古诗永遇乐·长忆别时翻译赏析
李清照《永遇乐》解读
李清照《永遇乐》解读落日熔金，暮云合璧，人在何处?染柳烟浓，吹梅笛怨，春意知几许?元宵佳节，融和天气，次第岂无风雨?来相召、香车宝马，谢他酒朋诗侣。
中州盛日，闺门多暇，记得偏重三五。
铺翠冠儿，拈金雪柳，簇带争济楚。
如今憔悴，风鬟霜鬓，怕见夜间出去。
不如向、帘儿底下，听人笑语。
”(《永遇乐》)李清照在经历了国破家亡夫伤的惨烈之痛后，变得心有余悸，格外敏感了：即使是在“元宵佳节，融和天气”里，也无端的担忧风雨的不期而至，也排遣不了“人在何处”哀痛伤感;宁可谢绝酒朋诗侣的邀请，寂寞自处，去“帘儿底下，听人笑语”，来压抑自己对故国家园的思念哀愁。
这首《永遇乐》是叙述作者晚年在临安的一段生活。
它写在哪一年，已不可考，但是可以肯定，此时宋金双方都已暂停交战，南宋临时首都出现一片升平景象，在过节的日子里，人们又可以热闹地玩乐了。
此词写的不是她的什么不幸遭遇，而是述说在元宵节日，她不愿与来邀的朋友到外间游玩，宁肯呆在家里听听人家笑语。
事情本来琐细，可是通过这样一些微细情节，却十分深刻地反映了作者在历尽沧桑以后的晚年的悲凉心境。
这首词一开头就设下三个疑问。
从这三个设疑中，人们正可看出一个飘泊者的内心活动，它是从一颗饱受创伤的心灵发出的。
那天是元宵佳节，太阳刚好下山，和太阳正好相对的月亮就从东方升起来，它透出轻纱似的云霭，恍如一片浑圆的璧玉，晶莹可爱;西边天空，太阳却象是熔开了的金块，一步步沉落下去，景色真是美丽极了。
人们都知道，这样晴朗的元宵，正是看灯的好机会，可以痛痛快快玩它一个晚上了。
可是，她却别有心事。
看了这天色，突然涌出了“我如今是在什么地方呵”的询问。
这真是情怀惨淡的一问，是曾经在繁华世界度过多少个热闹元宵，而今却痛感“物是人非事事休”的沧桑之客的特有问号，更是带着她特有的孤身流落的情怀而发出的问号。
下面再写两景，点明春天。
“染柳烟浓”，便透出暖和的春意。
初春柳叶才刚出芽，因为天气较暖，傍晚雾气低笼，柳便似罩在浓烟之中。
《永遇乐》诗词鉴赏
《永遇乐》诗词鉴赏《永遇乐》诗词鉴赏《永遇乐》诗词鉴赏1原文千古江山，英雄无觅，孙仲谋处。
舞榭歌台，风流总被、雨打风吹去。
斜阳草树，寻常巷陌，人道寄奴曾住。
想当年，金戈铁马，气吞万里如虎。
元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾。
四十三年，望中犹记，烽火扬州路。
可堪回首，佛狸祠下，一片神鸦社鼓。
凭谁问：廉颇老矣，尚能饭否？【注释】：①作于开禧元年（1205），时在镇江知府任上。
按：嘉泰四年（1204）正月，稼轩在会稽奉诏晋京，随即改调镇江知府。
稼轩于三月到任后，立即投入紧张的备战工作。
京口：即今江苏镇江。
北固亭：在镇江城北北固山上。
北固山下临长江，回岭绝壁，形势险固。
晋蔡谟筑楼山上，名北固楼，亦称北固亭。
此词起笔颇似东坡《大江东去》。
然坡词慷慨其外，超旷其内，犹诗人之词；辛词则临战请缨，全然沉郁悲壮，确乎英雄之词。
词虽通篇用事，然不惟本地风光人物，用来贴切，且善将故实融于生动的描叙之中，更手法多变：或从无觅处立意，或从有迹处落笔，或明用，或暗用，或插入，或自况，故读来浑不觉枯涩乏味。
②“千古”三句：谓千古江山依旧，但英雄如孙仲谋辈已无处寻觅。
孙仲谋：三国时吴国国主孙权字仲谋。
他承父兄基业，曾建都于京口，后迁都建康，仍以京口为重镇，称霸江东，北拒曹操，为一代风流人物。
