英语专利翻译技巧
翻译专利要注意的问题
翻译专利要注意的问题1.语法错误冠词错误注意冠词与名词搭配时，单数可数名词首次出现用a/an，再次出现用the，有时候也要根据语境判断，也有The XXX of a/an YYY is … ; 两个部件就要两个冠词，不能因为多个部件连续罗列就漏掉冠词。
不可数名词首次出现前面不加冠词，再次出现用the。
介词错误注意介词的正确使用，如“在海上”不要用“in the sea”要用“on”。
名词错误包括两种情况：只可数名词需使用复数形式时，复数形式是单数名词+s or +es or 特殊变化；由于对原文理解不当造成的单复数使用错误，如该用单数（复数）时，却用了复数（单数）。
动词错误1.4.1动词时态变化错误指动词单复数变化拼写错误、过去时/过去分词/现在分词拼写错误。
1.4.2动词数的变化错误指名词与动词搭配时，动词数的变化，需注意可数名词单数形式+动词第三人称单数形式，复数形式+动词原形/各种分词形式；注意不可数名词与动词搭配时动词数的变化。
1.4.3主被动语态选择错误指根据语境，恰当选择主被动语态进行表达1.4.4分词使用错误指要区别过去分词-ed、现在分词-ing等分词作为修饰词时的用法1.4.5动词词组搭配错误如Prevent… from doing sth；而不是prevent to do sth或者prevent do sth词性错误如该用形容词形式却用了名词，该用副词形式却用了形容词等句子错误1.6.1句子成分残缺指缺少主语，句子结构不完整等。
需读懂原文句子结构，看清各成份之间关系。
1.6.2句子结构混乱指句子各成分之间顺序错误等，如inside which is bonded a battery and a circuit board，应该用inside which a battery and a circuit board are bonded 。
1.6.3句子主谓不一致指主谓单复数的一致性，以及主谓语意上的一致性，如the coaxial clamp head structure and the cover boardstructure is connected，应该用are 。
关于专利的专业英语翻译经验
坛主点题，我就结合我翻译的实践和在论坛上对一些提问的解答，在此重点谈谈翻译时词典的运用。
我们做专利翻译的，英语基础和专业知识都应该是不错的。
但我要指出，翻译时还是要勤查词典。
不但要勤查专业词典，而且要勤查非专业词典，如《新英汉词典》或者金山词霸。
先说说查专业词典。
我们都学过某门专业，有一定的专业知识。
但专利翻译专业涉及面很广，例如在化学类，就有化工、食品、化学药、生物药、材料等各主要分支。
我们对翻译的专利所涉及的技术领域往往是既有所了解，实际上又知之不深。
翻译时除先查阅有关资料，了解相关知识之外，还要勤查专业词典，对专业词典切莫望文生义。
专业词语往往是复合词，复合词中的每个单词我们也许都认识，如果按每个单词的意思来翻译复合词，而不用专业词典加以查证，往往会发生错误。
例如，“number theory(数论)”如果按单词n umber(数字)和theor y(理论)译成“数理”就错了。
又如“protei n isolat e”望文生义地翻成“蛋白分离物”就不够专业，在食品工程中叫“分离蛋白”。
因此，对专业复合词，如果没有见过或不确定，要将其整体作为一个单词来查专业词典确定其准确词义。
有人曾提问道：“schema tic sectio nal view 一般翻为剖面示意图，那么，schema tic crosssectio nal view 中的cros s怎么译呢？”。
这就是把“cross”单独看待，而不会把“crosssectio nal”当作一个整体来查。
我回答道：“"crosssectio nal "《英汉化学化工词汇》释义为“截面””。
原来这样就可以查到的啊！一些词汇在各专业分支中有不同的意思。
例如clea ve在分子生物学中是“切割”的意思，在化工中是“裂解、断裂、裂开”的意思。
英语专利翻译技巧
英语专利翻译技巧为您讲述的专利文献翻译技巧专文献既是技术文件又是法律文件，它有一些惯用的词语，下面作一简要介绍。
一、专利惯用的词组.(Application Number)申请号.(Serisl Number)申请书，登记号(International Patent Classification,3 rd Edition)国际专利分类表（第三版）Abstract of the disclosure发明摘要Preferred embodiments最佳实施方案Cross-Sheet 5 第5页（图共5页）Sheet 3 of 4第3页（图共4页）二、常用的句子is made to our copending application 78 filed 31 st May 1978.请参阅我们在1978年5月31日登记的与此有关的申请书，其申请号为25838/78。
说明：make reference to:参考，提及。
Copending:与此有关的，尚待批准的。
present application is a continuation-in-part of applications filed , 1967,now abandoned and ,1968, now patent .本专利申请书是下列两件美国专利申请书的继续。
其中第一件于1967年3月27日提出申请，申请号626245，现已放弃。
第二件于1968年9月26日提出申请，申请号767046，专利号3619220。
说明：continuation-in-part:指的是接续专利。
.:流水号，档案号，申请号，登记号。
申请专利时，专利局进行登记，编一个流水号，习惯称为申请号。
经审查批准后，再编一个专利号。
invention described herein may be manufactured, used, and licensed by or for the Government for governmental purposes without the payment to us of any royalty thereon.本发明若为政府公务需要而由政府或为政府制造、使用、并发给执照，均可不支付专利使用费。
