英语翻译技巧及应用
英语翻译十大技巧
英语翻译十大技巧在今天的全球化时代，英语已经成为了一种全球通用语言，无论是在学校、工作场所还是日常生活中，我们都需要使用英语。
而对于许多非英语母语的人来说，翻译成英语可能是一个具有挑战性的任务。
本文将介绍英语翻译的十大技巧，帮助您更好地应对这一任务。
一、理解原文在开始翻译之前，首先要确保对原文有一个清晰的理解。
仔细阅读原文，理解其中的意思、语境以及作者的写作目的。
只有通过深入理解原文，我们才能更好地传达原文中的信息。
二、根据上下文翻译时常我们会遇到一些具有多义性的词语，在翻译时需要根据上下文来进行选择合适的含义。
通过仔细分析句子所处的语境，我们可以更准确地翻译出这些词语的意思。
三、保持简洁明了英语一直以来都以简洁明了著称，翻译时也要尽量保持这种特点。
避免使用过于繁琐的句子结构和冗长的表达方式，保持句子的简洁性，能够使读者更容易理解所要传达的意思。
四、注意语法和拼写正确的语法和拼写是英语翻译中的关键。
犯下语法和拼写错误可能会导致误解和歧义。
要牢记英语的基本语法规则，仔细检查所翻译的内容，确保语法和拼写的正确性。
五、避免直译直译是一个常见的翻译错误。
有时，一个短语或句子在英语中的表达方式与原文完全不同。
在翻译时，应尽量避免直译，而是根据英语的表达习惯和习语来传达原文的含义。
六、了解文化差异英语的使用和表达方式在不同的文化背景下可能会有所不同。
在翻译时，要注意原文所处的文化背景，并尽可能将这种文化差异传达到译文中。
这样可以使译文更贴近原文的意思，同时也更容易被目标读者所理解。
七、重视语气和语调语气和语调在英语中承载了很多信息。
在翻译时，要尽量保留原文中的语气和语调，使译文更贴合原文的情感色彩。
这样可以使读者更加有身临其境的感受，更好地理解原文的意思。
八、遵循译者的道德准则作为翻译者，我们应该遵循译者的道德准则。
这包括尊重原文作者的原意，不添油加醋地篡改原文的含义，以及对译文进行客观和公正的表达。
我们应该始终忠实于原文，并尽力传达原文所要表达的意思。
浅析英语翻译技巧及方法的应用
文_教育教学107摘要：随着经济全球化的发展，各国更加注重沟通交流。
英语作为通用的国际语言，在各国的沟通交流中起到至关重要的作用，学习英语的翻译技巧和方法，可以快速进行英语翻译，并且提高英语翻译的准确性。
本文阐述了几种常见的英语翻译方法的应用，以期为英语翻译提供借鉴。
关键词：英语翻译；翻译技巧；应用方法英语作为世界通用的语言，在国际经济、政治、文化交流等方面都发挥着重要作用。
英语水平的高低影响着交流的效果，英语翻译技巧的学习与正确应用，是每位翻译人员必须具备的基本功。
因此要用多种方法进行英语的翻译，熟练掌握各种翻译技巧，更好地进行语言交流。
一、直接理解翻译法直接理解翻译法也叫“直译法”，所谓的直接并不是死译或者硬译，而是将需要翻译的内容按照句子逻辑关系进行排列，在译文中保留原文的内容。
不能将nothing could be done翻译为：没事可以被做，也不能将We saw an acrobat standing on his head翻译为：我们看到一个杂技演员站在他头上。
这些直译都是错误的示范。
下面是正确的直接理解翻译法技巧的运用。
例如：But I hated Susan,and I had a feeling he’d surely lead us both to our ancestors。
翻译成：但是我恨苏珊，而且我能感受到他要带着我们去见他的祖先。
这里的“he’d surely lead us both to our ancestors”运用直接理解翻译法保留了原文所表达的含义，译文的表达也通顺。
又如：In order that he may be able to build up the foundation of the mathematical subject and master it well for pursuing advanced study。
这是一个状语从句，一个主句和一个从句组成，按照英语的句子结构进行翻译分析，先看从句所表达的意思再看主句的内容，所以从原文的后半部分开始翻译，译为：掌握公式、定义和术语是为了更好地打好数学基础，学好数学，更好地深造。
英语翻译六大技巧个个实用
英语翻译六大技巧个个有用1.转换句子法顾名思义，转换句子法就是在英译中，或者中译英的翻译题里，为了使将要译出的句子符合中文/英文里面的表达习惯、方法和方式等目标，而把题目中原句的语态、所用词类以及句型等进行处理转换。
1、在语态上，把主动语态变为被动语态（中译英），或者把被动语态变为主动语态（英译中）。