③“舞榭”三句：谓昔日种种歌舞豪华和英雄业绩，俱被历史的风雨吹洗一尽。
舞榭歌台：即歌舞楼台。
榭（xiè谢）：建在高台上的敞屋。
风流：指孙权创业时的雄风壮采。
④“斜阳”三句：人谓斜阳照处，这平凡而荒凉之地，当年刘裕曾经住过。
寻常巷陌：普通的'小街小巷。
寄奴：南朝宋武帝刘裕小字寄奴。
刘裕先祖随晋室南渡，世居京口。
刘裕即于京口起事，率兵北伐，一度收复中原大片国土，又削平内战，取晋而称帝，成就一代霸业。
⑤“想当年”三句：言刘裕当年两度挥戈，北伐南燕、后秦时，有气吞万里之势。
⑥“元嘉”三句：言刘义隆草率北伐，意侥幸一战成功，结果大败而回。
《永遇乐》翻译赏析
《永遇乐》翻译赏析《永遇乐》翻译赏析《永遇乐》是一首清丽脱俗的词，此词抒發对人生宇宙的思考与感慨。
下面是店铺整理的《永遇乐》翻译赏析，参考一下。
天涯倦客，山中归路，望断故园心眼。
[译文] 那长期在外地的游子，看那山中的归路，苦苦地思念着故乡家园。
[出自] 苏轼《永遇乐》彭城夜宿燕子楼，梦盼盼，因作此词明月如霜，好风如水，清景无限。
曲港跳鱼，圆荷泻露，寂寞无人见。
紞如三鼓，铿然一叶，黯黯梦云惊断。
夜茫茫、重寻无处，觉来小园行遍。
天涯倦客，山中归路，望断故园心眼。
燕子楼空，佳人何，空锁楼中燕。
古中如梦，何曾梦觉，但有旧欢新怨。
异时对、黄楼夜景，为余浩叹。
⑴彭城：今江苏徐州。
燕子楼：唐徐州尚书张建封（一说张建封之子张愔）为其爱妓盼盼在宅邸所筑小楼。
⑵紞如：击鼓声。
⑶铿然：清越的音响。
⑷梦云：夜梦神女朝云。
云，喻盼盼。
典出宋玉《高唐赋》楚王梦见神女：“朝为行云，暮为行雨”。
惊断：惊醒。
⑸心眼：心愿。
⑹黄楼：徐州东门上的大楼，苏轼徐州知州时建造。
译文：明月如霜般洁白，好风就如同清水一样清凉，秋天的夜景清幽无限。
弯弯的水渠中，鱼儿跳出水面，圆圆的荷叶上，露珠随风落下，但夜深人静，这样好的美景却无人看见。
三更鼓声，声声响彻夜空，一片树叶悄悄落到地上，轻音竟把我的梦惊断。
夜色茫茫，再也见不到黄昏时的景色，醒来后我把小园处处寻遍。
那长期在外地的游子早已疲倦，看那山中的归路，对着故乡家园苦苦地思念。
看如今燕子楼空空荡荡，佳人盼盼已经不在，楼中的画堂里空留着那呢喃双燕。
古今万事皆成空，还有几人能从梦中醒来，有的只是难了的旧欢新怨。
后世有人，面对着这黄楼夜色，定会为我深深长叹。
赏析：这首词作于苏轼知徐州期间。
小序中的“彭城”是徐州的古称。
盼盼，姓关，唐朝人。
白居易《燕子楼三首》诗序云：“徐州故尚书有爱妓曰盼盼，善歌舞，雅多风态……尚书既殁，归葬东洛。
而彭城有张氏旧第，第中有小楼名燕子。
盼盼念旧爱而不嫁，居是楼十余年。
”白氏所谓“尚书”，后世（包括苏轼）多以为是张建封，但据考证当为张建封之子张愔。
永遇乐·长忆别时原文翻译及古词赏析
永遇乐·长忆别时原文翻译及古词赏析《永遇乐·长忆别时》是宋代文学家苏轼的词作。
这是一首怀念之词。
苏轼此词一反常格，从对方写，通篇皆为设想之词，有人有己，扑朔迷离，写法上很别致。
今天小编就给大家带来永遇乐·长忆别时的译文赏析，欢迎大家参考。
永遇乐·长忆别时宋代：苏轼孙巨源以八月十五日离海州，坐别于景疏楼上。
既而与余会于润州，至楚州乃别。
余以十一月十五日至海州，与太守会于景疏楼上，作此词以寄巨源。
长忆别时，景疏楼上，明月如水。
美酒清歌，留连不住，月随人千里。