论“专利摘要的翻译技巧”
论英文专利摘要的翻译技巧院系北方软件学院专业英语（机器翻译）班级12330203学号201102330293姓名马艳丽指导教师李萍负责教师赵佳沈阳航空航天大学2013年6月摘要本文以评价理论为框架,标注、统计并对比摘要中评价性资料的使用情况，旨在总结英文专利摘要的翻译技巧，根据英文专利摘要在评价性资源使用方面的现状，根据其优点、缺点，总结出相应的专利摘要的翻译技巧。
研究结果表明：如果译者想要翻译出优秀的英文专利摘要，必须要做到以下几点：（一）了解专利摘要的背景知识，例如：专利的背景知识，专利在国内外市场所处的地位，专利法等等；（二）深入了解专利摘要的组成部分在摘要中的作用，专利摘要的语言特点以及语言风格；（三）掌握专利摘要中各组成部分的常用语，在翻译时可能出现的问题以及常用结构等等；（四）掌握专利摘要中常用句子结构以及常用句型，例如，在专利摘要中常用被动句、定语从句以及状语从句等，熟练掌握这些从句的翻译技巧；（五）译者一定要积累一定量的专业术语；（六）译文一定要忠实原文。
关键词：翻译技巧；背景知识；常用语；句子结构；常用句型；专业术语；AbstractThis article in the framework of appraisal theory, with 11 kinds of domestic authoritative English abstract in the books, the translation from Chinese into English a total of 46 article as the research object, and mark, statistics and contrast the evaluative resources in usage, aims to summarize patent abstracts translation skills in English, according to the English patents in the field of evaluative resources use of the status quo, based on its advantages and disadvantages, sums up the corresponding patent abstract translation skills. Research results show that if the translator wants to a good patent abstract in English and must do the following: (a) patent abstract background knowledge, such as: the background knowledge of patent, patent in domestic and international market place, the patent law, etc. (2) have a thorough understanding of patent based on the part of the role of in this paper, the patent of the language features and language style;(3) control of patents in each part of the phrase, the possible problems and structure is commonly used in the translation, and so on; (4) to master the sentence structure is commonly used in patent and commonly used sentence patterns, for example, in the patent is commonly used in the passive sentences, attributive clause and adverbial clause, mastering these clauses translation skills; (5) the translator must accumulate a certain amount of professional term; (6) must be the translation faithful to the original. Keywords: Translation skills; Background knowledge; Useful expression; The sentence structure; Commonly used sentence patterns; Professional term;目录1.引言 (1)1 英文专利摘要的概述 (2)1.1 英文专利摘要的组成部分 (2)1.2 英文专利摘要的特点 (2)1.3 英文专利摘要的作用 (3)2 英文专利摘要的翻译技巧 (4)2.1 专利摘要标题的翻译 (4)2.1.1 翻译要求 (4)2.1.2 翻译的方法和技巧 (4)2.1.3 常用结构解析 (6)2.2 专利摘要发明所属技术领域的翻译 (11)2.2.1 翻译要求 (11)2.2.2 翻译的方法和技巧 (11)2.2.3 常用结构解析 (15)2.3 专利摘要发明要解决的问题的翻译 (16)2.3.1 翻译要求 (17)2.3.2 翻译的方法和技巧 (17)2.4 专利摘要发明的技术方案的翻译 (17)2.4.1 翻译要求 (17)2.4.2 翻译的方法和技巧 (18)3 英文专利摘要的常用句型和翻译方法 (20)3.1 被动句的翻译方法 (20)3.1.1 翻译中常见问题解析 (20)3.1.3 翻译技巧 (20)3.2 定语从句的翻译方法 (22)3.2.1 翻译中常见问题解析 (22)3.2.2 翻译技巧 (23)3.3 状语从句的翻译方法 (27)3.3.1 翻译中常见问题解析 (27)3.3.2 翻译技巧 (27)4 英文专利摘要案例翻译实战 (31)4.1 产品发明摘要 (31)4.2 方法发明摘要 (31)4.3 混合式摘要 (32)4.4 带编号摘要 (33)4.5 外观设计发明摘要 (34)5 结论与展望 (36)6 参考文献 (37)致谢 (38)1.引言在这个知识经济飞速发展的时代，知识产权在国际经济竞争中发挥着越来越重要的作用。
