氯丁橡胶XNBR 羧基丁腈橡胶XSBR 羧基丁苯橡胶FCEA TPV 完全交联的弹性体合金HCTPV TPV 高交联的热塑性硫化橡胶TPV-（EPDM＋PP）三元乙丙橡胶和聚丙烯的共混物，其中三元乙丙橡胶相高度交联并均匀分散于连续的聚丙烯相中。

各类医学中英文对照

eco

The Economist 《经济学人》常用词汇总结我眼泪都流出来了太珍贵了！！来源：商大就协的日志1、绝对优势（Absolute advantage）如果一个国家用一单位资源生产的某种产品比另一个国家多，那么，这个国家在这种产品的生产上与另一国相比就具有绝对优势。

2、逆向选择（Adverse choice）在此状况下，保险公司发现它们的客户中有太大的一部分来自高风险群体。

3、选择成本（Alternative cost）如果以最好的另一种方式使用的某种资源，它所能生产的价值就是选择成本，也可以称之为机会成本。

4、需求的弧弹性（Arc elasticity of demand）如果P1和Q1分别是价格和需求量的初始值，P2 和Q2 为第二组值，那么，弧弹性就等于-（Q1-Q2）（P1＋P2）/（P1-P2）（Q1＋Q2）5、非对称的信息（Asymmetric information）在某些市场中，每个参与者拥有的信息并不相同。

例如，在旧车市场上，有关旧车质量的信息，卖者通常要比潜在的买者知道得多。

6、平均成本（Average cost）平均成本是总成本除以产量。

也称为平均总成本。

7、平均固定成本( Average fixed cost）平均固定成本是总固定成本除以产量。

8、平均产品（Average product）平均产品是总产量除以投入品的数量。

9、平均可变成本（Average variable cost）平均可变成本是总可变成本除以产量。

10、投资的β(Beta）β度量的是与投资相联的不可分散的风险。

对于一种股票而言，它表示所有现行股票的收益发生变化时，一种股票的收益会如何敏感地变化。

11、债券收益(Bond yield）债券收益是债券所获得的利率。

12、收支平衡图（Break－even chart）收支平衡图表示一种产品所出售的总数量改变时总收益和总成本是如何变化的。

收支平衡点是为避免损失而必须卖出的最小数量。

汽车名称中英文对照

BERETTA 贝里塔美国通用汽车公司雪佛莱部
BERLIET 贝里埃法国贝利埃汽车公司
BERLINA 贝琳娜澳大利亚霍顿汽车公司
BERTONE 博通意大利博通汽车设计公司
BEAT 比特（节拍）日本本田公司
汽车名称中英文对照
A
AC 爱希英国爱希跑车公司
ACCENT 重音（雅绅）韩国现代汽车公司
ACCLAIM 欢呼美国克莱斯勒公司顺风部
ACCORD 雅阁（阿科德、雅廓）日本本田公司
ACE 高手英国爱希跑车公司
CHARGER 战马美国克莱斯勒公司道奇部
CHASER 猎手（追击者）日本丰田汽车公司
CHECKER 切克美国切克汽车公司
CHEROKEE 切诺基美国克莱斯勒汽车公司
CHERRY 樱花日本日产汽车公司
CARRY 运载日本铃木汽车公司
CATALINA 卡塔丽娜美国通用汽车公司旁蒂克部
CAVALIER 骑士英国沃克斯豪尔汽车公司
CAVALIER 骑士美国通用汽车公司雪佛莱部
CADRIC 公爵日本日产汽车公司
AM GENERAL 美国美国汽车综合公司
AMIGO 阿米格日本五十铃汽车公司
ANFINI 安菲妮日本马自达公司
APOLLO 阿波罗美国通用汽车公司别克部
APPLAUSE 普乐（掌声、雅宝士）日本大发公司
BROUGHAM 超级沙龙（布劳汉姆）美国美国通用汽车公司卡迪莱克部
BUCRANE 布克兰韩国大宇汽车公司
BUGATTI 布加迪意大利布加迪公司

