新视野大学英语读写教程Book3Unit2345翻译练习
新视野大学英语第三版读写教程book3-课后翻译英汉互译
NNCＥＢook３课后翻译参考答案Uｎit１英译中原文:Gｌｏｂaｌcitiｚｅnｉs ｓoｍeonｅwho identifies with beiｎｇp ａrt of an emeｒｇiｎg worｌd cｏmmｕnity ａnd ｗhｏsｅactioｎs ｃontribute to ｂｕiｌdiｎg thiｓcomｍｕnｉty＇s vaｌｕes aｎd pｒaｃtiｃｅs．Gｌobal ｃｉtizｅnship beｌievｅs that humaｎkinｄis eｓｓentiallｙon aｎd eachｉndiviｄual hａs ｔｈe power tｏchange thｉngs. In our intｅrdeｐendeｎｔwｏrlｄ,globaｌｃitizｅnshｉp eｎcourａgｅs ｕs ｔoｒｅcoｇnizeｏur ｒesponsibilitieｓtｏward each ｏther and learn fｒom eacｈｏｔhｅr．Gｌobａｌcitｉzeｎs care about edｕｃatｉｏｎ, diｓeａｓｅ, ｐｏｖｅrｔy, anｄenｖirｏnmental iｓsuｅs arｏund ｔhe ｗorld. Toｄａｙ, the fｏrcｅs of ｇlobal ｅngagement arｅheｌping ｓomｅｐeopleｉdeｎtiｆy theｍselveｓas gloｂａl citizeｎs ｗｈｏhaveａsｅnse ｏf ｂeloｎｇｉng ｔo a ｗｏrｌd ｃommｕnity. Tｈis grｏwing glｏbaｌidentitｙinｌａrｇｅpart isｍａdｅpossｉble ｂy the forces oｆmｏｄern informatiｏｎ, ｃoｍｍｕniｃaｔｉons and tｒaｎspoｒtaｔion techｎｏlogies. Ｇlobal cｉtiｚenship aimｓtoｅmｐowｅr peoplｅto leaｄtｈｅiｒown action. Ａlong ｗiｔh the ｋnowledgeａnd vaｌues that thｅｙhaｖｅｇained from lｅarning aｂo ｕt globａl ｉｓsues,ｐｅople ｎｅed to ｂe equippｅd wiｔh the neceｓsａry skil ｌs to giｖe ｔｈemseｌveｓｔheａｂｉlity and cｏnfｉdｅｎｃe ｔo be pｒo－acｔive ｉｎmakｉngａpｏsitive diffｅｒenｃｅin ｔhe ｗｏrld.Keys:世界公民是指一个人承认自己是新兴的全球社区的一分子,而且其行动对全球社区的价值打造和实践活动有所贡献。
新视野大学英语第三版读写教程3-课后翻译
NNCE Book3课后翻译参考答案Unit1汉译英原文：如今，很多年轻人不再选择" 稳定" 的工作，他们更愿意自主创业，依靠自己的智慧和奋斗去实现自我价值。
青年创业（young entrepreneurship）是未来国家经济活力的来源，创业者的成功不但会创造财富、增加就业机会、改善大家的生活，从长远来看，对于国家更是一件好事，创业者正是让中国经济升级换代的力量。
尤其是在当前，国家鼓励大众创业、万众创新，在政策上给予中小企业支持，这更加激发了年轻人的创业热情。
Keys：Nowadays, many young people no longer choose "stable" jobs.they prefer to start their own businesses and realize their self-value through their own wisdom and efforts. Young entrepreneurship is the source of national economic vitality in the future. The success of entrepreneurs not only creates fortune, increases job opportunities, improves people's life, but it is also good for the country in the long term. Entrepreneurs are a driving force in upgrading China's economy. Especially for the time being, our country is encouraging people to start their own businesses and make innovations and giving policy support for medium and small businesses. This further arouses young people's enthusiasm to start their own businesses.Unit 2汉译英原文：实现中华民族伟大复兴（rejuvenation ）是近代以来中国人民最伟大的梦想，我们称之为“中国梦”，其基本内涵是实现国家富强、民族振兴、人民幸福。
新视野大学英语第三版读写教程第三册课后翻译答案
NNCE Book3课后翻译参考答案Unit1英译中原文：Global citizen is someone who identifies with being part of an emerging world community and whose actions contribute to building this community's values and practices. Global citizenship believes that humankind is essentially on and each individual has the power to change things. In our interdependent world, global citizenship encourages us to recognize our responsibilities toward each other and learn from each other. Global citizens care about education, disease, poverty, and environmental issues around the world. Today, the forces of global engagement are helping some people identify themselves as global citizens who have a sense of belonging to a world community. This growing global identity in large part is made possible by the forces of modern information, communications and transportation technologies. Global citizenship aims to empower people to lead their own action. Along with the knowledge and values that they have gained from learning about global issues, people need to be equipped with the necessary skills to give themselves the ability and confidence to be pro-active in making a positive difference in the world.Keys：世界公民是指一个人承认自己是新兴的全球社区的一分子，而且其行动是一个整体，任何个人都有改变事物的能力。
