中西方宠物文化的差异(精)
续的，随着社会的进步以及经济的发展，中
国有越来越多的人渐渐
认可并喜欢养猫做宠物。
中西方宠物文化的差异
4.生活习俗不同导致的差异
不同的国家有不同的生活习俗，不同的
习俗必然会导致不同的宠物文化。 猫是西
方宠物文化的重要成员，在人们心目中仅次
于狗。
职业教育现代宠物技术教学资源库
中西方宠物文化的差异
中国古文化认为猫是不详的动物，夜里 看见猫会倒霉，还常说“天下没有不吃腥的 猫”。当然，这样的文化偏见并不是一直延
职业教育现代宠物技术教学资源库
中西方宠物文化的差异
职业教育现代宠物技术教学资源库
中西方宠物文化的差异
1.历史不同导致的差异
以狗为例，中国自古是一个农业大国，狗 帮人看家防盗以及提供肉食，因此国内的大部
分地方至今仍保持了吃狗肉的习惯。 而西方尤
其是美国历史较短暂，他们主要食用牛羊，
很多美国人难以理解，为什么中国人
3.审美取向不同导致的差异
西方狗的文化内在意义在英语中多是褒
义词，比如 help a dog over a still ( 助人渡过困难关口 ) ；love me, love my dog ( 爱屋及乌 ) 。
职业教育现代宠物技术教学资源库
中西方宠物文化的差异
a lucky dog(幸运儿)；a clever dog(聪明的小伙子)；gay dog(快活的人)； work like a dog(拼命工作)等。
职业教育现代宠物技术教学资源库
中西方宠物文化的差异
中国人自古以来狗素有“看门狗”之说。
在汉语词汇中,凡与“狗”有关的词语都是
褒少贬多，比如“狗不嫌家贫、子不嫌母
丑”；“狗血喷头”、“狗仗人势”、“狗
急跳墙”、“鸡鸣狗盗”、 “狗眼看人低”、“狗嘴里 吐不出象牙”等。
职业教育现代宠物技术教学资源库
喜欢吃狗肉，不把狗当作自己的伙伴。
职业教育现代宠物技术教学资源库
中西方宠物文化的差异
2.宗教信仰不同导致的差异
西方国家的通用语言英语里的很多词是源于
宗教神话，宗教里的一些教条也涉及到了对于动 物的关爱，使得他们对于所喂养宠物的态度与中 国截然不同。
职业教育现代宠物技术教学资源库
中西方宠物文化的差异
(汇总)猫与狗在中西方文化中的差异.ppt
不下工夫就不会有成就； • When the cat is away, the mice play.
山中无老虎，猴子称霸王 • The cat weeping over the dead mouse
猫哭耗子假慈悲
..... 5
Idioms in English
•“cat-and-dog”本身就表示“鸡犬不宁”、 “互不相容” •live a cat-and-dog life就是指住在一起经 不和” 的意思。 •还有那句最著名的：It rains cats and dogs. 是“大雨倾盆”的意思
Dog and Cat in Chinese and Western Culture
..... 1
Dog in Chinese and Western Culture
中国
看门防盗
以狗喻人多带有轻蔑、 鄙视之意
一人得道鸡犬升天； 狗仗人势；狗腿子； 狗眼看人低；狗吃屎； 狗急跳墙；狗皮膏药；
西方 陪伴 忠诚的朋友 Love me, love my dog （爱屋及乌），Every dog has his day (凡人 皆有得意日)，Barking dogs seldom bite（吠犬 不咬人
..... 2
Cat in Chinese and Western Culture
西方
西方的传说中，猫是神秘而不 祥的动物。一句有名的谚语说： A cat has nine lives.（猫有九条 命。）
黑猫象征着“厄运”。Don't let a black cat across your path. （不要让黑猫从你面前走过。） 是西方人众所周知的禁忌.