财务会计术语中英文对照

accelerate ddepreciati on 加速折旧法account 帐户、会计科目accounting cycle会计循环accounting changes会计变动accounting income会计收益accounting policies会计政策accountingprinciplesboard(AP B)会计原则委员会accountin gstandards executive coomittee 会计准则执行委员会accountin g trendsand technique 会计趋势与技术accountsreceivables应收帐款accrual basis 权责发生制accruedexpenses应付费用accrueditems应计项目accruedrevenues应收收入accumulateddepreciation累计折旧acid-test ratio 酸性测试比率presentvalue现值markup再加价additionalmarkupcancellati on 再加价取消aditionalpaid-incapital资本公积adjusting调整aging oftheaccounts approach 帐龄分析法allowancefordoubtfulaccounts坏帐准备allowancemethod备抵法allowanceto reduceinventory to market 存货跌价准备allowance to reduce short-term investments to market 短期投资跌价准备American Accountin gAssociati on(AAA)美国会计学会American Institete of Certified PublicAccounta nts(AICP 美国会计师协会amortization摊销an annuity due 到期年金终值amount of anordinary annuity 普通年金终值analysis of long-term solvency 长期偿债能力分析analysis of returnon investmen 投资报酬分析analysis of short-term liquidity 短期偿债能力分析announce ment date 认股权宣告日annualeffective tax rate 全年有效税率annuity年金annuitydue到期年金annuitymethod年金法antidilutiv e effect 反稀释效果APBopinion & statement s APB发布的意见书及声明书appraisalsystem评价法appraisalvalue评定价值appropriaed指拨appropriatedretained earnings 拨定留存收益assetexpenditure资本支出assets资产associating cause and effect 因果关系直接配属attribution摊计auditor'sreport审计报告authorized capital stock 核准发行股份available for sale 备供出售者available-for-sale securities 备供出售证券averagecollection period 帐款收回平均天数average days tosell the inventory 存货周转平均天数bad debtexpense坏帐费用balancesheet approach 资产负债表法bankoverdraft银行透支bankreconcilia tion 银行往来调节表bankstatement对帐单baseinventory基期存货base year基期basicaccountin g equation 会计基本方程式basicprinciples基本原则bearer bonds 息票公司债beneficiary受益人betterment改良billingsonconstruction in process 预收工程款bonds payable 应付公司债bonus and profitsharing plan 员工奖金及分红bookvalue method 帐面价值法bookvalue ofnet assetsacquired股权净值callpremium收回溢价call price赎回价格callprovisions收回条款callable bonds 可收回公司债callablepreferred stock 可收回优先股capitalexpenditure资本支出capitallease资本租赁capitalstock股本capitalstocksubscribe d 已认购股份capitalsurplus资本公积capitalization of interest 利息资本化carryingvalue帐面价值cashdiscount现金折扣cashdividends现金股利cashequivalent s 现金等价物cash flowsfrom operation activities 营业活动的现金流量cash overand short现金短溢certificates ofdeposit定存单changefunds找零金changesinaccountin g estimate 会计估计的变动changes inaccountin g 会计原则变动changes inreporting entity 编制报表主体变动consistency一致性claim请求权closedcorporatio ns 非公开发行公司closing结帐collectionmethod收现法commonstock普通股common stocksubscribe d 已认普通股股本common-size financialstatement s 共同比财务报表comparability比较性comparativeanalysis比较分析comparativestatements比较报表compensatory stockoption plan 酬劳性认股计划completedperfoman ce method 全部履行法completed-contract method 全部完工法complexcapital structure 复杂资本结构compound interestmethod复利法comprehensive approach 全面改革法computersoftware costs 电脑软件成本condensed income statement 简明损益表conservatism稳健原则consignee承销人consignment-in承销品consignment-out寄销品consignor寄销人construction inprocess在建工程contingencies或有事项contingentliabilities或有负债continuityconventio n 持续经营惯例contraaccount抵减科目contributed capital投入资本controlling account统制帐户conventions惯例convertibl e bonds 可转换公司债convertibl epreferred stock 可转换优先股copyrights 著作权，版权cost addmarkup contract 成本加价合约costallocation method 成本分摊法costdepletion method 成本折耗法cost flowassumptio n 成本流动假设cost index成本指数costmethod成本法cost of goodsmanufact ured 产成品成本cost priociple; historicalcost principle 历史成本原则costrecovery method 成本回收法cost-benefit constraint 成本效益限制costs ofconstructi