新视野大学英语第三册读写教程课后习题翻译及完形填空答案（完整版）
Unit11.我还要感谢那些在我处境艰难时支持我的人. My thanks go to those who still stuck by me when I fell upon dark days.2.他出版了一本通俗小说，賺了很多钱> 所以有能力买新房和轿车•Now that he has published a popular novel which earns him a large amount of money, he is able to buy a new house and a car.3.警察说，他们产生怀疑是因为姑娘的尸体上还有其他印记. The police said that their suspicions were aroused because the girl had other marks on her body.4.你怎么能这样对她说话？是她把你养大，帮你完成学业. How can you talk to her like that? She is the one who brought you up and helped you finish school.5.尽管这些学生毕业后的道路会很艰难，但他们的前途却是光明的•Hard as the road for these students after school will be, their prospects are bright.6.为了有足够的钱来经营这个商行，他拍卖了新买的房子，损失了一大笔钱•In order to have enough money to run the business, he sold his newly-bought house at auction even at a substantial loss.7. 他批评警察局长对自己的部门监管不严是完全有道理的. He is fully justified in criticizing the police commissioner for poorly supervising his department.8.为吸引外宾，这些受保护的古代建筑被修复得很漂亮. These ancient buildings which are under protection have been restored beautifully to attract foreigners.1.On Saturday night at The Grouse’s Nest, they’re still willing to raise a glass or two to “Lord Williams", though now his title prompts laughter. 周六晚，在“牢骚酒吧”，村民依旧乐意向“威廉斯勋爵”祝酒，尽管这个头衔现在只能引来阵阵笑声。
新视野大学英语第三版读写 教程book3 课后翻译英汉互译
expectation since modem times. It basically means achieving prosperity for the country, renewal of the nation and happiness for the people, thus ensuring that every enterprising Chinese carries, generation after generation, the firm conviction that a better life is accomplished through persistent effort. People should achieve their prosperity through diligence, courage, creativity and determination instead of aid from society or other people. Each individual is a participant and a designer in the cause of realizing the Chinese Dream, for it is a dream not only for the entire nation but also for every Chinese.
青年创业（young entrepreneurship）是未来国家经济活力的来 源，创业者的成功不但会创造财富、增加就业机会、改善大家 的生活，从长远来看，对于国家更是一件好事，创业者正是让 中国经济升级换代的力量。尤其是在当前，国家鼓励大众创 业、万众创新，在政策上给予中小企业支持，这更加激发了年 轻人的创业热情。 Keys：Nowadays, many young people no longer choose "stable" jobs. Instead, they prefer to start their own businesses and realize their self-value through their own wisdom and efforts. Young entrepreneurship is the source of national economic vitality in the future. The success of entrepreneurs not only creates fortune, increases job opportunities, improves people's life, but it is also good for the country in the long term. Entrepreneurs are a driving force in upgrading China's economy. Especially for the time being, our country is encouraging people to start their own businesses and make innovations and giving policy support for medium and small businesses. This further arouses young people's enthusiasm to start their own businesses.