中西方对动物文化差异
• 西：同样是动画片，”猫和老鼠”中则塑造了一个被老 鼠耍得团团转的呆头呆脑的蠢猫形象Tom 。
• • • • • • • • •
a cat with nine lives（猫有九命） catwalk(模特儿走的舞台步”猫步”) copy cat (盲目的模仿者) A cat in gloves catches no mice.(四肢不勤,一 事无成) agree like cats and dogs.(完全合不来) It rains cats and dogs.(倾盆大雨) old cat(坏脾气的老太婆) as sick as a cat (形容某人病得很厉害 ) like a cat on hot bricks (像热锅上的蚂蚁 )
• 西：对大部分的西方人来说,狮子才是百兽之王。狮 子象征着勇敢（brave）、威严（majesty ）。 • 英国人以狮子作为他们国家的象征。如英国国王理 查一世(King Richard I)被称为the Lion—Heart， 因为他勇敢过人。 • 英语有关“狮”的习语译成汉语时也常用“虎”代 替。 • like a ass in a lion’ hide(狐假虎威) • a lion in the way（拦路虎） • to place one’s head in the lion’s mouth(置身 于险境之中/置身虎穴) • as brave as lion（如狮般勇敢） • lion of the day (当今最红的人 )
7.孔雀 (peacock )
• 中:孔雀是吉祥的象征，因为人们普遍认为，孔 雀开屏是吉利的事，若能有机会看到孔雀开屏， 便是幸运的。 • 西:在英国文化中并不是吉祥的动物，相反，、 它带有贬义，指洋洋得意、炫耀自己的人。强调 peacock与人媲美的高傲的一面。 • as proud as a peacock (孔雀般骄傲) • play the peacock (炫耀自己) • a peacock in (his) pride (开屏孔雀; 炫耀一时 的人) • gaudy as a peacock 象孔雀一样华丽; (穿得) 过于艳丽; (装饰得)过分花哨
西方宠物理念
西方宠物理念全文共四篇示例，供读者参考第一篇示例：西方宠物理念与东方文化中的宠物观念有着明显的区别。
在西方国家，宠物被视为家庭成员和忠实的伙伴，受到极高的重视和关爱。
西方宠物理念强调对动物的爱护、尊重和保护，倡导人道主义的养宠观念，致力于提高动物的幸福感和生活质量。
西方宠物理念倡导对动物的尊重和保护。
在西方国家，动物拥有与人类同等的生存和尊严权利。
人们普遍认为，宠物是有情感的生物，具有痛苦和快乐的能力，应该受到保护和尊重。
西方社会普遍反对虐待动物的行为，制定了严格的动物福利法律和管理制度，以保障动物的权益和福祉。
西方宠物理念强调对动物的爱护和照顾。
在西方国家，养宠物被视为一种责任和义务，需要提供宠物所需的食物、水、住所、医疗和社交等各种生活条件。
人们常常把养宠物当作一种精神寄托和情感交流的方式，通过与宠物建立亲密的关系，分享生活的喜悦和忧愁，获得情感上的慰藉和支持。
西方宠物理念注重动物的幸福感和生活质量。
在西方国家，人们通常会为宠物提供各种玩具、游戏和活动，丰富宠物的生活内容和品质。
西方社会还广泛开展各种宠物护理和健康服务，提供宠物医疗、美容、训练等专业服务，以确保宠物的身心健康和幸福感。
西方宠物理念与东方宠物观念相比，更注重对动物的尊重、爱护和保护，强调提高宠物的幸福感和生活质量。
西方社会的宠物理念对于推动全球动物保护事业和促进人与动物和谐共处具有积极的影响和借鉴意义。
希望人们能够从西方宠物理念中汲取灵感和启示，建立健康、和谐的人宠关系，共同促进动物保护和福利事业的发展。