2、在词性上面，用介词、形容词、副词、名词等来替换原来的动词，用动词、形容词、代词来替代名词，或者用短语、副词来替代形容词。
3、在句子成分的方面，用表语、定语、状语、宾语来替换主语，用表语、主语、定语转换谓语，或者用主语、状语转换定语。
4、在句型上面，可以把简约句和繁复句互换，复合句痛并列句互换，或将定语从句转化为状语从句。
2.省略翻译法这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。
3.合并法合并翻译法就是把多个短句子或者简约句合并到一起，形成一个复合句或者说繁复句，多涌现在汉译英的题目里涌现，比如最末会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。
这是由于汉语句子里面酷爱所谓的“形散神不散”，即句子结构松散，但其中的语意又是紧密相连的，所以为了表达出这种感觉，汉语多用简约句进行写作。
而英语则不同，它比较强调形式，结构严谨，所以会多用繁复句、长句。
因此，汉译英时还需要留意介词、连词、分词的运用。
4.拆分法当然，英译汉的时候，就要采用完全相反的战术――拆分法，即把一个长难句细细拆分为一个个小短句、简约句，并适当补充词语，是句子通顺。
最末，留意还需要依据汉语习惯调整语序，达到不仅能看懂而且不拗口的目标。
5.插入法就是把不能处理的句子，利用括号、双逗号等插入到所翻译的句子中，不过这种方法多用在笔译里面，口译用的特别少。
总而言之，以上这五种方法是翻译里面比较有用的方法，假如都掌控的话，那么可以有效的提高翻译水平。
6.增译法指依据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增加一些词、短句或句子，以便更精确地表达出原文所包含的意义。
英语 常用十大翻译技巧
英语常用十大翻译技巧常用十大翻译技巧之一：增译法增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。
这种方式多半用在汉译英里。
汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或"There be…"结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。
英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。
英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。
因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。
英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。
因此，在汉译英时常常需要增补连词。
英语句子离不开介词和冠词。
另外，在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。
总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。
如：（1）What about calling him right away?马上给他打个电话，你觉得如何？（增译主语和谓语）（2）If only I could see the realization of the four modernizations.要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！（增译主句）（3）Indeed, the reverse is true.实际情况恰好相反。
（增译名词）（4）就是法西斯国家本国的人民也被剥夺了人权。
Even the people in the fascist countries were stripped of their human rights.（增译物主代词）（5）只许州官放火，不许百姓点灯。
英译汉-汉译英翻译技巧
英译汉-汉译英翻译技巧英译汉技巧一、英译汉翻译的基本程序1.通读并透彻理解原文。
翻译之前仔细研读原文，解决好“翻译什么”的问题。
边读边琢磨，确切理解原文所述事物本身的含义与之相关的外延联想，如原句的中心意思是什么，有没有褒贬义或寓意，对其中的修饰语的把握等。
2. 组织语言。
考生要根据上下文的语境选择适当的词汇和表达手段。
3. 表达。
考生要从内容和语言两方面来考虑译文，尤其注意不能扭曲原意，不能错译或漏译。
4. 审校。