on 工程成本比例法costs ofissuing bonds 公司债发行成本cost-to-cost method 工程成本比例法coupons兑换券covenants债务条款credit贷credit card sale 信用卡销货creditratings信用评级crossreference交叉索引cumulative deficit累积亏损cumulativ e effect 累积影响数cumulativ e effectadjustmen t 当期调整法cumulativ e effect of change inaccountin g principle 会计原则变动累积影响数cumulativ e effect of changesin accountin g 会计原则变动累积影响数cumulativ epreferred stock 累积优先股currentadjustmen t 当期调整法currentassets流动资产currentliabilities流动负债currentmaturitiesof long-term debts 长期负债一年内到期部分currenttatio流动比率currenttax expense(b enefit)当期所得税费用（利益）date ofannoucement宣告日date ofdeclaratio n 股利宣告日date of expiration 过期失效日date ofex-right除权日date of payment 股利发放日date of record 股权登记日debenture bonds 无担保公司债debit借debit andcreditrules借贷法则debtsecurities债务证券debt to stockhold ers' equity 负债对股东权益比率debt tototalassetsratio负债比率decision usefulness 决策有用性deferredannuity递延年金deferredcharge递延借项deferredcompensa tion cost 递延酬劳成本deferredcredits递延贷项deferredgross profit 递延销货毛利deferreditems递延项目deferredmethod递延法deferredpayment contract 递延付款合约deferredrecognition递延认列deferred tax asset 递延所得税资产deferredtax liability 递延所得税负债depletableassets递耗资产depletion折耗deposit intransit在途存款depreciab ale assets 折旧性资产depreciable cost折旧成本depreciation base折旧基础depreciationexpense折旧费用derivativefinancialinstrumen ts 衍生性金融商品development costs开发成本dicision usefulness 决策的有用性dilutiveeffect稀释作用directfinancing lease 直接融资租赁direct method 直接冲销法directmethod直接法direct pricing 直接评价法directwrite-off method 直接冲销法discontinuedsegment停业部门discounton bonds payable 公司债折价discounton notes payable 应付票据折价discounton notes receivable 应收票据折价discounted presentvalue折现值discounting notes receivable 应收票据贴现dishonore d notes receivable 拒付票据、催收票据disposaldate处分日distributions to owners 分配给业主dividendpay-out ratio 股利支付率dividendrevenue股利收入dividend yield ratio 股利收益率dollar-valurLIFO retail method 金额后进先出零售价法dominantindustry segment 主要产业部门donatedassets受赠资产donatedtreasury stock 受赠的库藏股票double-declining-balance method 双倍余额递减法double-entrybookkeeping复式簿记dualpresentations双重表达dueprocess审慎程序dynamicstatements动态报表earingsper share每股盈余earlyextinguishment提前偿付earned已赚得earnedsurplus盈余公积earning盈余economicentityassumptio n 经济主体假设economicincome经济所得economicsubstance over legal form 经济实质重于法律形式effective interestrate method 实际利率法effectiverate有效利率effective yield 实际利率、市场利率、有效收益率efficient markethypothesi s 效率市场假说efforts-expended method 工时进度比例法emergingissues task force 紧急问题处理小组employeediscount员工折扣employee stockoption plan 员工认股计划equitymethod权益法equitysecurities权益证券equivalentpercentage of interest 约当持股比例estimateditems估计项目estimatedliabilityunder warranties 估计产品保证负债estimatedresidualvalue估计残值excessearnings approach 超额盈余法exchangable可交换性exchangerate effects 汇率变动的影响ex-dividenddate除息日executory contract 待执行合同executorycosts履约成本exerciseof call privilege 行使赎回权expectedreturn on plan assets 退休金资产预期报酬expense warrantyaccrual method 保证费用计提法warranty approach 保证费用计提法expirationdate of the rights 认股权行使截止日expiration of return-right method 退货权逾期法exploration costs勘探成本ex-rightstock除权股extinguishment ofdebt债务清偿extraordinarygain(loss)非常损益extraordinaryrepairs大修faceamount面值face rate票面利率feedbackvalue回馈价值financialaccounting fundation 财务会计基金会financial accountin gstandards advisory council 财务会计准则咨询委员会financial accountin gstandards board(FA SB)财务会计准则委员会financialcapital财务资本flexibility财务弹性financialincome财务所得financialinstruments理财工具financialleverage index 财务杠杆指数financial mobility 财务机动性financingactivities理财活动finishedgoods inventory 产成品存货first-infirst-out先进先出fixedassets固定资产flexibility弹性floating浮动floor市价下限flow流量footnotes附注four-columnbank