别来三度，孤光又满，冷落共谁同醉?卷珠帘、凄然顾影，共伊到明无寐。
今朝有客，来从濉上，能道使君深意。
凭仗清淮，分明到海，中有相思泪。
而今何在?西垣清禁，夜永露华侵被。
此时看、回廊晓月，也应暗记。
译文八月十五日孙巨源离开海州，这之前我在景疏楼上为他送别。
后来不久他又与我在润州相聚，一路同行到楚州才分别。
我十一月十五日回到海州，与太守相会于景疏楼上，(想起巨源兄)所以作这首词寄给巨源。
我时常回忆，我们分别的时候，坐在景疏楼上，那月光像水一般。
喝着美酒，唱着清歌，可惜友人难留，只有月光跟随着你一同到千里之外。
你走之后正好三个月了，月亮圆满了三次，今天，又是一个月圆之日，我一个人喝着酒，冷冷清清，与谁同醉?我卷上珠帘，凄然地看一眼月影，同着月光，一宿无眠。
今天有个客人，来自濉水旁，他告诉我你也很想我。
你的相思泪(凭借)融入清清的淮水，流进大海。
而今你在哪呢?你在中书省(中央行政官署)，你在宫中，在漫漫长夜里，露水沾湿了被子。
这时的你，在回廊里看着月亮，也应该暗暗思念我吧。
注释⑴孙巨源，名洙，苏轼友人。
海州，今江苏连云港市西南。
⑵景疏楼，在海州东北。
宋叶祖洽因景仰汉人二疏(疏广、疏受)建此楼。
⑶润州，今江苏镇江。
楚州，今江苏淮安。
孙巨源离海州后先南游江苏一带，于十月间与离杭北赴密州的东坡会于润州，东坡作《润州甘露书弹筝》诗和《采桑子·润州多景楼与孙巨源相遇》词(前录)。
《永遇乐》的原文和译文
《永遇乐》的原文和译文永遇乐李清照宋落日熔金，暮云合璧，人在何处？染柳烟浓，吹梅笛怨，春意知几许？元宵佳节，融和天气，次第岂无风雨。
来相召、香车宝马，谢他酒朋诗侣。
中州盛日，闺门多暇，记得偏重三五。
铺翠冠儿，捻金雪柳，簇带争济楚。
如今憔悴，风鬟雾鬓，怕见夜见出去。
不如向帘儿底下，听人笑语。
【注释】：①熔金：日落时金黄燦爛的颜色。
②暮云合璧：形容日落后，红霞消散，暮云像碧玉般合成一片。
③中州：今河南省，此处指北宋都城汴京。
④三五：古人常称阴历十五为“三五”，此处代指元宵节。
⑤铺翠冠儿：上面装饰着碧翠羽毛的帽子。
【译文】：落日金光灿灿，像熔化的金水一般，暮云色彩波蓝，仿佛碧玉一样晶莹鲜艳。
景致如此美好，可我如今又置身于何地哪边？新生的柳叶如绿烟点染，《梅花落》的笛曲中传出声声幽怨。
春天的气息已露倪端。
但在这元宵佳节融和的天气，又怎能知道不会有风雨出现？那些酒朋诗友驾着华丽的车马前来相召，我只能报以婉言，因为我心中愁闷焦烦。
记得汴京繁盛的岁月，闺中有许多闲暇，特别看重这正月十五。
帽子镶嵌着翡翠宝珠，身上带着金捻成的雪柳，个个打扮得俊丽翘楚。
如今容颜憔悴，头发蓬松也无心梳理，更怕在夜间出去。
不如从帘儿的底下，听一听别人的欢声笑语。
【赏析】：本词是李清照所作。
通过今昔对比，抒写今昔苦乐不同的情景，表达忧时伤世怀念故国的情思。
上片描绘元宵节傍晚明分的景物和自己的感受。
下片写闭门幽居，抚今追昔，悲不自胜的`感受。
结尾两句抒情极为凄楚，令人酸鼻。
上片写今年元宵节的情景。
开头两句对仗工整，辞采鲜丽。
如此气候，预示当晚的灯节将有一番热闹场面。
但下面一句陡转，“人在何处”，是一声充满迷惘与痛苦的叹息。
包含着词人抚今追昔的意念活动，也是全词情感的基调。
景色虽好，可我究竟在什么地方？自己的丈夫、中原的父老、半壁江山又在何处？实在是无比伤恸的悲叹。
“元宵佳节”三句又一波折，元宵佳节日暮时分的“融和”景象。