这是英汉翻译过程中必不可少的环节。
考生将自己的译文与原文进行对照，看看译文是否忠实于原文，是否通顺易懂，是否符合汉语规范。
二、英汉翻译的基本方法1. 直译与意译直译指基本保留原有句子结构，照字面意思翻译；意译是在不损害原文内容和精神的前提下，为了表达的需要，对原文做相应的调整。
如：Good marriage doesn’t just happen. They take a lot of love and a lot of work.Good marriage doesn’t just happen. They take a lot of love and a lot of work.直译：好的婚姻不会仅仅发生—它们需要大量的爱和大量的工作。
意译：幸福的婚姻不是凭空发生的---它需要你为它付出大量的爱和做大量的工作。
或：美满的婚姻不会从天上掉下来---你必须为它付出大量的爱，做大量的工作。
很显然，本句话的意译要比直译更符合汉语表达习惯。
当然，一句话并不限于一种译法，要根据具体需要而定。
一般来说，在英汉翻译考试中，如果直译能达意就用直译，如果直译效果不好，就应该考虑意译。
只要译文内容忠实，意思明白就行了。
2. 顺译法（又名句型对应法）顾名思义，顺译法（句型对应法）就是按原文句子结构的排列顺序进行翻译，这种译法适合于原文叙述层次与汉语相近的长句翻译，如只含名词性从句的复合句、前置的状语从句或从句在后的长复合句等等。
英文翻译常用技巧大全
英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。
常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。
这些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中，而且应该用得更加熟练，因为口译工作的特点决定了译员没有更多的时间进行思考。
1.增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。
这种方式多半用在汉译英里。
汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或"There be…"结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。
英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。
英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。
因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。
英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。
因此，在汉译英时常常需要增补连词。
英语句子离不开介词和冠词。
另外，在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。
总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。
如：（1）What about calling him right away?马上给他打个电话，你觉得如何？（增译主语和谓语）（2）If only I could see the realization of the four modernizations.要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！（增译主句）(3) Indeed, the reverse is true实际情况恰好相反。
翻译英语句子的技巧方法
翻译英语句子的技巧方法翻译英语句子的技巧方法在学习、工作乃至生活中，许多人都接触过一些比较经典的句子吧，从表达的角度说，句子是最基本的表述单位。
你知道什么样的句子才能算得上是好的句子吗？下面是小编为大家整理的翻译英语句子的技巧方法，欢迎阅读与收藏。
一，直译(直接翻译)：这种翻译方法就是力求把每个单词都翻译出来，然后把每个单词的汉语意思再连起来，这样就组成了整个句子的翻译。
例：My name is Lucy. 每个单词的意思：My(我的); name(名字); is(是); Lucy(露西)。
所以，My name is Lucy. 翻译成：我的名字是露西。