第二篇示例：西方宠物理念的形成与西方社会的现代化密不可分。
随着社会经济发展和城市化进程的加快，西方人民的生活水平提高，人们对生活品质和情感需求的追求也日益强烈。
在这种背景下，越来越多的人将宠物视为家庭成员，将宠物视为陪伴自己生活的伙伴，而不仅仅是一种动物。
宠物逐渐成为人们生活中不可或缺的一部分，人们开始注重宠物的生活质量和幸福感，而非仅仅是满足宠物的基本生存需求。
浅谈中西方“Dog”文化的差异(1)
浅谈中西方“Dog”文化的差异作者：王彦来源：《学习导刊》2013年第06期同一客观事物，在不同的文化里可以包含不同的价值，引起不同的联想，并且具有不同的内涵。
就拿动物来说，不少语言都有许多以动物为内容或作比喻的词，其中莫过于对“dog”这种动物的态度上，由于中西方国家文化的差异，具有特殊文化意义的dog也被赋予了不同的内涵。
比如英美人可能对他的朋友说You are a lucky dog.其意思是说“你这个家伙真走运。
”这话在他们眼里并不含任何侮辱的含义，相反却表示一种亲昵关系，但这句话在汉语中就含有贬义的性质了，中国人听到这句话后会以为你在骂他是一只狗。
同样一句话，就因为中西方文化的差异，却产生了如此反差。
所以，在经济全球化的今天我们不能仅仅学习中文，了解中国的文化，这已经适应不了社会的发展，促进不了社会的进步及经济的持续增长了，我们应该在继承中国优良传统的基础上，有选择的了解西方文化，吸收西方知识。
因此我们有必要对中西方狗文化的差异做进一步的了解，以便我们能更好的和外国朋友交流。
狗是人类忠实的朋友，它既可爱又听话。
在西方，狗被人们宠爱着，很多家庭都会养狗，人们无微不至地照顾它，有的甚至把它当成自己的孩子一样看待。
而在中国，很多人养狗都是冲着好玩，解闷或者看家防贼，并没有受到很好的待遇，这是狗在生活上在中西方的一些差异，但也不意味着在中国所有人都是这样对待狗的，有的人还是很宠爱它，珍惜它的。
现在说说狗在中西方语言文化上的一些差异吧。
首先，我们先从现实生活中一些带狗字的成语和常用语入手。
在中国，带狗字的语句常常含有贬义的色彩，被拿来讽刺他人，甚至被拿来作为粗俗的字眼辱骂他人，践踏他人的人格。
例如：1、在中国，把一个受人豢养而帮助别人作恶的人称为“走狗”或“狗腿子（lackey）”；2、把一个失去靠山，到处乱窜，无处投奔的人说成是“丧家之狗”；3、骂一个作恶成性的人时用“狗吃屎的本性不会改”；4、非常气愤时骂人用“你这个狗东西（this dirty dog. ）”5、“狗嘴里吐不出象牙（what can you expect from a dog but a bark.）”；“狗屁不通（unreadable rubbish/mere trash）”总之，在汉语中这些带“狗”字的成语给人的感觉是可恶，讨厌，气愤等，无形中狗在汉语言文化中的地位就非常低了。
浅谈“狗”在中英文中的文化内涵差异
浅谈“狗”在中英文中的文化内涵差异作者：高艳梅来源：《速读·上旬》2017年第02期摘要：狗这个词在汉语和英语中的外延意义是一样的，但是因为它所隐含的文化涵义不同，导致了汉语和英语中关于狗的词语感情色彩有很大差异。
本文从狗的中英文文化涵义角度探讨文化涵义的差异。
关键词：狗；文化涵义；差异语言是文化的一部分，作为语言的最小单位——词汇往往也是来自文化又反映着文化。
词汇常常有三个层次的含义：指称意义（referential meaning），又称外延意义（denotation），指词与客观或虚拟世界中的现象相联系的那一部分意义，即词的基本意义或字面意义；内涵意义（connotation），表示人们对该词所指的事物所具有的感情和所持的态度，内涵意义含有感情色彩；文化意义（cultural meaning），指特定的社会文化背景赋予词汇的附加意义和引申意义。