新视野大学英语（第三版）读写教程第三册课后翻译答案
新视野Book3 汉译英翻译Unit 1 Translate the following paragraph into English 如今，很多年轻人不再选择“稳定”的工作，他们更愿意自主创业，依靠自己的智慧和奋斗去实现自我价值。
青年创业(young (young entrepreneurship)entrepreneurship)是未来国家经济活力的来源，创业者的成功不但会创造财富、增加就业机会、改善大家的生活，成功不但会创造财富、增加就业机会、改善大家的生活，从长远来看，从长远来看，从长远来看，对于国家更是一件好对于国家更是一件好事，创业者正式让中国经济升级换代的力量。
尤其是在当前，国家鼓励大众创业、万众创新，在政策上给予中小企业支持，这更加激发了年轻人的创业热情。
Nowadays, many young people no longer choose “stable” jobs. Instead, they prefer to start their own own businesses businesses businesses and and and realize realize realize their their their self-value self-value self-value through through through their their their own own own wisdom wisdom wisdom and and and efforts. efforts. efforts. Y Y oung entrepreneurship entrepreneurship is is is the the the source source source of of of national national national economic economic economic vitality vitality vitality in in in the the the future. future. future. The The The success success success of of entrepreneurs not only creates fortune, increases job opportunities, improves people’s life, but it is also good for the country in the long term. Entrepreneurs are a driving force in upgrading China’s economy. economy. Especially Especially Especially for for for the the the time time time being, being, being, our our our country country country is is is encouraging encouraging encouraging people people people to to to start start start their their their own own businesses and make innovations and giving policy support for medium and small businesses. This further arouses young people’s enthusiasm to start their own businesses. Unit 2 Translate the following paragraph into English 实现中华民族伟大复兴（rejuvenation)是近代以来中国人民最伟大的梦想，我称之为“中国梦”，其基本内涵是实现国家富强、民族振兴、人民幸福。
新视野大学英语第三版读写教程3课后翻译
NNCE Book3课后翻译参考答案Unit1英译中原文：Global citizen is someone who identifies with being part of an emerging world community and whose actions contribute to building this community's values and practices. Global citizenship believes that humankind is essentially on and each individual has the power to change things.In our interdependent world, global citizenship encourages usto recognize our responsibilities toward each other and learn from each other. Global citizens care about education, disease, poverty, and environmental issues around the world. Today, the forces of global engagement are helping some people identify themselves as global citizens who have a sense of belonging to a world community. This growing global identity in large part is made possible by the forces of modern information, communications and transportation technologies. Global citizenship aims to empower people to lead their own action. Along with the knowledge and values that they have gained from learning about global issues, people need to be equipped with the necessary skills to give themselves the ability and confidence to be pro-active in making a positive difference in the world.Keys：世界公民是指一个人承认自己是新兴的全球社区的一分子，而且其行动对全球社区的价值打造和实践活动有所贡献。
新视野大学英语第三版读写教程3课后翻译
NNCE Book3课后翻译参考答案Unit1英译中原文：Global citizen is someone who identifies with being part of an emerging world community and whose actions contribute to building this community's values and practices. Global citizenship believes that humankind is essentially on and each individual has the power to change things.In our interdependent world, global citizenship encourages usto recognize our responsibilities toward each other and learn from each other. Global citizens care about education, disease, poverty, and environmental issues around the world. Today, the forces of global engagement are helping some people identify themselves as global citizens who have a sense of belonging to a world community. This growing global identity in large part is made possible by the forces of modern information, communications and transportation technologies. Global citizenship aims to empower people to lead their own action. Along with the knowledge and values that they have gained from learning about global issues, people need to be equipped with the necessary skills to give themselves the ability and confidence to be pro-active in making a positive difference in the world. Keys：世界公民是指一个人承认自己是新兴的全球社区的一分子，而且其行动对全球社区的价值打造和实践活动有所贡献。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