二，翻译出大部分单词的意思：直接看例子：Do you like English ? 每个单词的意思：Do(助动词) ;you(你) ;like(喜欢); English(英语) 所以， Do you like English ? 翻译成：你喜欢英语吗? 在这个句子中，我们发现Do这个单词似乎翻译成什么都不合适，在这个句子中Do是一个助动词，助动词是帮助其他动词构成疑问句或者否定句，它本身并没有什么意思，所以以后我们在翻译的时候，不要觉得有些单词没有翻译出来就是错的。
我们常见的一些不需要翻译出来的词包括，助动词do或者does,定冠词the等等。
三，简略翻译：有些句子看似很长，但是翻译的.时候我们只需要根据前文的意思简单的翻译一下就可以了。
例：What's your favorite subject? 你最喜欢的学科是什么? 翻译：My favorite subject is English. 每个单词的意思是：My(我的);favorite(最喜欢的);subject(学科);is(是);English(英语)。
翻译的时候我们可以根据前面的问句把句子My favorite subject is English直接翻译成：英语。
(它所表达的意思就是：我最喜欢的学科是英语)我们在翻译的时候，要根据具体情况选用不同的翻译方法，要把句子翻译学活，不要死板。
英语翻译的方法及技巧
英语翻译的方法及技巧语言的互相翻译不但有利于各国文化的交流，更有利于语言的发展。
下面由店铺为大家整理的关于英语翻译方法及技巧的一些内容，希望大家喜欢!英语翻译方法和技巧归纳一、词汇方面㈠.词义选择大多数英语词汇是多义的，翻译时必须选择正确的词义。
词义选择的方法有三:根据上下文和词的搭配选择、根据词类选择、根据专业选择。
㈡.词义转换在理解英文词汇的原始意义基础上，翻译时可根据汉语的习惯按引伸义译出;或用反义词语译出，即所谓的正文反译、反文正译。
㈢.词类转换英语中很多由动词转化而成的名词、以及动名词、非谓语动词等，汉译时可将它们转换成动词。
㈣.补词是指原文已有某种含义但未用词汇直接表达，译文中需将这些含义补充进去，这样才更通顺易读，如：英语中数词与名词之间没有量词，而译成汉语时可酌情增加。
㈤.省略是指原文中某些词在译文中省略不译，只要并不影响意义的完整。
如：上面讲的汉语“量词”，译成英语时则可以省略;又如：英语中大量使用物主代词而汉语中往往省略不用。
㈥.并列与重复英语在表达重复含义的并列结构中常采用共享、替代、转换等形式来避免重复，而汉语却常常有意重复表达以加强文字的力度，如：英语的物主代词替代前面的名词，短语动词只重复介词而省略主动词，汉译时可考虑重复表达。
二、句子结构方面子结构方面的翻译技巧，主要有三种类型：语序类、组合类和转换类。
㈠.语序类1. 顺译法与逆译法第三书中讲句子顺序时谈到，英语时间状语可前可后。
不仅如此英语在表达结果、条件、说明等定语从句、状语从句也很灵活，既可以先述也可以后述。
而汉语表达往往是按时间或逻辑的顺序进行的，因此，顺译法也罢逆译法也罢，其实都是为了与汉语的习惯相一致。
英语表达与汉语一致的就顺译，相反的则逆译。
有时候顺译法与逆译法的差别,就象前面谈的正译与反译,依译者的爱好而定。
2. 前置法英语中较短的限定性定语从句、表身份特征等的同位语在译成汉语时，往往可以提到先行词(中心词)的前面。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英语翻译技巧及应用
摘要在经济全球化的进程中，世界各国的联系越来越紧密，来往也越来越频繁，所以，用来交流的语言工具就突显重要起来。
英语，作为唯一一门世界通用语言和联合国的工作用语，其在各国的经济往来和政治交流方面发挥着不可忽视的作用。
所以，英语掌握的水平直接影响着英语的使用效果和交往效果，而英语的翻译则影响着不以英语为母语的人的接受水平。
因此，为了更好地学习外国的经济，文化，政治方面的经验，一定要注重英语翻译技巧的形成，培养和应用。
文章将对英语翻译技巧以及其应用的重要性，主要方法进行分析。
关键词英语；翻译技巧；方法
一、前言
在世界各国联系逐渐加紧的今天，语言交流问题就得到了越来越多的关注。
所以，怎样才能实现对英语的正确、及时以及符合本国人文特点的翻译就显得更加重要。
这就涉及到了英语的翻译技巧。
在现在社会，英语作为一门热门学科被许多学子学习，但并不是每一个人都能通过大学的学习成为优秀的翻译人才，这就为英语翻译的工作带来了困难。
英语翻译人才稀缺是现今翻译界的一大难题。
掌握英语的翻译技巧并可以在实践当中得以利用是每一位翻译人才必须要具备的素质。
二、英语翻译技巧及其应用的重要性
1.英语翻译的原则