笔者认为与狗相关的短语、习语以及词组在中英文中有很大差异，主要是由于狗在汉语中和英语中文化涵义不同。
一、“狗”在汉语中的文化涵义在中国，狗首先是看家的动物，不是供玩赏的动物，人们养狗是因为它有用，不是因为它是个好伴侣。
因此“狗”在汉语的文化涵义中是一种卑微地浅的动物，与狗有关的词组中大都含有贬义，这种文化涵义被深深地烙印在国人的汉语言文化中，如形容人冷酷无同情心无感恩心的“狼心狗肺”；形容人只有酒肉朋友而没有知心朋友的“狐朋狗友”；形容坏人嘴里说不出好话的“狗嘴里吐不出象牙”；连爱吃的狗肉都没有褒义，而是形容上不了大场面的东西，“狗肉上不了正席”。
二、“狗”在英语中文化涵义在英语文化中，狗是人类最好的朋友。
“dog"的文化涵义除了一部分因受其他语言的影响而含有贬义外，大部分都没有贬义。
如形容人得意的句子Every dayhashis day；用犬来形容人忠诚的句子Asfaithful as a dog；形容一个左右全局的人或是优胜者可以用Atopdog；幸运儿是“lucky dog”；帮助某人渡过难关是“to help a lame dogover a stile”；就连在中文的爱屋及乌在英语中也变成了“Love me，love my dog”。
关于狗的中西文化差异
-
0 1 历史传统
03
民间传说和象 征意义
0 2 价值观 0 4 总结
关于狗的中西文化差异
狗的中西文化差异主要体现在历史传统、价值观、民 间传说和象征意义等方面
x
以下是一些关于狗的中西文化差异的详细回复
历史传统
历史传统
中国：狗在中国古代被视为 不洁动物，因为它们在农村 被用作肥料，如《本草纲目》 所记载。然而，在中国历史 上也有一些关于狗的传说和 神话，如《山海经》中的盘 羊和狗，《礼记》中的"犬戎 祭天"，以及狗作为看门动物 的悠久历史。此外，由于缺 乏动物伦理和环境保护观念， 狗在中国历史上也遭受了很
西方
在西方文化中，狗被广泛地与勇气、忠诚、运气 和守护联系在一起。例如，在欧洲的一个古老传 说中，一条名叫"赛虎"的猎犬拯救了一座城市的 人民免于鼠疫的灾难。此外，狗在西方文化中也 被视为一种守护家庭和主人的动物。在一些西方 文化中，狗还被视为财富的象征。例如，在古希 腊罗马神话中，狗是财富女神的伴侣
价值观
价值观
01.中国
在中国文化中，狗的地位相对较低，通常被视为一种低贱的动物。然而，在农村地区， 狗被视为一种重要的动物，可以保护家园和农民的安全。此外，在中国的一些少数民族 中，狗被视为财富和好运的象征
02.西方
在西方文化中，狗被赋予了许多积极的价值观。忠诚、勇气和诚实是狗的典型特征，这些品质在西方 文化中备受推崇。此外，狗在西方文化中也被视为一种守护者和陪伴者，特别是在家庭中扮演着重要 的角色
民间传说和象征意义
民间传说和象征意义
中国
在中国民间传说中，狗的形象通常与忠 诚和勇敢联系在一起。例如，有一个传 说讲述了一只狗为了保护主人的家而与 一只老虎搏斗的故事。此外，狗在中国 文化中也有一些负面的象征意义，如" 狗嘴吐不出象牙"等成语，表示人言可 畏。还有一些与狗相关的吉祥语，如" 旺旺"、"招财"等
英汉语狗文化内涵差异对比与翻译
英汉语狗文化内涵差异对比与翻译作者：钟玲李延林来源：《城市建设理论研究》2013年第02期摘要：狗是人类最熟悉的动物之一，在人类生活中占有举足轻重的位置。
随着中西文化的发展，中西方狗文化存在着巨大差异，人们对狗所持态度不太一样。
英汉语中包含很多狗形象的习语，译者在翻译过程中应具体情况具体分析，对不同文化内涵的习语采取不同的翻译策略，使译文能够准确地传达原文思想，促进中西文化交流。