中间插入“岂无风雨”之语，仿佛是无端忧虑，但这正表现出作者多年来颠沛流离饱经折磨的特殊心境，也为下文不应邀出去做铺垫。
刘辰翁《永遇乐》宋词注释翻译及原文赏析
刘辰翁《永遇乐》宋词注释翻译及原文赏析永遇乐刘辰翁余自乙亥上元，诵李易安《永遇乐》，为之涕下。
今三年矣，每闻此词，辄不自堪。
遂依其声，又托之易安自喻。
虽辞情不及，而悲苦过之。
壁月初晴①，黛云远淡②，春事谁主？禁苑娇寒③，湖堤倦暖，前度遽如许。
香尘暗陌，华灯明昼，长是懒携手去。
谁知道，断烟禁夜④，满城似愁风雨。
宣和旧日，临安南渡，芳景犹自如故。
缃帙流离⑤，风鬟三五⑥，能赋词最苦。
江南无路，鄜州今夜⑦，此苦又、谁知否？空相对、残釭无寐⑧，满村社鼓⑨。
［注释］①璧月：像璧的圆月。
②黛云：青绿色的云。
③禁苑：供皇帝游玩，打猎的林园。
禁止外人入内，故名。
娇寒：轻寒。
④断烟：本指寒食节禁火，此指元宵无灯火。
⑤缃帙：（xiāng zhì）浅黄色书衣，代指书卷。
指李清照藏书散失。
⑥三五：元夕十五日。
用李清照词意。
⑦鄜（fū）州：在今陕西省中部县南。
这里借指妻子所在的地方。
⑧残釭：残灯。
⑨社鼓：指春天村社祭祀时的鼓声。
【译文】圆璧般的明月在初晴的天空高悬，青云向远处越飘越淡，谁来主宰春天的景观？宫廷园林里残留着早春的轻寒，西湖堤上天长日暖令人困倦，前度曾游，至今日重返竟发生如此的巨变。
脂香弥漫的尘埃将道路遮暗，华灯放彩照耀得夜幕如白昼一样明灿，情绪懒散总是不愿携手同去观看。
谁料想今日元宵节竟断绝炊烟、禁止夜行，满城似风雨飘摇，愁云惨淡。
回想旧日繁华的宣和年间，直到南渡临安，那院校美景犹自依然。
珍贵的书籍遗失流散，正月十五院校，风吹得馒头鬓发蓬乱，能抒写出情怀最苦的词篇？流落江南无路可返，就像杜甫咏叹着：”今夜鄜州月，闺中只独看“（《月夜》），有谁明白我对故园亲人的苦恋？空自与残灯相对不能入眠，知道满村的社鼓咚咚的响成一片。
【译文】雨过天晴碧玉般的明月升起，青黛色的云层向远处越飘越淡，一年的春事究竟是谁在作主？宫廷林苑内透出早春的轻寒，而西湖长堤已暖得让人困倦，谁知今昔变化竟这样悬殊。
那时香尘弥漫遮暗了道路，华灯明灿照得夜幕如白昼，但我却懒在家中不愿出去。
《永遇乐》全词翻译赏析
《永遇乐》全词翻译赏析《永遇乐》全词翻译赏析[出自] 苏轼《永遇乐》彭城夜宿燕子楼，梦盼盼，因作此词明月如霜，好风如水，清景无限。
曲港跳鱼，圆荷泻露，寂寞无人见。
紞如三鼓，铿然一叶，黯黯梦云惊断。
夜茫茫、重寻无处，觉来小园行遍。
天涯倦客，山中归路，望断故园心眼。
燕子楼空，佳人何在，空锁楼中燕。
古中如梦，何曾梦觉，但有旧欢新怨。
异时对、黄楼夜景，为余浩叹。
注释：神宗元丰元年（1028）十月作。
词序一作：“彭城夜宿燕子楼，梦盼盼，因作此词。
”盼盼，姓关，唐朝人。
白居易《燕子楼》诗序云：“徐州故尚书有爱妓曰盼盼，善歌舞，雅多风态。
……尚书既没，归葬东洛，而彭城有张氏旧第，第中有小楼名燕子。
盼盼念旧爱而不嫁，居是楼十余年。
”后不食而死。
白氏所谓“尚书”，后世（包括苏轼）多以为是张建封，但据考证当为张建封之子张愔。
明月如霜：李白《静夜思》诗：“床前明月光，疑是地上霜。
”好风如水：好风清凉如水。
紞（dǎn）如：击鼓声。
紞如三鼓：三更鼓响了。
紞，打鼓声。
如，助词。
《晋书·邓攸传》引吴人歌：“紞如打五鼓，鸡鸣天欲曙。
”铿然：象声词。
《论语·先进》：“鼓瑟希，铿尔。
