☆上海英语高考中译英解题技巧及试题汇编
(英语)高考英语高中英语翻译常见题型及答题技巧及练习题(含答案)
（英语）高考英语高中英语翻译常有题型及答题技巧及练习题( 含答案 )一、高中英语翻译1．高中英翻：Translate the following sentences into English, using the words given inthe brackets.1．美食是人造上海的趣之一。
（visit）2．街家运用意将光亮的色彩了老社区。
（bring）3．在你生命中，假如有一个人你需要他不起，那么就去处他致歉吧。
（apology）4．个游的独到之在于它孩子学会怎样生活中的。
（what）5．申资料需要精心准，你心的学校才会你的能力有全面、正确地认识。
（in order that ）【答案】1．Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai.2．Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality3．If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him.4．What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life.5．The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities.【分析】【剖析】1．本句要点观察两个知点。
一个是趣之一，明此的趣用复数，必是可数名，所以pleasure。
上海历届高考英语翻译
上海历届高考英语翻译自1977年恢复高考以来，英语翻译题型在高考中一直占据着重要的地位。
作为中国最国际化的城市之一，上海的高考英语翻译题也一直备受。
以下是上海历届高考英语翻译题的汇总和分析。
一、2015年上海高考英语翻译题原文：这个国家的经济在过去十年里以惊人的速度增长。
参考翻译：The country's economy has increased at an astonishing speed over the past decade.分析：该句翻译准确传达了原文的意思，语法正确，表达流畅，没有出现明显的翻译错误。
二、2016年上海高考英语翻译题原文：他很享受在异国他乡的生活。
参考翻译：He enjoys living in a foreign country.分析：该句翻译准确地传达了原文的意思，语法正确，表达流畅，没有出现明显的翻译错误。
三、2017年上海高考英语翻译题原文：我们公司最近推出了一款新产品。
参考翻译：Our company has recently launched a new product. 分析：该句翻译准确传达了原文的意思，语法正确，表达流畅，没有出现明显的翻译错误。
四、2018年上海高考英语翻译题原文：他的演讲引起了全场的热烈掌声。
参考翻译：His speech was followed by warm applause from the audience.分析：该句翻译准确地传达了原文的意思，语法正确，表达流畅，没有出现明显的翻译错误。
五、2019年上海高考英语翻译题原文：这个城市的交通状况需要得到改善。
参考翻译：The traffic situation in this city needs to be improved.分析：该句翻译准确传达了原文的意思，语法正确，表达流畅，没有出现明显的翻译错误。
六、2020年上海高考英语翻译题原文：他的努力终于得到了回报。
高考英语翻译解题技巧及练习题(含答案)
高考英语翻译解题技巧及练习题(含答案)一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Directions:Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．任何人都不可能轻而易举获得成功。
(ease)________________________2．遇到紧急情况一定要冷静，否则可能会造成严重后果。
(or)________________________3．我们只有学会尊重人际间的差异，才能避免误会，与他人建立和谐的关系。
(Only)________________________4．令教练欣慰的是，整个辩论队齐心协力，克服了遇到的各种困难，最终所有的努力都得到了回报。
(reward v.)________________________【答案】1． It is impossible for anyone to achieve success with ease./ Nobody can achieve success with ease.2． Keep calm/ Calm down in emergency, or it can bring about/cause serious consequences. 3． Only by learning to respect interpersonal differences/differences between(among) people can we avoid misunderstanding and build harmonious relationships with others.4．To the coach’s relief, all the debate/debating team members have workedtogether/cooperated to overcome various difficulties they met with/encountered/came across, and all their efforts have finally been rewarded.【解析】1．本句关键词（组）：achieve success“取得成功”，with ease“熟练地；不费力地”。