英语翻译要做到尊重原文的意义，原文的写作风格与特点，又要表意明确，使得接受这些翻译的人能够切实感受得到原作者的本意。
所以英语翻译就涉及到“信，达，雅”的问题，要忠于原文，要表达到位，语言还要生动形象恰当。
如果，只是一个字一个词地进行翻译，肯定达不到英语翻译的标准，这就使得英语翻译技巧显示出了它们的必要性。
通过对英语翻译技巧的运用，可以更好地表达原作者的思想，使英文信息原汁原味地传达给接受者。
2.经正确运用的翻译技巧使英语翻译更完美
仅仅有英语翻译技巧的理论是不能为英语的翻译工作做出贡献的，英语的翻译技巧得以正确的运用才能显示出它的神奇效果。
因此，翻译人员必须要掌握运用翻译技巧的方法，在日常的翻译工作中合理地运用。
翻译工作的好坏直接关系着各国间的交流，对实现自己国家与其他国家的互利共赢起着重要作用。
3.英语翻译的技巧及具体应用
英语的翻译技巧主要有增/减译法，正/反译法，分/合译法，转性与变态等等，
下面对几种重要且常见的英语翻译技巧进行分析，主要内容如下：
1.增/减译法
（1）增译法。
所谓的英语翻译的增译技巧就是以中文与英文当中不同的思维逻辑方法和不同的语言习惯为基础对翻译进行适当的词语添加，使得翻译的句子可以更准确地表达文章作者的思想与意思，更重要的是能够为读者所理解和接受。
增译法在英汉翻译和汉英翻译的过程中都可以运用。
例如在大学的英语专业教材当中，有这样一个例句：The human brain weighs three pounds，but in that three pounds are ten billion neurons and a hundred billion smaller cells.对于斜体部分，译者翻译成了三磅物质，其中原文中是没有物质这样的一个英文词汇的，通过对原文适当地添加其所没有的词汇，使得文章的翻译更加通顺，其整句的翻译为：人脑只有三磅重，但就在这三磅物质中，却包含着一百亿个神经细胞，这就是英语翻译技巧运用的效果所在。
（2）减译法。
所谓减译法，就是与增译法相反的一种英语翻译技巧。
减译法就是为了使英语翻译更加准确和贴近语境，而对原文内所有的词汇进行删减的一种英语翻译技巧，也可以称之为省略法。
减译法可以使翻译出的文章更加简洁和紧凑，在英文翻译成汉语的时候，如果不对部分词汇进行删减就会有拖沓的感觉。
例如This treatment did not produce any harmful side effect.这种治病方法并没有产生任何副作用。
如果按原文直接翻译的话，其意思就是有害方面的影响，在中文来看，就是副作用。
所以，减译法使得翻译简洁并且更加地道可接受。
2.正/反译
（1）正译。
英语当中的正译翻译技巧主要用于含有not，no，never，seldom 等句子，在汉语中这些词可翻译成不，无，没，未，莫，休等等。
这样的说法都是反说。
那么正译的意思就是把这些否定的词语表达成正说的形式。
正译可以达到使语义明确，加强表达效果，贴近目的语的语言习惯的作用。
（2）反译。
与正译相反，反译就是将正说转换为反说。
例如：He’s still on the work，他还没有工作完。
这样就表达了他在工作上的意思，但却添加了not 的否定含义，突出了工作繁多的意义，这样也更符合汉语的表达习惯。
（3）分/合译。
所谓的分译和合译，可想而知，分译就是把一个特别长的句子分成几个小短句，这样使得冗长的句子变成几个易于读者接受的小短句，为读者的理解减少了困难。
分译法多适用于英文译成汉语。
合译法就是把几个有着相同主语或者有着其它联系的短句翻译合并成一个句子，使句子表达内容完整。
合译法主要用于汉语译成英语的翻译工作。
这种方法的存在是因为英语和汉语这两种语言表达时所注重的重点不同，汉语重视语言所表达出的意思，所以短句比较多，而英语而比较注重语言的结构美，所以句型一般比较紧凑，长句多一点。
三、小结
综上所述，在英语的翻译工作中，采用英语翻译技巧可以使翻译工作变得简单且高效。
所以，身处翻译界的工作者一定要对英语翻译技巧进行深入研究，使之为翻译工作服务。
参考文献：
[1]刘青，牛跃辉.电力专业英语的语言特点及翻译技巧[J].网络财富，2010，12（22）：84-86.
[2]刘波.对外贸易中商务英语信函翻译技巧[J].山东纺织经济，2009，5（5）：44-46.
[3]胡玉凤.被动语态在科技英语中的应用及翻译技巧[J].辽宁科技大学学报，2009，（82）：175-178.
[4]曾智华.长难句在考研英语中的应用及翻译技巧[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版），2010，3（7）：190-192.。