”《礼记·乐记》：“钟声铿。
”此写夜深人静，落叶之声也铿然可闻。
铿然一叶：这时夜深人静，所以一片落叶的声音都听得出是那么清脆。
铿然，形容声音之美，如金石、琴瑟。
梦云：此喻梦见盼盼。
倦客：作者自称，谓自己频繁调动，倦于行旅。
燕子三句：《高斋诗话》载：秦观问苏轼近作，“乃举‘燕子楼空，佳人何在？空锁楼中燕’。
晃无咎曰‘只三句，便说尽张建封事’”。
近有郑文焯《手批东坡乐府》云：“公以‘燕子楼空’三句语秦淮海，殆以示咏古之超宕，贵精神不贵迹象也。
”何曾梦觉二句：是说人生的梦没有醒，因为还有欢怨之情未断。
异时对、黄楼夜景：作者设想后世的人凭吊自已时，也会发出感叹。
黄楼：苏轼在徐州时所改建，苏辙、秦观皆为之作赋。
此处苏轼设想后人将对黄楼凭吊自己。
永遇乐_长忆别时(苏轼)赏析-全诗-原文翻译
永遇乐•长忆别时（苏轼）赏析|全诗|原文翻译孙巨源以八月十五日离海州，坐别于疏楼上。
既而与余会于润州，至楚州乃别。
余以十一月十五日至海州，与太守会于景疏楼上，作此词以寄巨源。
长忆别时，景疏楼上，明月如水。
美酒清歌，留连不住，月随人千里。
别来三度，孤光又满，冷落共谁同醉？卷珠帘、凄然顾影，共伊到明无寐。
今朝有客，来从濉上，能道使君深意。
凭仗清淮，分明到海，中有相思泪。
而今何在？西垣清禁，夜永露华侵被。
此时看、回廊晓月, 也应暗记。
注释⑴孙巨源，名洙，苏轼友人。
海州，今江苏连云港市西南。
景疏楼，在海州东北。
宋叶祖洽因景仰汉人二疏（疏广、疏受）建此楼。
润州，今江苏镇江。
楚州，今江苏淮安。
⑵据序云，孙洙于八月十五坐别景疏楼，苏轼于十一月十五日在此楼作词以寄，恰经三月，故云三度，孤光又满。
⑶濉，水名，宋时自河南经安徽到江苏萧县入泗水。
⑷西垣，中书省（中央行政官署），别称西垣，又称西台、西掖。
清禁，宫中。
时孙任修起居注、知制诰，在宫中办公，故云。
这是一首怀人词，是为寄托对好友孙巨源的怀念而作，一般认为写于公元1074年（熙宁七年）。
当时，东坡已至海州，想起与巨源润州相遇，楚州分手的往事，不由心有所动，遂作此词。
上片由设想巨源当初离别海州时写起，以月为抒情线索。
首三句写景疏楼上饯别时明月如水；美酒三句写巨源起行后明月有情，随人千里；下六句写别来三度月圆，而旅途孤单，无人同醉，唯有明月相共，照影无眠。
几种不同情景，层深递进。
但这都是出自词人的想象，都是从对方在月下的心理感受上落笔，写得极有层次，形象逼真，情景宛然。
词人这样着力刻画，表面上是映托巨源，实际上是写词人自己怀人之思。
过片三句点破引发词人遥思之因，有客从濉上来，捎带了巨源深意，遂使词人更加痴情怀念。
凭仗三句，又发奇想。
淮河发源于河南，东经安徽、江苏入洪泽湖，其下游流经淮阴、涟入海。
此时孙巨源在汴京，苏轼在海州，友人泪洒清淮，东流到海，见出其思念之情深；自己看出淮水中有友人相思之泪，又说明怀友之意切。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
古诗永遇乐·长忆别时翻译赏析
《永遇乐·长忆别时》作者为宋朝文学家苏轼。
其全文如下：长忆别时，景疏楼上，明月如水。
美酒清歌，留连不住，月随人千里。
别来三度，孤光又满，冷落共谁同醉？卷珠帘、凄然顾影，共伊到明无寐。
今朝有客，来从濉上，能道使君深意。
凭仗清淮，分明到海，中有相思泪。
而今何在？西垣清禁，夜永露华侵被。
此时看、回廊晓月，也应暗记。
