第97期每周安全小知识--安全用车小知识

HR Dept.
SV Dept.
4
2. 约束系统 Restraint System
2.1 安全带 Safety Belt
×
不要“欺骗”安全带提醒装置，安全带是 最有效的乘员保护装置！
Don’t cheat the seat belt-reminder! The safety belt is the most effective system to protect passengers.
HR Dept.
SV Dept.
3
1. 车内饰品 Decoration Safety
1.2 衬垫
Covers
wenku.baidu.com
×
请不要使用表面较滑的座椅衬 套，因为在汽车发生碰撞时，座 椅表面摩擦力可以避免乘员从座 椅上滑落或下潜，有利于约束系 统正常发挥作用。
No slippery covers on the seats, or else the seats can’t provide enough frictions for the passengers.
×
请不要使用安全带衬垫，主要原因： (1) 衬垫会增大碰撞时安全带的空行程，严重降 低安全带的保护效果； (2) 多数车辆配有预紧式安全带，安全带衬垫会 影响安全带的正常卷收，从而影响预紧式安全带 的预张紧效果。
No sleeves on the safety belts! The sleeves might obstruct the retraction of the pre-tension safety belt.
HR Dept.
SV Dept.
2
1. 车内饰品 Decoration Safety
1.1 小饰品 Small Decorations
×
顶置 储物盒
×
为了保证行车/倒车视线，后窗 及其附近请不要放置过多装饰 品。
Don’t put too many decorations around the rear windscreen to ensure a good vision of the driver.
安全工程与虚拟技术部 Safety Engineering and Virtual Tech. Dept. 2010年7月19日
HR Dept.
SV Dept.
1
前言 Preface
安全性高的汽车
≠ 乘员是安全的
要做到安全驾驶，除了要遵守交 通法规外，还要注意以下几点车 内安全知识。
No vehicles are absolutely safe for us, unless we drive and use them safely. The following are some safely tips for car users.
×
√
任何不正常的坐姿都会导致车辆安全 系统失去或部分失去保护效果，甚至 起到负面作用。
Any out-of-position sitting posture could lead to total or partial invalidation of the safety system, even negative effect.
第
97
期 《 每 周 安 全 小 知 识 》
No. 97 WEEKLY SAFETY KNOWLEDGE
安全用车小知识
Safely Tips For Car Users
关注几个容易被忽视的车内安全隐患
Paying Close Attention to Some Overlooked Hidden Dangers For Car Users
Be sure to put your baby in a suitable child restraint system (CRS)!
√
儿童座椅相关知识请参考第95期《每周安全小知识》：机动车儿童安全座椅—关注儿童乘车安全！ Please see No. 95 WEEKLY SAFETY KNOWLEDGE—Motor vehicle child seats used for child occupant safety for detailed info.
√
“准妈妈” 请注意安全带的正确使用方法
Use safety belts properly for mother-to-be
HR Dept.
SV Dept.
5
2. 约束系统 Restraint System
2.2 儿童安全座椅 Child Restraint System
请为您的孩子选用合适的儿童座椅！
× ×
7
HR Dept.
SV Dept.
结束语 Conclusion
Have a nice and peace journey !
HR Dept.
SV Dept.
8
切勿在副驾驶仪表板上放置坚硬、锋利的物品 （如香水瓶、小装饰品等）。副驾驶前的仪表 板内配有乘员气囊，发生碰撞时气囊弹起速度 超过300Km/h，硬物如果放在上面，其危害是 致命的。 仪表板上方如配有顶置储物盒，请不要在其内 放置坚硬、锋利物品，以免碰撞时飞出伤人。
No rigid decorations on the instrument panel at the front of passenger where the passenger airbag is located. No rigid or sharp stuffs in the upper deposit box at the top of the instrument panel.
HR Dept.
SV Dept.
6
3. 正确坐姿 Sitting Posture
×
请保持正确的驾车姿势！不要依靠车 门或者趴在仪表板上睡觉！
Keep the right driving and riding postures! Don’t sleep on the IP or lean to the door!