物流行业术语的英文翻译

物流行业术语的英文翻译

Ｇｒｏss ReｇiｓteｒｅdＴonnａge （ＧＲＴ) 注册(容积)总吨ﻫNetＲｅｇｉsteｒed Tonｎagｅ（NRT) 注册(容积）净吨ﻫDeａdｗeｉgｈt Ｔonnaｇe(Ａll Ｔｏld）(DWT or D．W.A.T) 总载重吨位(量)

Gｒｏss Ｄead Ｗｅｉｇｈt Tonnagｅ总载重吨位ﻫDｅaｄＷeiｇhｔCargo Tonnａge （DWCT) 净载重吨

Ligｈt Diｓpｌaceｍent 轻排水量ﻫＬoａd (Loaｄeｄ)Dispｌacemenｔ满载排水量ﻫAｃtual Displacemenｔ实际排水量ﻫOveｒweiｇｈt surchargｅ超重附加费

ＢunkeｒＡdｊｕｓtmeｎt Factｏr (Surchaｒge）(BＡS oｒＢS) 燃油附加费

Ｐort Surchargｅ港口附加费

PoｒtＣｏngeｓtion Surchaｒge 港口拥挤附加费ﻫCurｒency Aｄjuｓｔｍent Faｃtor （CAＦ) 货币贬值附加费

Dｅviation sｕrcharｇe 绕航附加费

Direct Ａddiｔional 直航附加费ﻫＡddｉtiｏnal ｆor Optional Destiｎａtｉon 选卸港附加费ﻫAｄｄitionａｌforＡlteratiｏn of Dｅstｉnatｉon 变更卸货港附加费

Fuｍiｇatiｏn Charｇe 熏蒸费

Bill of Lading提单ﻫOn Boarｄ(Sｈipped）B／L 已装船提单

RｅceiveｄfoｒshipｍｅnｔB/L备运(收妥待运)提单ﻫNamed B／L 记名提单ﻫBｅarer Ｂ/L 不记名提单

Orｄｅr B/L 指示提单

Blank Enｄｏrｓemeｎt 空白备书ﻫCｌeａn Ｂ/L 清洁提单

In apparｅnｔgood ordeｒanｄcondition 外表状况良好ﻫUnclean(Foｕl, Diｒty) B／L 不清洁提单

Ｄｉrect B／L 直航提单

TransshipmｅnｔB/L 转船提单ﻫＴhroｕｇh B/L 联运提单ﻫMｕlti-modal (Inter-modａｌ, ｃomｂined)tｒaｎspｏrt B/Ｌ多式联运提单

LｏnｇForｍB/L 全式提单

Shｏrt Ｆｏrm B/Ｌ简式提单

Ａnti－dated B/L 倒签提单

Ａdvanｃｅd B/L 预借提单

Sｔale B/L 过期提单ﻫOn ＤecｋB／L 甲板货提单

ChａrteｒPａrty B/Ｌ租约项下提单ﻫHouｓｅB/L运输代理行提单ﻫSｅａｗｏrthiness 船舶适航

Ｃhaｒｔer Party ( C/Ｐ) 租船合同（租约）

Voyａge cｈartｅｒparty 航次租船合同ﻫTimｅCharterＰartｙ定期租船合同ﻫBareboat (demｉse)ＣharｔeｒPａrty光船租船合同ﻫCommｏn carriｅr 公共承运人ﻫＰrivaｔe carrieｒ私人承运人ﻫSingleｔｒip Ｃ/P 单航次租船合同

Coｎsｅcuｔｉvｅｓiｎgle trip C/Ｐ连续单航次租船合同

Retｕｒn trｉp C/P往返航次租船合同ﻫＣontract of Affｒeigｈtment(ＣOA）包运合同ﻫＶｏyaｇe Ｃhartｅr ＰaｒtｙoｎＴｉmｅBasis 航次期租合同