新视野大学英语读写教程Book3Unit2345翻译练习B3U1A 英译汉[ Functional patterns ] 1. Personal history, educational opportunity, individual dilemmas—none of these can inhibit a strong spirit committed to success.2. They attained success, not because it was easy, but because they had the will to overcome profound obstacles and to work diligently in the pursuit of their goals. B3U2A 汉译英[ Practical phrases] 1. 别人认为重要的，并不能作为你确定目标的根据。
只有你自己才知道，什么东西对你最重要。
(set your goals/ deem) 2. 这几年中国的亿万富豪频繁出现在《福布斯》杂志排行榜上。
(billionaires / pop up/ Forbes magazine)3. 大多数人都害怕公共演说。
一想到要独自站在一大群听众面前讲话就会吓得不知所措。
(public speaking/ be paralyzed with) 4. 为了收集论文资料，我只好啃了几十本经济学的旧书。
(gather material /plow through) 5. 小男孩一见到自己的母亲，马上扑进了她的怀抱。
(throw oneself into sb’s arms) 6. 他没有努力上进的决心。
(determination/ make one’s way) 1 / 8 [ Functional patterns ] 1. 世界上最让人困扰的就是自己的心境。
( bother /mind / Nothing … as much as …)2. 当我们对智能技术上瘾后，令人深思的是：面对面交流已不复存在，朋友之间已成陌路。
(get addicted to/ smart technologies/ )3. 虽然她长相平平，但现在她比以往任何时候看起来都要更优雅、更美丽。
(plain-looking / had never looked so adj)英译汉[ Functional patterns ] 1. And, as we made our way to safety I realized something incredible: I was nolonger afraid. 2. I looked out to the sea. Weary as I was, the water had never looked so beautiful.[ Language appreciation ] 1. I glimpsed something moving up and down amid the waves, past the end of the jetty. I gasped, realizing the catastrophe with horror. That’s a little boy out there! 2. As soon as I jumped in, I felt like I was back in that pool, breathless, struggling, terrified. 3. On the brink of collapse, I stopped fighting, just letting myself go. My hand hit the jetty. It was like an electric shock that brought me back to my senses. 4. I felt strong arms lift me. I ascended not only from the sea onto the secure rocks of the jetty —but also to my salvation, leaving behind the terrible fear that had gripped me for so long. 2 / 8 B3U3A 汉译英[ Practical phrases] 1. 于遭受无休止战争的折磨，人们生活在极度贫困之中。
(be afflicted by / endless war / extreme poverty) 2. 军训使他们从普通地方青年转变成合格的军校学员。
(military training/ civilian youth/ transform / cadet) 3. 带着巨大的决心与勇气，他开始了独自横渡太平洋的航行。
(tremendous/ determination / embark on/ solo /voyage) 4. 于贫困，许多偏远地区的儿童被剥夺了受教育的权利。
(re mote areas / deprive… of… /right to education) 5. 这个孩子沉浸在侦探小说引人入胜的情节里，废寝忘食。
(be drowned in / detective story / appealing plots / neglect one’s meals and sleep) 6. 所有人，不管是男性还是女性，年老还是年轻，富有还是贫穷，都应参与到构建和谐社会的共同任务中。
(share in / common task / harmonious society) 7. 好老师会以身作则而不只是口头上告诉学生该做什么。
(lead by example/ rather than)8. 2015年4月25日，尼泊尔遭受了级大地震的袭击。
(be stricken by / massive earthquake / magnitude)[ Functional patterns ] 1. 尽管他在商界很成功，但他最想追求的目标是成为美声歌唱家。
(business field / pursue / bel canto singer) 3 / 8 2. 作为临床经验丰富的医生，他很清楚病人的最佳治疗方案。
(clinical experience/ treatment ) 3. 这个日后将成为世界知名亿万富翁的年轻人刚开始只是一个没有固定收入的小商贩。
(billionaire / stable income/ peddler)英译汉[ Functional patterns ] 1. Despite her success in the film domain, the roles she most preferred portraying were not in movies. 2. As a young girl during the Nazi occupation of her native Holland, Audrey Hepburn was aware of the brutality, death, and destruction of war. 3. The little girl who would become the world’s most magical actress began as an anonymousrefugee confronting life’s horrors and fragility firsthand.[ Language appreciation ] 1. She suffered through two divorces and from her memories of the war. Yet, Audrey never let her sadness overcome her or jeopardize her hope for a brighter future. 2. From Bangladesh, … to Somalia, Audrey Hepburn traveled representing UNICEF, making over 50 emotionally draining and physically dangerous missions into bleak destinations to raise world awareness of wars and droughts. 3. Audrey felt it was wicked that billions of children were deprived of simple joys and drowned in overwhelming misery. 4. Even as her life ended at 63 years of age, she remained a gracious woman who perpetually signified simplicity, charity, charm and kindness. 5. “For beautiful eyes, look for the good in others; for beautiful lips, speak only words ofkindness; and for poise, walk with the knowledge that you are never alone.”4 / 8 B3U4A 汉译英[ Practical phrases] 1. 他们增加的工资会被上涨的物价所抵消。
(salary increase /rising prices / be offset by sth. ) 2. 通过阅读这份广告，你也许会发现想要的某件商品正在减价。
(advertisement / on sale ) 3. 校长发表了一个褒贬兼蓄的演讲。
( to deliver a sp eech/praise/blame/to mingle… with…)4. 将军忠实的拥护者们几乎把他当神一样看待。
( devoted supporter /godlike status/ to endow … with …)5. 我肯定他们会愿意倾听大家任何意见和建议。