2013职称英语综合类阅读理解英文及译文

2013职称英语阅读理解英文及译文

2013年新增（一）阅读判断

1.第一篇：Taking Pictures of the world

2.*第十二篇：Starting a New Tradition

（二）概括大意与完成句子

1.第五篇：US Signs Global Tobacco Treaty

2.第八篇：How We Form First Impression

（三）阅读理解

1.第三篇：Shark Attack ！

2.第五篇：The Travels of Ibn Battuta

12年新增的篇目：第1、8、10、11、16、19、20、26、30、33、34、35、37、38、47篇

13年新增的篇目：第3、5篇。

12年第8篇(C级)第33篇B级，第35篇A级2012年已考

职称英语阅读理解文章译文(参加综合A、B、C级考试需要掌握文章) 3

第一篇讲述关于人们的故事

Telling Tales about People

第二篇课外学习带来很大不同 4

Outside-the-classroom Learning Makes a Big Difference 5

第三篇小心鲨鱼 5

Shark Attack! 6

第四篇火鸡盛宴和感恩节的祝福 6

Feast on Turkey and Good Wishes at Thanksgiving 7

第五篇伊本白图泰游记7

The Travels of Ibn Battuta 8

第六篇看电视与长途汽车旅行9

TV Shows and Long Bus Trips 10

第七篇现代日光浴者10

Modern Sun Worshippers 11

第八篇变化中的中产阶级11

The Changing Middle Class 12

第九篇单亲幼儿最出色12

Single-parent Kids Do Best 13

第十篇艾伦的来信13

A Letter from Alan 14

第十一篇芭蕾舞的发展14

The Development of Ballet 15

第十二篇走私15

Smuggling 15

第十三篇芭比娃娃16

The Barbie Dolls 16

第十四篇睡眠17

Sleep 17

第十五篇轨道航天飞机18

Orbital Space Plane 18

第十六篇撒哈拉沙漠19

The Sahara 20

职称英语阅读理解文章译文(参加综合A、B级考试需要掌握文章) 以下为B级

第十七篇引人注目的埃菲尔铁塔20

Eiffel Is an Eyeful 21

第十八篇美国教育的目标22

Goal of American Education 22

第十九篇家庭23

The Family 23

第二十篇讲述可怕的过去24

Tales of the Terrible Past 24

第二十一篇动物间的间隔距离25

Spacing in Animals 26

第二十二篇我们所知道的关于语言的一些事情26

Some Things We Know about Language 27

第二十三篇只好向上27

The Only Way Is Up 28

第二十四篇克隆农场29

Clone Farm 29

第二十五篇收入30

Income 30

第二十六篇看许久以前的世界31

Seeing the World Centuries Ago 32

第二十七篇服务业的重要性33

Importance of Services 33

第二十八篇国家公园的服务机构34

The National Park Service 34

第二十九篇发现自己变胖了?这得责怪朋友们35

Find Yourself Packing It On? Blame Friends 36

第三十篇“幸运的”鲁肯伯爵-是死是活37

“Lucky” Lord Lucan--Alive or Dead 37

第三十一篇泳池监护38

Pool Watch 39

第三十二篇柴罗基部落40

The Cherokee Nation 40

第三十三篇老妇人41

Oseola McCarty 41

职称英语阅读理解文章译文(参加综合A、B级考试需要掌握文章) 以下为A级38 第三十四篇逃亡42

To Have and Have Not 42

第三十五篇选择自己的路43

Going Her Own Way 44

第三十六篇一个关于苏格兰乡村生活的故事44

A Tale of Scottish Rural Life 45

第三十七篇非州的流行音乐46

Pop Music in Africa 46

第三十八篇为什么有这么多的孩子47

Why So Many Children 48

第三十九篇为了活着吃饭48

Eat to Live 49

第四十篇美国疾病防治新政策50

New US Plan for Disease prevention 50

第四十一篇国际航空公司的经营51

The Operation of International Airlines 52

第四十二篇桑拿浴52

Sauna 53

第四十三篇建筑设计能使建筑抵御恐怖袭击吗？（综合A）54

Can Buildings Be Designed to Resist Terrorist Attack? 54

第四十四篇越来越爱肢体接触的美国人55

Americans Get Touchy 56

第四十五篇女性在迷你裙上逗留的时间更长56

Women Staying in Mini-Skirts for Longer 57

第四十六篇捍卫进化论仍必要（综合A）58

Defending the Theory of Evolution Still Seems Needed 58

第四十七篇九死一生59

Narrow Escape 59

第四十八篇苏格兰启蒙运动（综合A）60

Finding Enlightenment in Scotland 61

第四十九篇美洲文学的开端（综合A）62

The Beginning of American Literature 62

第五十篇远古火山喷发63

Older Volcanic Eruptions 63

职称英语阅读理解文章译文(参加综合A、B、C级考试需要掌握文章)

第一篇讲述关于人们的故事

最普遍的非小说类文学作品类型之一就是一些描述人们生活的故事，并且很多人喜欢阅读这类作品。这些故事大致分为三类：自传、回忆录和传记。

自传是作者记录自己故事的文章。通常自传会、以作者最早期的回忆开始并以对现在情况的总结作为结束。自传的作者也许不会完全客观地介绍自己。然而，他们给读者提供了一个途径来了解自己比较好的行事风格和为何成就这样的&己。就像本杰明?富兰克林和海伦?凯勒一样，各种各样的人们已经写了自传。其他的作者就像詹姆斯?乔伊斯一样仅仅写了关于自己生活的虚构小说。这些不是自传，但是它们和自传非常相近。

严格意义上来讲，回忆录是既注重作者本身的生活经历，也注重其所处的时代所发生的事件的自传性的描述。回忆录作者通常把这些事件作为他们生活的背景。他们详细地描述这些事件并论述这些事件的重要性。虽然近些年，回忆录这个词似乎开始变得可以和自传互换，但是目前回忆录也许还没有因外界评论而有所改变。

传记事实上是记录（作者以外).其他人的生活。在很多方面，传记也许是这三种非小说