reconcilia tion 四栏式银行往来调节表fractionalyear depreciati on 不满一年的折旧计算franchise revenue 加盟特许收入franchisee加盟员franchises特许权franchisor加盟主free onboarddestinatio n 目的地交货free on boardshipping point 起运点交货full costing 全部成本法fulldisclosure principle 充分披露原则full-cost approach 全部成功法fully dilutedearnings per share 完全稀释每股盈余funds基金funds statement 资金状况表future amount ofan annuity due 到期年金终值future amount of anordinary annuity 普通年金终值futures期货gaincontingencies或有利得gain(loss)onconversio n of bonds 公司债转换（损）益gain(loss) on sale ofshort-term investmen ts 出售短期投资利益（损失）general journal 普通日记帐general purchasin g poweraccountin g 一般购买力会计general purposefinancial statement 一般目的财务报表generally accepted accountin gprinciples (GAAP)一般公认会计原则going concern(c ontinuity)assumptio n 持续经营假设goods intransit在途商品goodwill商誉grant date给予日greenmail绿色信函grossmethod总额法grossprofitmethod毛利率法guarantee d bonds 保证公司债guaranteed residualvalue保证残值held to maturity 持有至到期日held-to-maturity securities 持有至到期日证券high ratio of returnedmerchand ise to 高退货率的销货horizontalanalysis水平分析hostiletakeover恶意并购idealism理想性identifiable intangible assets 可明确辨认的无形资产imapairment of value 价值的减损impairment of assets 资产价值减损implicit rate computedby the lessor 出租人的隐含利率improvements改良imputed interest rate 隐含利率，设算利率inceptionof the lease 租赁开始日incomebeforeincometaxes税前净利incomestatementapproach损益表法incomesummary本期损益incometax allocation 所得税分摊incometax benefit 所得税利益incometaxes payable 应付所得税incometaxes withheld 扣缴所得税income(lo ss) from continuing operation 持续经营部门损益income(lo ss) from discontinued operation 停业部门损益increment alborrowing rate 增额借款利率incremental direct costs 增额直接成本incremental method增额法individualitem approach 个别比较法inducedconversion引诱转换industrypeculiarities行业特性industrysegments产业部门inflationaccountin g 通货膨胀会计infrequency ofoccurrence不常发生initial direct cost 原始直接成本initialfranchise fee 原始权利金installment accounts receivable 分期应收帐款installmen t sales 分期付款销货installment sales method 分期付款法in-substancedefeasance of debt视同清偿intangibleassets无形资产interestcosts利息成本interestondiscount贴现息interestrate swaps利率交换interest-bearingnote附息票据interimdebt中期负债internalauditing内部稽核internaldirect costs 内部直接成本internally developed 内部自行发展interperio d incometax allocation 跨期所得税分配interpolation插补法intraperiod incometax allocation 同期所得税分配inventorymethod盘存法inventory turnover 存货周转率investeme nt tax credit 投资租税抵减的处理investmen t revenue-discontinued operation 停业部门投资收益investmen t revenue-extraordin ary 非常投资收益investment revenue-ordinary 一般投资收益issuance date 认股权发行日issuancefor cash现金发行issue papers 待研究问题通报、问题报告issuedcapital stock 已发行股份issues in accounting education 会计教育问题研究journal 日记簿、分录簿journalizing分录junk bond垃圾债券just-in-timeinventory system 即时存货系统landimprovem ents 土地改良物largestock diveidend 大额股票股利last-infirst-out后进先出leaseterm(duration)租赁期间leasedassetundercapitalleases租赁资产leaseholdimprovements租赁改良legalcapital法定资本legal form法律形式leverage财务杠杆leveragebuyouts融资购并leverageleases杠杆租赁LIFO liquidatio n 后进先出存货的减少lifo reserve 后进先出存货准备line ofbusiness主要行业liquidity流动性listedcorporations上市公司long-termcapital to fixed assets 长期资金对固定资产比率long-terminvestments长期投资long-termliabilities长期负债long-termnotes payable 长期应付票据long-termoperation al assets 长期营业用资产losscontingencies或有损失loss fromdiscountin g of notes 票据贴现损失loss fromlong-termcontracts工程损失loss onimpairme nt 价值减损损失lower of cost ormarket method 成本与市价孰低法lump-sumpurchase整批购买managerialaccountin管理会计manufacturing cost制造成本marginaltax rate边际税率markdowncancellation减价取消marketmethod市价法marketvaluemethod市价法markup加价matchingprinciple配比原则materiality重要性maturityvalue到期值measurement