关键词: 狗，文化内涵与差异，翻译策略中图分类号：E223 文献标识码：A 文章编号：作者简介：钟玲（1987－），女，江西赣州市宁都县人，中南大学在读硕士研究生。
研究方向：MTI翻译硕士笔译，文化翻译学，文学翻译，科技翻译。
李延林（1960－），男，湖南益阳市资阳区人，中南大学教授、硕士生导师、荣誉博士、中国译协专家会员、湖南省科技与商务翻译协会副理事长、中国人文社会科学核心期刊、湖南一级期刊《文史博览》理论版理事等。
研究方向：文化翻译学；文学翻译；翻译理论；MTI翻译硕士培养研究基金项目：湖南省教改项目：跨文化交际与大学英语教学[2005]280(86)长期以来，人类与自然界中的各种动物关系密切，狗是人类最熟悉的动物之一，与人类患难与共，被称为通人性的动物，在人们的日常生活中扮演着重要角色。
据奥地利习性学家劳伦兹的说法，狗是最早被驯化的动物。
狗驯化后，多为人类用来看家护院。
随着社会的演进和发展变化，各民族形成了丰富的狗文化。
在英汉语言中，狗的基本意义是一致的，都表示家养的，有四条腿，可帮人看家护院的一种动物[2]。
但其文化内涵意义却差异甚大，由于中西方人们对狗的态度和喜好不一，狗在中西方文化中的地位也完全不一样，含有“dog”的英语习语通常具有褒义，而含有“狗”的汉语习语通常具有贬义，中西方狗文化大相径庭。
二狗在汉英文化中的文化内涵1. 狗在汉语中的文化内涵随着中西方文化的进一步交流，在中国，越来越来多的人将狗视为朋友、伙伴及家庭的一分子，养狗当宠物在各大城市成为一种潮流趋势，可见，人们对狗的喜爱更胜从前，那种谈狗色变的状况已得到改变。
动物意象在中西文化中的差异
As wise as an owl 在儿童读物和漫画中，猫头鹰通常 很严肃、很有头脑。动物间的争端 要猫头鹰来裁判，紧急关头找猫头 鹰求教。
有些人很迷信，怕看到猫头 鹰或听到它的叫声。以为碰 上它要倒霉。汉语中的“夜 猫子进宅”意味着这家厄运 将至，夜猫子就是猫头鹰。
longevity, elegance and luck
有些动物意象在中西文化中是相同相近的然而由于历史文化的差异有些动物意象在中西文化中却有着截然不同的意义
文化与语言密不可分，语言 是文化的载体。每一种语言 、每一个词汇都述说着一种 文化心理。其中关于动物的 词汇在中西方的语言体系中 都扮演着极其重要的角色。 有些动物意象在中西文化中 是相同、相近的，然而，由 于历史文化的差异，有些动 物意象在中西文化中却有着 截然不同的意义。
dissolute woman
鱼（Fish）的文化内涵在中西方文化中更是大不相同。在 汉语文化中，鱼深受人们的喜爱，由于“鱼”与“余”同音，让人 联想到“年年有余”的富足生活。因此，中国人在春节吃年夜饭桌 上都少不了鱼，借此来表达希望“年年有余”的美好愿望； 而在英语国家中，fish 却是贬义的。一般用来形容一些不 好的人和事物，如a cool fish (无耻之徒)、a poor fish (可怜虫)；a cold fish. 甚至表示冷漠的人
山羊（goat） 在西方文化中 通常把它与罪 恶、坏的和好 色的人联想在 一起பைடு நூலகம்如 “black goat” 在中文里并不 是一只黑羊， 而是害群之马 。 To separate the sheep from the goat
中英动物词汇翻译的文化差异
中英动物词汇翻译的文化差异动物对人类的生存和发展产生深刻的影响，常常被人们用来寄托和表达感情，赋有一定的文化内涵。
由于历史发展的相似性和人类认知心理的趋同性，中西方对某种动物的突出特征往往有着惊人的共识，从而对一些动物产生相同或相似的联想，在翻译上也是相同的。
由不同生活的地域性和生活习惯等，中英文两种语言中的动物寓意的不同也给翻译带来了障碍。