专利文献翻译技巧
如何做好英文专利翻译Ⅰ.总则1. 专利说明书的中译，应特别注重"信"与"达"两大要求，即译文必须与原文内容完全相符，不得有任何出入或节略。
但中文必须通顺易读，使任何人不必参阅原文，即能了解中文内容。
2. 一件专利申请会包含「说明书摘要」、「摘要附图」、「权利要求书」、「说明书」及「说明书附图」，除摘要附图不需编页码外，其它个部分均需独立编页，亦即每一部份均需从「1」开始编页码（见附件一）。
3. PCT案件之摘要附图为首页之附图，CN案件本所则会另有指示，「摘要附图」不需加上页码，同时必须将「图X」之字样去除。
4. 在「说明书附图」中，请勿以「1/4」之页码编排而应在下方加阿拉伯数字自然排序，就如同「说明书」页码一样，但是附图中之「图1」，「图2」...则仍须保留。
5. 专利申请中的说明书应依以下各部分编译并写明各部分的标题（发明名称除外），每一部份之标题均需完全与下列标题完全相同：3.1 发明名称(Title)3.2 技术领域(Technical Field)：要求保护的技术方案所属的技术领域；3.3 背景技术(Background Art)：对要求保护的技术方案的理解、检索、审查有用的背景技术；3.4 发明内容(Contents of the invention)：要求保护的技术方案所要解决的技术问题以及解决该技术问题所用的技术方案，及对照现有技术所得的有益效果；3.5 附图说明(Description of figures)：各幅附图的简略说明；3.6 具体实施方式(Mode of Carrying out the Invention)：要求保护的技术方案的优选方式得详细说明，其中可能包含实施例或对照附图的说明。
6. 书写规则：4.1 规格：用纸规格为297毫米×210毫米（A4）；4.2 页边：译文的顶部（有标题的，从标题上沿至页边）应当留有25毫米空白；左侧应当留有25毫米空白；右侧应当留有15毫米空白，底部从页码下沿至页边应当留有15毫米空白；4.3 字体：应当使用宋体、仿宋体或者楷体，不应当使用草体及其它字体；4.4 字高：应当在3.5毫米至4.5毫米之间；行距应当在2.5毫米至3.5毫米之间。
英文专利申请文件翻译指南
英文专利申请文件翻译指南（试用）2008年12月18日一、基本原则（一）中文译文要忠实原文，通顺易懂，规范专业。
忠实原文是指，从技术的角度和法律的角度看，译文的内容要和原文的内容完全一致，不得不同，不得增加，不得减少。
通顺易懂是指，译文要符合中文的语法和逻辑，使读者不看原文就能够容易地理解。
规范专业是指，译文要使用专业的技术术语和法律术语，采用相关技术领域规范的行文方式。
（二）原则上，采用直译的方法。
只有直译无法正确表达原文的含义，或者使译文不通顺易懂时，可采用意译的方法。
（三）同一术语的译文要保持一致，相同部分的译文要保持一致。
（四）原则上，当一个术语有广义和狭义之别时，如果不能毫无疑义地确定应取狭义，则要用广义的译法。
例如，container宜译为“容器”，不宜译为“罐”、“桶”。
fluid宜译为“流体”，不宜译为“液体”。
（五）原文存在错误的，如果是能够毫无疑义地确定的明显错误，例如能够从上下文判断出正确拼法的拼写错误，可径行改正。
如果不是，要在与客户沟通的基础上予以改正。
（六）对于非PCT申请，如果原文不符合中国专利法对申请文件的形式要求，例如，没有小标题，说明书中有对权利要求的引用，要径行改正。
没有小标题的，在适当地方加入小标题。
说明书中存在对权利要求的引用的，要删除引用语段，将所引用的权利要求的内容复制到相应位置。
二、翻译者的素质（一）具备良好的技术基础，对发明所涉及的技术有正确的理解。
（二）扎实的外语功底，并且有语言上的敏感性。
在精通英文的同时最好还懂得小语种，例如日语、德语、法语等。
（三）扎实的中文语言功底，对中文有很好的驾御能力。
（四）严谨，细致，不放过任何一个细节。
（五）勤于思考，善于学习，能够做到举一反三，触类旁通。
（六）对专利申请文件撰写、专利审查、无效和侵权诉讼等实践有及时的跟踪，这有时直接关系到对某一术语译文的选择，关系到对某一技术特征的正确表达。
三、翻译中应注意的问题（一）确定正确的翻译基础在着手进行翻译之前，首先要检查申请文件原文，确定申请文件是否完整。
专利说明书的英译策略
said与where + prep., there + prep.与here + prep.thereof（=of that），thereby (= by that ),therein(=in that),thereto, therebetween，therewith，thereon，therefrom, therethrough,hereinafter(=in the following text：在下文中), hereinabove, herein, hereto, hereunder, herewith,wherein（= in which：在其中）, whereby, wherefore, whereupon, whereof, whereat.（here =this，there=that，where =what/which）1.hereafter=after this time 此后2.hereby=by doing or saying so=by means/reason of this；特此，兹3.herein=in this piece of writing=in this ；此中，于此4.hereinafter=after this time=later in this paper；在下文；今后在下文中5.hereof=of or belonging to this 在本文中6.hereto=to this piece of writing 次，至此7.heretofore=until now, hitherto 迄今为止，在次之前8.hereunder=below, following 在下文中9.hereupon=at or after