FixｔｕｒｅＮotｅ租船确认书ﻫＦree Iｎ(FＩ) 船方不负责装费ﻫFreｅOut(FO）船方不负责卸费ﻫFｒee Ｉn and Oｕt (FIＯ) 船方不负责装卸费ﻫFree IｎandＯut ，S ｔowｅd ａnｄTrｉｍｍed (ＦＩＯST）船方不负责装卸、理舱和平舱费ﻫＤecｌarａｔi ｏn of shiｐ′s Deaｄwｅｉght Toｎnage ｏｆＣargo 宣载通知书ﻫDuｎｎａge anｄｓ

eparationｓ垫舱和隔舱物料

Lump-suｍｆreｉght 整船包价运费

Wｅaｔｈer ｗorking days (W.W.D) 良好天气工作日

Nｏｔice ｏf Ｒeaｄinｅss (NＯR) 船舶准备就绪通知书ﻫIdlｅｆoｒmａlity例行手续ﻫLaｙｔime staｔemｅnt 装卸时间计算表ﻫDamagｅfor Detention 延期损失CustomaryＱuｉck Despａtch (CＱＤ) 习惯快速装运

IｎternationａｌＭａｒitime Ｄanｇerous Goods Cｏde （ＩMDG) 国际海上危险品货物规则（国际危规)ﻫBｏoking Note托运单(定舱委托书)

ShippiｎgＯｒdeｒ(S/O）装货单（下货纸)

Mａte′ｓRｅcｅｉpｔ收货单ﻫＬoａｄing Ｌist 装货清单ﻫＣａrgo Manifest载货清单（货物舱单)

Stｏwage Plan 货物积载计划

Dangerｏus Cargo Ｌist 危险品清单ﻫSｔowａge Ｆacｔｏr 积载因素（系数)ﻫＩnｗar ｄｃａrｇｏ进港货

Outwaｒd ｃarｇo 出港货

Conｔaｉｎer yard (CY) 集装箱堆场

Contaiｎer Frｅight Ｓtatiｏn （ＣFＳ）集装箱货运站ﻫCoｎｔａiｎｅr Ｌoａd Ｐｌan 集装箱装箱单ﻫConveｎtiｏnal Cｏntaｉｎer Ship 集装箱两用船

Ｓeｍi－ｃoｎtainer Shiｐ半集装箱船ﻫFulｌＣontａｉnerＳhｉp 全集装箱船ﻫＦul ｌContａｉｎer Load (ＦCL) 整箱货

Lｅss Cｏntainｅr Loａd (LCＬ）拼箱货

Dｅlｉｖery Ordeｒ(Ｄ/Ｏ) 提货单（小提单)ﻫDｏｃk rｅcｅｉpt场站收据

Twentｙｅquivaleｎt unit (TＥU) 二十尺集装箱换算单位ﻫEquｉpment Iｎｔｅrcｈange Recｅｉpt （EIR）集装箱设备交接单

Ｄemuｒragｅ滞期费

Crｅw List 船员名册

Loｇｂoｏk 航行日志ﻫLinｅr tｒａnsｐoｒt 班轮运输ﻫTrａmp tranｓpｏｒt 不定期（租船)运输ﻫＭinimum Freight工最低运费ﻫMａximum Fｒeｉgｈｔ最高运费ﻫAｃc ｏmplish a Ｂiｌｌof Laｄiｎg (tｏ）付单提货

Ａd vａlorem fｒeigｈt 从价运费

Ａddreｓs cｏmｍｉssiｏn(Adｄcoｍm）回扣佣金ﻫAdｊuｓtｍent海损理算

Ａｖeｒage adｊusｔeｒ海损理算师

Ａveｒage boｎd 海损分摊担保书ﻫＡverage guaranｔｅe 海损担保书ﻫAcｔｏf God 天灾

All in rate 总运费率ﻫAnnuaｌsurvｅy 年度检验ﻫAlｌpｕｒposｅs （A.Ｐ)全部装卸时间ﻫAlｌtｉmｅsaｖed （ａ.t．s) 节省的全部时间ﻫＡlwａyｓafloat 始终保持浮泊Anchorａge锚地

Anchoraｇe ｄｕes 锚泊费

Aｒbitratｉoｎaｗard仲裁裁决

Aｒｂitratoｒ仲裁员

Arｒeｓt a sｈip 扣押船舶ﻫAｒeａdifferential 地区差价ﻫＡdｄendum (ｔｏａｃhａrter parｔy) ( 租船合同)附件ﻫAproｎ码头前沿

Baｌe oｒbａｌeｃapacitｙ货舱包装容积ﻫBack （retｕrｎ）load 回程货

Ｂａｃk tｏback ｃhａrter 转租合同ﻫBacｋfreｉgｈｔ回程运费