2023年上海高考英语句子翻译技巧方法指导(含例题讲解)
►上海高考句子翻译+高考题型组合练_________________________________________________________________________________________考点精讲【考情链接】上海高考英语翻译题，是对考生词汇、语法、句型结构等基础知识和实际运用能力的综合考查。
高考中汉译英多为简单句或复合句，题目所给定的提示词汇也是常用词，但学生必须在比较两种语言的基础上，结合所学的语言知识翻译出不仅意思准确，而且符合英语表达习惯的好句子。
上海历年高考中译英的考察点主要有：时态、语态、谓语与非谓语动词、倒装、连词、三大从句、特殊句式、词组及固定搭配等。
值得注意的是近年试题中经常出现一些华丽的中文词藻或日常生活化表达。
【要点梳理】要点一：高考翻译技巧1.直译和意译直译和意译没有明确界限，往往是一句汉语整体可以直译，但局部（特别是成语和俗语）却要通过意译。
注意逻辑主语的变化。
【例1】(2020上海春考）。
(a rule)【思路解析】句中“雷打不动”无法直接翻译，只能意译为：make it a rule to do sth.表示“使做某事成为常规”。
【参考答案】Those college students make it a rule to go to the orphanage to work as volunteers every Wednesday,【详解】考查非谓语动词、时态和固定句式。
根据句意和提示词可知，本句使用固定句式：make it a rule to do，表示“使做某事成为常规”，时间状语“每周三”表明是经常或反复发生的动作，用一般现在时，同时使用非谓语动词，“大学生”与“教”之间是逻辑上的主谓关系，表示主动，用现在分词作伴随状语，故翻译为：Every Wednesday，these university students make it a rule to do volunteer service in the orphanage, teaching children paper-cutting and knitting.【例2】(2019上海高考）(patient）【思路解析】句中“耳背”无法直译，只能意译为：a little deaf或something wrong with one's ears。
上klu海英语高考卷中译英试题
上海英语高考卷中译英试题上海卷20011.我们的祖国从来没像今天这样强大。
（Never…）2.我们将作进一步的讨论，然后再做出最终结论。
（before）3.据说那个湖底发现了一个古城的遗迹。
（discover）4.这个地区的经济发展很快，可是某些市民的素质还不尽如人意。
（quality）5.他们应从这事中吸取教训；玩火者必自焚。
（burn）分析指导1.参考译文: Never before has our country been so powerful as it is today.分析：本句子重点测试否定词never位于句首时候句子应倒装。
上海卷经常在语法中出现not, little, hardly, no, never 等否定词位于句首，句子部分倒装的考题。
考生应注意倒装后句子的词序，这是考试的热点。
2.参考译文：We will have a further discussion before we draw/ make a final conclusion.分析：对条件句中主句将来时，从句现在时的考察是本题测试的重点。
Farther, further的区别。
3.参考译文：It‟s said that the site of an ancient city has been discovered at the bottom of thelake.分析：It‟s said that (据说)是本题测试的重点，从句用了被动时态，如用主动时态，即：It‟s said that people have discovered an ancient city at the bottom of the lake. 也会得分。
4.参考译文：Although the economy in the area is developing rapidly, the qualities of somecitizens are still not satisfactory.分析：although 引导让步状语从句，决定了本题对复合句的考察。
高三英语翻译常见题型及答题技巧及练习题(含答案)及解析
高三英语翻译常见题型及答题技巧及练习题(含答案)及解析一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．她五年前开始拉小提琴。
(play)2．由于天气恶劣，航班延误了好几个小时。
(owing)3．每位设计师都希望自己的作品能经受时间的考验。
(stand)4．能否抵御网络游戏的诱惑是摆在中学生面前的一道难题。
(It)5．在展览会上，公司销售经理展示了孩子们翘首以盼的新型电子玩具。
(demonstrate)【答案】1．She began to play the violin five years ago.2．Owing to bad weather, the flight was delayed for a couple of hours.3．Every designer hopes that his work can stand the test of time.4．It is a difficult problem for high school students whether they can resist the temptation of online games.5．At the exhibition, the company’s sales manager demonstrated the new type of electronic toys (which/that) children were looking forward to.【解析】1．根据“五年前”确实时态，可知用一般过去时，注意短语play the violin。