the time＝after that因此，于是，不久以后，就在此时，随即10.herewith=with this 与此一道, 随函附上1.thereafter=afterwards；此后，后来，其后2.thereby=by saying or doing that=by that means ；因此；由此；因而，在那方面，3.therefrom=from that 从中4.therein=in that piece of writing=from that ；在那里；在那点上，在其中5.thereinafter=later in the same paper；在下文中，以下6.thereof=of that 其中7.thereon=on that 在其上，就此8.thereto=to that 加于……之上，随函附上9.thereunder=under that 在其下10.thereupon=about that matter 关于此事1.whereas=but 但是，却2.whereat＝at which 在哪儿3.whereby=by means of which=by what ； by which；由是；凭那个以……方式4.wherein=in which=in what；在哪里；在哪点上，在哪方面5.whereof=of which 关于6.whereto=to which 向哪里，到什么地方专利说明书的英译策略引言专利说明书是对某项专利发明的清楚完整的说明。
专利翻译学习总结
专利翻译学习总结专利总结1权利要求书只能出现分号逗号句号，尽量避免括号权利要求书里，一般不用动词原形，而是用分词，除非遇到从句（that等）权利要求书里，权利要求中的and，在翻译时，一定不能忽略。
一个权利要求只能出现一个句号，面对较长句子，翻译时先划分句子结构，充分利用分号权利要求书里，禁止使用含糊不清的表达，比如cancan 根据具体情况可以用后缀为able的词代替在权利要求书的英译中里，何时用所述呢？简单粗暴一点，第二次以及以后出现的一律按所述来译过渡词有开放式封闭式半开放式comprising including containing which comprisescharacterized by包括开放式consisting of 由…组成封闭式consisting essentially of 主要由….组成半开放独立权利要求包括前序部分+特征部分从属权利要求包括引用部分+限定部分权利要求书里，第一次出现的名词前面的a 译为一个2summary 发明内容写明发明／实用新型所要解决的技术问题采用的技术方案（方案是重中之重）对照现有技术，写明本发明／实用新型的有益效果其中技术方案应该至少反映包含全部必要技术特征的独立权利要求，还可以包含从属权利要求3附图说明实用新型一定有附图说明，发明不一定有对所有附图作出说明view 视图front view 主视图top view俯视图left view 左视图right view 右视图bottom view 仰视图rear view 后视图side view 侧视图partial views 局部视图partial enlargement view局部放大视图cross-sectional view剖视图plan view 平面图perspective 立体图exploded view分解图block diagram框图flow diagram 流程图circuit diagram 电路图4一个句子里，句子特别长，including……那么including 这部分要另起一个句子。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英语专利翻译技巧
为您讲述的专利文献翻译技巧专文献既是技术文件又是法律文件，它有一些惯用的词语，下面作一简要介绍。
一、专利惯用的词组Appl.No.(Application Number)申请号Ser.No.(Serisl Number)申请书，登记号Int.Cl.3 (International Patent Classification,3 rd Edition)国际专利分类表（第三版）Abstract of the disclosure发明摘要Preferred embodiments最佳实施方案Cross-Sheet 5 第5页（图共5页）Sheet 3 of 4第3页（图共4页）
二、常用的句子 1.Reference is made to our copending application No.25838/78 filed 31 st May 1978.请参阅我们在1978年5月31日登记的与此有关的申请书，其申请号为25838/78。
说明：make reference to:参考，提及。
Copending:与此有关的，尚待批准的。
2.The present application is a continuation-in-part of U.S.patent applications Ser.No.626245, filed Mar.27, 1967,now abandoned and Ser.No.767046,filed Sept.26,1968, now patent No.3619220.本专利申请书是下列两件美国专利申请书的继续。
其中第一件于1967年3月27日提出申请，申请号626245，现已放弃。
第二件于1968年9月26日提出申请，申请号767046，专利号3619220。
说明：continuation-in-part:指的是接续专利。
Ser.No.:流水号，档案号，申请号，登记号。
申请专利时，专利局进行登记，编一个流水号，习惯称为申请号。
经审查
批准后，再编一个专利号。
3.The invention described herein may be manufactured, used, and licensed by or for the Government for governmental purposes without the payment to us of any royalty thereon.本发明若为政府公务需要而由政府或为政府制造、使用、并发给执照，均可不支付专利使用费。