一、动物词汇与文化意义廖光蓉在《外国语研究》中提出动物词产生文化意义的基础有三点：一是动物的外貌、生理、心理、性格、行为、习惯、作用等特征;二是民族的文化内容、文化传统和文化心理,包括神话、宗教、传说、历史、文学、艺术、语言、地理环境、风俗习惯、伦理道德、思维方式等;三是联想，联想是指把动物和另一事物联系起来,而民族的文化传统,特别是文化心理对于联想的产生起着潜在然而也是重要的激发和引导作用。
没有联想的作用,就不可能有词义的引申。
“词义的联想和文化意象(cultural image) 实际上属于文化信息差异(cultural information gap) ，具体地说，就是指词汇的情感意义、反映意义、比喻意义和文化内涵”。
每个民族都有自己独特的文化模式。
词汇是语言的基本组成部分, 是语言中最活跃的因素, 也是民族文化语言形式折射后的焦点。
动物词汇亦是如此，它蕴含着各民族丰富而深厚的文化风情，深刻地反映着各民族哲学思想和文化心态。
二、相同寓意的动物词的翻译1．直译法由于人类生活的生态环境相似，中西方人们从动物的基本属性去认识动物，自然会产生相同或相似的联想，赋予动物词汇相同的文化内涵。
李秀萍在《动物名词中的中西文化内涵之比较》也指出：“不同的民族有不同的语言。
汉语和英语这两种语言无论在音系、形态，还是在结构上可谓千差万别，语言的使用者也分局在地球的东西两半球。
尽管如此，这两种语言中，存在着不少的重合之处。
同时，动物的自然属性也是一致。
这是一种文化重合(cultural overlaps)现象。
从中西方对动物词汇喻意的不同理解看中西方文化差异
从中西方对动物词汇喻意的不同理解看中西方文化差异发表时间：2013-07-12T08:31:37.153Z 来源：《教育艺术》2013年第4期供稿作者：杨义花[导读] 然而，由于民族文化、地域文化、历史文化、宗教文化的不同，在英汉语文化中许多动物词汇的喻义又是截然不同的。
杨义花河北省沧州教育局石油分局井下学校061000 由于英汉两民族长期生活在不同的文化背景中，所以他们对同一动物会产生不同的联想，并赋予动物以丰富的文化内涵。
汉、英这两种语言中都有大量的以动物为喻体的词汇，如果在交际中缺乏有关词语在目的语中的文化意义的了解，就会引起误解或导致交流的失败。
因此无论学习何种语言都必须注意这些带有民族文化背景色彩的词汇，逐步掌握它们的喻意，进一步熟悉其文化内涵。
只有这样，才能真正通晓语言，实现无障碍的交际。
下面是我对中英文当中出现的具有文化内涵的动物名进行归类，便于大家的学习和应用。
一、中英文中相同内涵的动物名称驴（donkey）：驴在中英文中都被认为是不讨人喜爱的动物。
在英文中如果要说某人愚蠢或固执就会说“he is an absolute donkey”。
中文相同的表达方法是“他倔得像头驴，蠢驴”。
狐狸（fox）：在中英文的寓言故事中狐狸的形象总是奸诈狡猾的。
在中文中经常提到“一只狡猾的狐狸”，在英文中会说“a cunning fox”。
鹦鹉（parrot）：中西方国家的人都认为鹦鹉能够代表那些只会模仿别人而没有自己见解的人，因此英文中的短语“talk like a parrot”对应于中文的“鹦鹉学舌”。
在纷繁复杂的语言中还有很多动物在中英文中具有相同的内涵。
如，百灵（lark）可以指代高兴的人，绵羊（sheep）指代胆小怯懦的人。
以上所述的动物在中英文中具有相同的含义，其原因大致可以分为两个：第一，中西方人们的生活环境存在着相似之处，人们通过在实际生活当中的观察，总结了相似的动物天性，从而自然而然地对这些动物赋予了对应的含义，如在上文中提到的狐狸（fox）、蛇（snake）、驴（donkey）等等；第二，随着中西方国家的交流日益增加、文化方面的相互渗透，就逐渐接纳了对方的观点。