date衡量日merchandiseinventory商品存货ity可衡量性mislead误导monetary assets 货币性资产monetary items 货币性项目moneycapital gain 货币资本利得mortgage bonds 抵押公司债movingaverage移动平均multiple-items approach 混合商品法multiple-pool method 多项组合法multiple-stepformat多步式multiple-stepincome statement 多步式损益表netaccounts receivable 应收帐款净额netadditionalmarkup净再加价netmarkdown净减价netmethod净额法netrealizablevalue method 净变现价值法neutrality中立性nominalaccount虚帐户rate名义利率noncompensatory plans 非酬劳性计划noncompe nsatory stockoption plan 非酬劳性认股计划noncumul ativepreferred stock 非累积优先股noninterest-bearing note 不附息票据nonmonet ary items 非货币性项目nonpartici patingpreferred stock 非参加优先股noparvaluestock无面额股normalshrinkage正常损耗notesreceivabledishonored(past due)拒付应收票据notesreceivables应收票据NSF (notsufficient fund)存款不足支票number ofcompoundingperiods复利次数obligations undercapital leases 应付租赁款off-balance-sheet financing 资产负债表外融资operatingcycle营业周期operatinglease营业租赁operational assets营业资产option选择权ordinaryannuity普通年金originalsellingprice原始售价output measures 产出单位比例法outstanding capital stock 流通在外股份outstandin g checks 未兑现支票paid-incapital投入资本par value面额par valuemethod面额法par valuestock有面额股participatingpreferred stock 参加优先股percentageapproach百分比法percentagedepletion method 百分比折耗法percentag e of grossprofit method 毛利百分比法percentag e-of-completio n method 完工比例法percentag e-of-receivables approach 应收帐款百分比法percentage-of-sales approach 销货百分比法periodexpense期间费用periodicinventory system 定期盘存制permanent account实帐户permanent difference 永久性差异perpetualinventory system 永续盘存制petty cash零用金physicalcauses物质因素physical inventory 实地盘存制plantassets厂房设备point ofsale销货点pooling ofinterests method 权益结合法post-balancesheetevents期后事项posting过帐predictivevalue预测价值preemptiv e rights 优先认股权preferredstock优先股prepaidexpenses预付费用prepaidincome taxes 预付所得税preparingtrialbalance试算presentamount现值presentvalue ofan annuity due 到期年金现值present value of anordinary annuity 普通年金现值priceindex approach 物价指数法price-earningsratio(p/eratio)市盈率primaryearnings per share 基本每股盈余principal本金priorperiodadjustmen t 前期损益调整probable很有可能product warranty 产品售后服务保证pro-formaamounts拟制资料propertyrights财产权property,plant andequipment厂房设备proportionalmethod比例法proportionalperforman ce method 比例履行法、purchasecommitments进货合约purchasediscount进货折扣purchaseretuen and allowance 进货退回及折让quickassets速动资产quickratio速动比率rate ofreturn ontotal assets 总资产报酬率ratioanalysis比率分析rawmaterialinventory原料存货reacquisition price收回价格readilydetermina ble fair value 具有明确的公平价值readymarketability变现性realaccount实帐户real estate lease 不动产租赁reasonably possible有可能receivables应收款项receivable s turnover 应收帐款周转率recover回收recoverab ility test 可回收性测试refinancing再融资relatedpartytransactio ns 关系人交易relative salesvalue method 相对售价法relevance相关性reliability可靠性realizable可实现realized已实现remote极少可能repairsandmaintenan ce 修理与维护repaymentat maturity 到期直接偿付replacement cost重置成本replacement method重置法replenishof petty cash 零用金的拨补representationalfaithfulness忠实表达researchand developm ent costs 研究开发支出（成本）researchmonograph研究论丛reserve准备value残值restoratio n costs 回复原状成本retailinventory method-FIFO 先进先出成本零售价法retailmethod零售价法retainedearnings留存收益retroactiverestateme nt 追溯重编法return of capital 资本的退回return oninvestmen t 投资报酬率revenue(expense)expenditure收益支出revenuefromlong-termcontracts工程收入revenueprinciple;revenuerecognition principle 收入认列原则revenuescollectedinadvance预收收入reversingentry转回分录risk free无风险sales andleaseback售后租回salesdiscount销货折扣discount not taken 顾客未取得折扣salesreturn and allowance 销货退回与折让sales withbuyback agreement 附买回合约的销货sales withhigh