【考点定位】考查动词时态、习语及表达能力。
2．根据提示词可知，由于译为：owing to ，此处to是介词。
☆上海英语高考中译英解题技巧及试题汇编
上海英语高考 中译英解题技巧及试题汇编
1 / 144
P.F. Productions 2009~2012 制作
作者：水 母 参编：李老师 张老师
™
©P.F. Productions 版权所有 保留一切合法权利
上海英语高考 中译英解题技巧及试题汇编 制作单位：P.F. Productions 版权所有 制作人：fyw, Mr. Jellyfish
上海英语高考 中译英解题技巧及试题汇编
P.后果自负 内容仅供参考，不负任何法律责任 说明： 1. 2. 本文档仅针对上海英语高考翻译而设。 本文档分为三篇。第一篇讲述的是“解题须知” ，包含了上海英语高考翻译题的评分标准、考 核点、解题步骤、易错点等，配合着例句使不了解的考试的考生进一步知晓解题要领。第二 篇是配合第一篇的附录，进一步总结归纳第一篇中提到的内容，方便考生核对。第三篇则是 练习部分，首先结合前两篇内容提供练习，并总结近年来的上海春秋考英语翻译题，让考生 进一步了解上海高考翻译题的难度。由于近年来偶尔出现模拟考试题目再次出现在高考的情 况，故其后总结了近年来的一二模考试及校际联考的翻译题，考生一方面可以做练习，一方 面也可以为高考做准备。最后再次附上不与高考、模拟考试重复的模拟练习，供考生考前冲 刺使用。 3. 本文档收录的练习，首先为与附录搭配的配套练习，包括词义辨析题、固定结构的翻译以及 俗语翻译。本文档并未着重分述从句内容，故特别附上从句翻译练习，供考生从中寻找到考 试要点。此外，我们在本文档中首次引入了类似《上海英语高考语法选择题单项复习》中的 改错题。我们相信，一本好的教辅材料不但应该列出正确的表达方式，同时也应该指出考生 的“通病”来让读者引以为戒，因此我们大胆地引入了改译题，供考生参考选用。练习最后 回到“高考”主题，依次引入 09 年至今的春秋考、一二模考、校际联考试题。必须要说明的 是，校际联考内容均来自网络，仅供参考！等这些试题做熟练后，考生可以完成最后一部分 模拟练习。 4. 5. 鸣谢： 【参编】Mrs. LI Yi & Mrs. ZHANG Shao-yi； 【参编单位】上财。 整套内容的参考答案另附，部分还附有提示、说明，供参考。许多翻译题我们只给出一种翻 译， 可能存在多种不同答案， 需教师学生自行定夺。对于试题及答案有疑问的， 可通过 e-mail 与我们联系。还需要说明的是，由于 5 题翻译题是 2010 年上海秋考开始实施的，部分之前的 试题仍使用 6 题形式，教师学生需根据情况进行筛选，感谢理解！ 6. 由于能力、时间有限，因此纰漏难免，欢迎读者继续赐教。您有意见也可通过邮件与我们联 系，感谢支持！本内容提供答案（教师版）原版 word 下载服务，有需要者请以 e-mail 方式 与我们联系，沟通索取事宜。 7. 本文档系 P.F. Productions 之作品。如果本文档涉嫌侵犯您或您所在单位的任何权利，请您与 我们联系。我们承诺在三十个工作日内（特殊情况除外）给予答复。确实存在侵权行为，我 们将及时删除相关文档，将影响降到最低。如果您喜欢 P.F. Productions 的作品，请将其推荐 给您的朋友！如果您想引用 P.F. Productions 作品中的内容，请标注其出处！本文档仅通过私 人渠道传播，非 P.F. Productions 成员请勿擅自上传作品牟利，违者必究。谢谢您的配合！ 8. P.F. Productions 旨在为上海教育添砖加瓦。 我们致力于创造出上海高考的廉价网络互动资源。 如果您对我们有任何疑问， 欢迎您通过我们的指定邮箱与我们互动交流： zhucanqi@。 客服：youremydestiny@。感谢您对 P.F. Productions 的支持！
(英语)高考英语翻译解题技巧分析及练习题(含答案)
（英语）高考英语翻译解题技巧分析及练习题(含答案)一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Translation: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．究竟是什么激发小王学习电子工程的积极性？(motivate)2．网上支付方便了客户，但是牺牲了他们的隐私。
(at the cost of)3．让我的父母非常满意的是，从这个公寓的餐厅可以俯视街对面的世纪公园，从起居室也可以。
(so)4．博物馆疏于管理，展品积灰，门厅冷落，急需改善。
(whose)【答案】1．What on earth has motivated Xiao Wang’s enthusiasm/ initiative to major in electronic engineering?2．Online payment brings convenience to consumers at the cost of their privacy.3．To my parents’ satisfact ion, the dining room of this apartment overlooks the Century Park opposite the street and so it is with the sitting room.或者What makes my parents really satisfy is that they can see the Century Park from the dining room of this apartment, so can they from the living room.4．