【前言】《永遇乐·长忆别时》这首词写作者自己在江南一段快乐浪漫的生活，虽然是回忆，却写得栩栩如生，历历如绘，一位春衫舞风、春风得意的"年少"，立马在横斜水面的桥头，英姿飒爽，风流自赏，引起满楼的"红袖"为之倾倒。
【注释】⑴孙巨源，名洙，苏轼友人。
海州，今江苏连云港市西南。
景疏楼，在海州东北。
宋叶祖洽因景仰汉人二疏（疏广、疏受）建此楼。
润州，今江苏镇江。
楚州，今江苏淮安。
⑵据序云，孙洙于八月十五坐别景疏楼，苏轼于十一月十五日在此楼作词以寄，恰经三月，故云“三度”，“孤光又满”。
⑶濉，水名，宋时自河南经安徽到江苏萧县入泗水。
⑷西垣，中书省（中央行政官署），别称西垣，又称西台、西掖。
清禁，宫中。
时孙任修起居注、知制诰，在宫中办公，故云。
【翻译】我时常回忆，我们分别的时候，坐在景疏楼上，那月光像水一般。
喝着美酒，唱着清歌，可惜友人难留，只有月光跟随着你一同到千里之外。
你走之后正好三个月了，月亮圆满了三次，今天，又是一个月圆之日，我一个人喝着酒，冷冷清
清，与谁同醉？我卷上珠帘，凄然地看一眼月影，同着月光，一宿无眠。
今天有个客人，来自濉水旁，他告诉我你也很想我。
你的相思泪（凭借）融入清清的淮水，流进大海。
而今你在哪呢？你在中书省（中央行政官署），你在宫中，在漫漫长夜里，露水沾湿了被子。
这时的你，在回廊里看着月亮，也应该暗暗思念我吧。
【鉴赏】这是一首怀人词，是为寄托对好友孙巨源的怀念而作，一般认为写于公元1074年（熙宁七年）。
当时，东坡已至海州，想起与巨源润州相遇，楚州分手的往事，不由心有所动，遂作此词。
上片由设想巨源当初离别海州时写起，以月为抒情线索。
首三句写景疏楼上饯别时“明月如水”；“美酒”三句写巨源起行后明月有情，“随人千里”；下六句写别来三度月圆，而旅途孤单，无人同醉，唯有明月相共，照影无眠。
几种不同情景，层深递进。
但这都是出自词人的想象，都是从对方在月下的心理感受上落笔，写得极有层次，形象逼真，情景宛然。
词人这样着力刻画，表面上是映托巨源，实际上是写词人自己怀人之思。
过片三句点破引发词人遥思之因，有客从濉上来，捎带了巨源“深意”，遂使词人更加痴情怀念。
“凭仗”三句，又发奇想。
淮河发源于河南，东经安徽、江苏入洪泽湖，其下游流经淮阴、涟山入海。
此时孙巨源在汴京，苏轼在海州，友人泪洒清淮，东流到海，见出其思念之情深；自己看出淮水中有友人相思之泪，又说明怀友之意切。
举目所见，无不联想到友情，而且也知道友人也必念到自己。
淮水之泪，将对方之深意，己方之情思，外化为具体形象，设想精奇，抒情深透。
“而今”以下六句，又翻进一境，再写意想中景象，回应上片
几次点月，使全篇浑然圆妥，勾连一气，意脉层深。
“夜永”句设想巨源在西垣（中书省）任起居舍人宫中值宿时情景，长夜无眠，孤清寂寞，“此时看、回廓晓月”，当起怀我之情，刻画更为感人，有形象，有情思。
词人不说自己彻夜无眠，对月怀人，而说对方如此，仍是借人映己。
最后“也应暗记”，四字可谓神来之笔，这里有人有我，深细婉曲，既写到了巨源的心理，又写出了自己的深意，是提醒，也是确信巨源会“暗记”往日的情景，二人绵长情思，具见言外。
此词以离别时的明月为线索抒写友情，艺术上别具一格。
全词五次写到月：有离别时刻之月，有随友人而去之月，有时光流逝之月，有陪伴词人孤独之月，有友人所望之月。
词之上片以写月始，下片以写月终，月光映衬友情，使作品词清意达，格高情真。
---来源网络整理，仅供参考。