rates of return 高退货率的销货salvagevalue残值secondarycapital market 次级资本市场secretreserve秘密准备secured bonds 附担保公司债securities and exchangecommissi on(SEC)证券交易委员会seethrough看穿segmentreporting分部报告self-constructed assets自建资产servicecosts服务成本servicehours method 工作时间法servicelife耐用年限short-terminvestments短期投资significant industry segment 重要产业部门significant influence 重大影响力simplecapital structure 简单资本结构simpleinterest单利single-stepformat单步式single-stepincome statement 单步式损益表sinkingfund method 偿债基金法sinkingfunds偿债基金smallstock dividend 小额股票股利softwareproductio n costs 软件生产成本sourcedocuments原始凭证specialcolumn专栏special journal 特种日记帐specificidentification个别认定specifically identifiabl 可个别辨认standardcost标准成本standardcost system 标准成本法statedcapital法定资本statedinterestrate票面利率stated rate名义利率statedvalue设定价值statementof cash flows 现金流量表statement of changesin financial 财务状况变动表statement of sources and applications of funds 资金来源运用表statement s of financialaccountin g 财务会计概念公报statement s of financial accounting standards and interpretat 财务会计准则公报及公报的解释staticanalysis静态分析staticstatements静态报表statutorydepletion method 法定折耗法stockdividends股票股利stockoption plan 员工认股计划stockrights认股权stocksplits股票分割stock warrants 认股权、认股证stockholders' equity股东权益stockholders' equity to fixed assets 股东权益对固定资产比率stockholders' equityto totalassets权益比率straight-linemethod直线法structuralanalysis结构分析subscribe d stock 已认购股本subscriptionsreceivable应收股款subsequent events期后事项subsidary accounts 明细帐、子目successfulefforts approach 勘探成功法sum-of-the-years'-digits method 年数合计法supermajority vote 绝大多数票决supplementaryinformation补充资讯supportingschedules补充附表swaps交换权systemma tic andrational allocation 系统而合理的分摊tax credit 所得税抵减taxable amount 应课税金额taxableincome课税所得taxesrefundreceivable应退税额technical bulletins 技术性公报technological feasibility 技术可行性temporaryaccount虚帐户temporarydifference s 暂时性差异temporaryinvestment临时投资theory理论timeperiodconventio n 会计期间惯例timevalue of the money 货币时间价值timeliness及时性times-interest-earned ratio 利息保障倍数timing difference 时间性差异total asset turnover 总资产周转率tradediscount商业折扣trade-ins抵换trademarks商标权trading securities 经常交易证券transactionapproach交易法treasurystock库藏股treasurystock method 库藏股票法trendanalysis趋势分析trial anderrormethod试误法trialbalance试算表troubleddebtrestructuri ngs 财务困难债务整理true nopar stock 无面值股票trustee信托人twotransactions concept 两项交易观念unaffiliated customer 非关系企业的客户unappropriated未指拨underlyingassumptions基本假设understandability可理解性unearnedfranchise fees 预收加盟特许收入unearnedinterest revenue 未实现利息收入uniformity统一性unit lifo method 单位后进先出法unit pricing 单位评价法unit-of-measure assumptio n; monetaryunit assumptio 货币计量假设units ofproductio n method 生产数量法units-of-output method 生产数量法unlisted or over-the-counter corporatio ns 上柜（非上市）公司unrealized capital 未实现资本unrealizedcapital gains or losses 未实现资本增值或损失unrealized gain on market value recoveryof short-term investmen ts 短期投资未实现市价回升利益unrealizedgain or loss 未实现损益holdinggain or loss 未实现持有损益unrealized loss onlong-term investmen ts 长期投资未实现跌价损失unrealized loss onshort-term investmen ts 短期投资未实现跌价损失unusual innature性质特殊valuationaccount评价科目variable costing 变动成本法verifiability可验证性verticalanalysis垂直分析vestedrights既得权利visualinspectionmethod目视法wateredstock掺水股本weightedaverage加权平均weighted-averageamount ofaccumulatedexpenditu res 累积支出的平均数and where-gone statement 资金来源与用途表withrecourse有追索权withholding代扣款项withoutrecourse无追索权work inprocess inventory 在产品存货workingcapital营运资金workingcapitalratio流动比率workingmodel作业模型worksheet method 工作底稿法years-of-service method 预期服务年数法。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