This museum is not well managed, whose exhibits are covered with dust, and there are few visitors, so everything is badly in need of improvement.或The museum whose management is reckless, whose exhibits are piled with dust and whose lobby is deserted, requires immediate improvement.【解析】1．motivate sb to do sth 激发某人做某事，on earth究竟，major in 以…为专业，enthusiasm/ initiative热情/积极性，故翻译为What on earth has motivated Xiao Wang’s enthusiasm/ initiative to major in electronic engineering?2．online payment网上支付，brings convenience to给…带来方便，at the cost of以…为代价，privacy隐私，故翻译为Online payment brings convenience to consumers at the cost of their privacy.3．To my parents’ satisfaction令我父母满意的是，后者也那样so it is with。
上海市高考英语翻译句子精选题汇编
上海市高考英语翻译句子精选题汇编I.虹口卷翻译：1、现在人们已经习惯于将坏天气与空气污染联想到一起。
(associate)2、学生们难得有机会目睹那位著名的诺贝尔文学奖获得者。
(Seldom)3、上海迪斯尼乐园肯定会成为一个值得多次游览的旅游景点。
(worth)4、正是因为社会过份注重外表，不少年轻人改变了他们原有的饮食习惯。
(It)5、汤姆错过了那场公众评价很高的电影，并非因为买不到电影票，而是因为交通堵塞。
（available）Translation1. Now people are used / accustomed to associating bad weather with air pollution.2. Seldom do students have a chance / an opportunity to see the famous winner of the Nobel Prize for literature.3. Shanghai Disneyland is sure to become a place of interest / a scenic spot / a touristattraction / destination (which / that is) worth touring / visiting many times.4. It is because society puts too much value / emphasis on / focuses too much on appearancethat teenagers / young people have changed their original dieting / eating habits.5. Tom missed the movie (which / that) the public speak / spoke highly of not because themovie ticket was not available but because he met with / came across a traffic jam.II.黄浦卷翻译：1. 在假期学生也能使用图书馆。
高考英语中译英的方法与技巧
高考英语中译英的方法与技巧一、分析句子结构，掌握各种从句做中译英时，并不一定要按中文排列的顺序逐字翻译，而要仔细分析中文句子，找出主要成分和附加的修饰成分，先把英语译文的主要框架确定下来，即确定句型。
这就涉及到了各种从句的结构。
在历年的从句考核中，状语从句、定语从句和宾语从句似乎考到次数最多的。
下面主要以上海高考卷中的一些翻译题为例，简要说明一下各从句中的要点和难点。
1．状语从句状语从句有时间状语从句、条件状语从句、方式状语从句等，它的位置比较自由，可以在句首或是句末。
以下是考题中的一些难点，也往往是学生最容易犯错的地方。
例1我第一次写英语作文时，犯了许多拼写错误。
(make)（2002年上海春季）全句译为：The first time I wrote the English composition,I made a lot of spelling mistakes.该句是时间状语从句，某些时间状语从句由the first time,each time, every time和the moment等词组引导，它们既有实实在在的意义又有连词的作用，无需再与其他连词连用。
又如：他每次来，总是讲给我们听一些趣事。
Every/Each time he comes,he always tells us something interesting.由于Every/Each time本身就是连接词语，所以Every/Each time引导的从句，直接跟句子。
例2保护环境是每个公民的职责。
(it…)(2002年上海春季)全句译为：It is the duty of every citizen to protect our environment.这里it作形式主语，真正的主语是to protect our environment。
It作形式主语或形式宾语在翻译中是个难点。
再如：正是你的帮助使得我们有可能在旅游的季节住到一个中国人的家里。