(完整word)2014人教版九年级英语Unit3英汉互译

2014人教版新目标初中英语九年级Unit 3课文翻译

Could you please tell me where the restrooms are?

Role-play the conversation. 分角色表演以下对话。

He Wei: This is Fun Times Park – the biggest amusement park in my city!

Alice: I’m excited to try the rides!

He Wei: Where should we start? There’s Space World, Water World, Animal World...

Alice: Oh, could you tell me where the restrooms are first?

He Wei: Pardon? Restroom? You already want to rest? But we haven’t even started yet! Alice: Oh no, I don’t t mean a room for resting. I mean ... you know, a washroom or bathroom. He Wei: Hmm ... so you mean ... the toilets?

Alice: Yes! Sorry, maybe the word “restroom” is not commonly used in China.

He Wei: Right, we normally say “toilets” or “washrooms”. They’re just over there.

Alice: OK. I’ll be quick! I wonder when the park closes today.

He Wei: Nine-thirty, so you don’t need to rush!

何伟：这是欢乐时光公园——我所在城市最大的游乐园！

艾丽斯：要尝试一些乘骑项目，我好兴奋呀！

何伟：我们应该从哪里开始玩呢？有太空世界、水上世界、动物世界……

艾丽斯：哦，你能先告诉我哪儿有洗手间吗？

何伟：什么？休息室？你想要休息吗？但是我们还没有开始玩呢！

艾丽斯：哦，不是，我的意思不是休息间。我的意思是……你知道的，卫生间或盥洗室。何伟：嗯……那么你是指……厕所？

艾丽斯：正是！对不起，也许“洗手间”一词在中国不常用。

何伟：对，我们通常说“厕所”或“卫生间”。就在那边。

艾丽斯：好的，我会很快的！我想知道公园今天何时关门。

何伟：九点三十，你不必着急！

Read the conversation and answer the questions below.

阅读对话，回答以下问题。

1.Why did Alice not want to go on the new ride? How did she feel after the ride?

2.What is special about Uncle Bob’s restaurant? Should Alice and He Wei get there early for

dinner? Why?

Fun Times Park – Always a Fun Time!

欢乐时光公园——永远快乐的时光

[Alice and He Wei are in Space World.]

Alice: I wonder where we should go next.

He Wei: How about that new ride over there?

Alice: Oh... it looks scary.

He Wei: Come on! I promise it’ll be exciting! If you’re scared, just shout or hold my hand. [After the ride...]

Alice: You were right! That was fun! I was scared at first, but shouting really did help.

He Wei: See, that wasn’t so bad, right? You never know until you try something.

Alice: Yes, I’m so glad I tried it!

He Wei: Do you want to go to Water World now?

Alice: Sure, but I’m getting hungry. Do you know where we can get some good food quickly? He Wei: Of course! I suggest Water City Restaurant in Water World. It serves delicious food. Alice: Great! Let’s go!

[On their way to Water City Restaurant, Alice and He Wei pass by Uncle Bob’s.]

Alice: Look! This restaurant looks interesting. The sign says a rock band plays here every evening.

He Wei: Why don’t we come back here for dinner later? Let’s ask what time the band starts playing.

[Alice and He Wei walk up to a staff person at the door.]

He Wei: Excuse me, could you tell us when the band starts playing this evening?

Staff: Eight o’clock. The restaurant is always busy at that time, so come a little earlier to get a table.

He Wei: OK. Thank you!

[艾丽斯和何伟在太空世界。]

艾丽斯：我想知道我们接下来应该去哪里？

何伟：那边那个新项目怎么样？

艾丽斯：好吧……看起来蛮吓人的。

何伟：快来吧！我保证它将激动人心！如果你害怕，只要大叫或者抓住我的手。

[云霄飞车之后……]

艾丽斯：你是对的！太有趣了！起初我好害怕，但大声喊叫还蛮管用的。

何伟：瞧，那玩意并不糟糕，对吧？某些东西你不去尝试，就绝不会知道。

艾丽斯：对，我很高兴我试过了！

何伟：你现在想去水上世界么？

艾丽斯：好，但我很饿。你知道我们在哪里能吃到好的快餐？

何伟：当然！我建议在水上世界的水城餐馆，那里有美味可口的食物。

艾丽斯：好极了！我们走！

[在前往水城餐馆途中，艾丽斯和何伟经过鲍勃叔叔餐馆。]

艾丽斯：看！这家餐馆看起来蛮有趣的。这招牌上说这儿每晚有摇滚乐队演出。

何伟：为什么我们不去餐馆吃晚饭后再来这儿呢？我们问问什么时间乐队开始演出。[艾丽斯和何伟走向门口的职员。]

何伟：打扰一下，你能告诉我们今晚什么时间乐队开始演出吗？

职员：晚上八点，餐馆在此刻总是忙得热火朝天，所以早点来占个位子。

何伟：好的，谢谢你！

Read the article and underline the topic sentence for each paragraph.

阅读短文，在每段的主题句下划上横线。

Could You Please…?

请问您能……？

to ask for help politely. For example, you may ask “Where are

the restrooms?”or “Could you please tell me where the

restrooms are?” These are similar requests for directions. Both

are correct, but the first one sounds less polite. That is because

it is a very direct question. It is not enough to just ask a

question correctly. We also need to learn how to be polite

when we ask for help.

当你在外国旅游时，知道如何礼貌地寻求帮助很重要。例如，你可以问“洗手间在哪里？”或者“请问您能告诉我洗手间在哪里吗？”这些是询问方位的类似问法。两种说法都正确，但是第一种听起来没那么礼貌。这是因为这种问法太直接。只是正确地提问还不够。我们在寻求帮助时，还需要学会讲礼貌。

Good speakers change the way they speak in different situations. The expressions they use might depend on whom they are speaking to or how well they know each other. It is all right to ask direct questions to your classmates because you know them well. However, if you say to your teacher, “When is the school trip?”, this might sound impolite. But if you say, “Excuse me, Mr. West. Do you know when the school trip is?”, this will sound much more polite.

口齿伶俐者在不同场合往往改变说话方式。他们使用的表达可能取决于其说话对象或者彼此的了解程度。向你的同学可以直接提问，因为你们互相了解。但是，如果你对自己的老师说“学校郊游在什么时候？”，这听起来可能就不太礼貌了。但是如果你说“韦斯特先生，打扰一下，您知道学校郊游在什么时候吗？”，这样听起来就礼貌得多。

Usually polite questions are longer. They include expressions such as “Could you please...?”or “May I ask...?”It sounds more polite to say, “Peter, could you please tell me your e-mail address?”than “Peter, tell me your e-mail address.”Sometimes we even need to spend time leading in to a request. For example, we might first say to a stranger, “Excuse me, I wonder if you can help me” or “I’m sorry to trouble you, but ...” before asking for help.

礼貌的问题通常比较长，往往含有诸如“请问您能……？”或“我可以问一下……？”之类的表达。“彼得，请问你能把你的电子邮件地址告诉我吗？”比“彼得，把你的电子邮件地址告诉我。”听起来更礼貌。有时候我们甚至需要花时间来引出请求。例如，向陌生人寻求

帮助前，我们可能首先会说：“劳驾，我想知道您能否帮帮我”或者“很抱歉打扰你，但是……”。

It might seem more difficult to speak politely than directly. However, it is important to learn how

to use the right language in different situations. This will help you communicate better with other people.

看起来说得客气委婉要比说得直白更难一点。但是，学会如何在不同场合使用得体的语言很重要。这将有有助于你改善与他人的交流。