Iran’s election and the internet
伊朗总统选举与互联网
Behind a thick curtain
重重幕帘后的伊朗总统选举
In the run-up to the presidential poll, the authorities are blocking the web
总统选举民意测验姗姗走来，互联网转身离开
Jun 15th 2013| TEHRAN |From the print edition
AFTER a string of strong performances on the world stage in recent years, Iran’s national kick-boxing team has had to drop out of an international championship in Greece this month. The Greek embassy in Tehran, citing “communications disruptions in Iran”, said that poor internet c onnectivity, which has drastically slowed down in the run-up to the presidential election on June 14th, was to blame. Apparently the Greeks could not get onto an essential server to process the fighters’ visas. “When the elections come, the internet goes,”explains a 31-year-old Iranian teacher. “We are behind a thick curtain at the moment. It happens at every election, even the parliamentary ones.”
这个月，曾经叱咤风云几度春秋的伊朗国家跆拳道队不得不黯然离开希腊国际大奖赛的舞台。

希腊驻德黑兰大使馆指责伊朗境内几乎停滞的缓慢网速是罪魁祸首。

6月14日，总统选举前夕，“伊朗出现了‘沟通混乱’”。

慢得掉渣的网速使希腊大使馆完全无法展开正常工作，更别提给这些跆拳道选手们发放Visa了。

“大选迎面走来，但是互联网离我们远去”，一个31岁的伊朗教师解释道，“一块深深幕帘遮挡住了我们。

这种‘遮挡’发生在每次选举的前夕，即便是国会选举也是如此。

”
Wary of the role social networks and videos played in fomenting massive street protests after the disputed re-election of Mahmoud Ahmadinej ad as president in 2009, the state’s cyber sleuths are taking no chances this time. Since March, virtual private networks (VPNs), the chief means whereby many of Iran’s 43m internet users evade censorship filters, have been blocked. This is the first time the authorities have managed so protracted and comprehensive a blockage of the VPNs, which means that thousands of foreign websites, including The Economist’s, are blocked, along with Twitter and Facebook. Users trying to get access to such sites are redirected to a slide-show of flowers and mosques.
2009年，内贾德几经波折，终于再次当选总统之后，席卷而来的社交网络与宣传短片煽动了规模庞大的街头抗议。

这次教训使得今年的网络侦探们格外谨慎行事。

早在三月份，虚拟的私营网络（VPNs）——这个曾经帮助43，000，000伊朗网民摆脱网络监视的“法宝”，就被政府封锁了。

这是有史以来伊朗权威部门如此兴师动众地大规模封锁VPNs，这一举动意味着包括经济学人、推特、脸书等在内的成千上万的国外网站一同从伊朗网络上消失。

那些仍不死心的网民打开输入这些网址时，发现进入的是一些满是鲜花与清真寺的幻灯片。

The only way netizens can reach censored sites is by using an array of “proxy” applications that work only sporadically and are considered less safe from the Revolutionary Guard’s snooping internet police. Speeds on these proxies are often intolerably slow, uploading virtually impossible. An owner of an engineering firm in Tehran says he has stopped sending technical drawings to clients over the net and uses an expensive private courier instead.
唯一的能打开这些“禁网”的方法就要靠一系列“代理软件”了。

即便如此，这些软件也动不动就“罢工”。

伊朗革命自卫队的网络警察眼里，这些网站极不安全。

经过代理软件处理的网速通常是极其缓慢，想要下载任何东西几乎也是天方夜谭。

德黑兰的一位工程公司的老板无奈地表示，形势逼迫他放弃了用网络给客户发技术草图，转
而投奔昂贵的私人快递公司。

Ironically, for an election whose impact on Iran’s connectivity has so frustrated its citizens, one candida te is offering them relief. Muhammad Baqer Qalibaf is campaigning on a promise to fix the country’s internet woes.
无独有偶，当选举带来了令人无限恼怒的慢网速时，一位候选人提出了令人耳目一新的竞选纲领。

穆罕默德班加夸里贝夫承诺：他将要向令人烦恼的互联网网速宣战！
From the print edition: Middle East and Africa。