说明：by or for the Government: the Government 为介词by和for两者共同的宾语。
royalty: 专利使用费。
Thereon(=on that)关于该发明。
4.The embodiments of the invention to be described permit the production of capacitors of good electrical characteristics, without the need for using noble metal electrodes.本发明所描述的介质材料能够生产电性能良好的电容器，而无需要使用贵金属电极。
5.What is claimed is...本专利权项范围是…… 说明：What is claimed:主句从句。
申请人提出专利权范围的句型还有：What I(we)claim is..., I(We)claim...等，都可译为"本专利权项范围是……"。
6. We, TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED, a corporation organized according to the laws of the State of Delaware, United States of America, of 13500 North Central Expressway, Dallas, United States of America, do herby declare the invention, for which we pray that a patent may be granted to us, and the method by which it is to be performed, to be particularly described in and by the following statement:...得克萨斯仪器公司（地址：美国，得克萨斯州，达拉斯，北中心高速公路13500号）是依照美国特拉华州法律成立的一所公司。
本公司郑重公布本发明及实施本发明的方法。
恳请贵专利局授予我们专利权。
有关发明的细节详见下文：…… 说明：13500 North Central Expressway, Dallas, Texas, United
States of America: 公司的地址，也可以照抄，不译出。
do declare: 谓语动词，主语为We, do在这里起加强语气的作用。
and the method: 与the invention并列，作declare的宾语。
to be particularly described in and by the following statement: 动词不定式短语作declare的宾语补足语。
3.The invention described herein may be manufactured, used, and licensed by or for the Government for governmental purposes without the payment to us of any royalty thereon.本发明若为政府公务需要而由政府或为政府制造、使用、并发给执照，均可不支付专利使用费。
说明：by or for the Government: the Government 为介词by和for两者共同的宾语。
royalty: 专利使用费。
Thereon(=on that)关于该发明。
4.The embodiments of the invention to be described permit the production of capacitors of good electrical characteristics, without the need for using noble metal electrodes.本发明所描述的介质材料能够生产电性能良好的电容器，而无需要使用贵金属电极。
5.What is claimed is...本专利权项范围是…… 说明：What is claimed:主句从句。
申请人提出专利权范围的句型还有：What I(we)claim is..., I(We)claim...等，都可译为"本专利权项范围是……"。
6. We, TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED, a corporation organized according to the laws of the State of Delaware, United States of America, of 13500 North Central Expressway, Dallas, United States of America, do herby declare the invention, for which we pray that a patent may be granted to us, and the method by which it is to be performed, to be particularly described in and by the following statement:...得克萨斯仪器公司（地址：
美国，得克萨斯州，达拉斯，北中心高速公路13500号）是依照美国特拉华州法律成立的一所公司。
本公司郑重公布本发明及实施本发明的方法。
恳请贵专利局授予我们专利权。
有关发明的细节详见下文：…… 说明：13500 North Central Expressway, Dallas, Texas, United States of America: 公司的地址，也可以照抄，不译出。
do declare: 谓语动词，主语为We, do在这里起加强语气的作用。
and the method: 与the invention并列，作declare的宾语。
to be particularly described in and by the following statement: 动词不定式短语作declare的宾语补足语。