2013年上海交通大学翻译硕士状元笔记
2010—2013年复旦大学翻译硕士(MTI)真题
2010—2013年复旦大学翻译硕士（MTI）真题
翻译硕士英语2010—2013
英语翻译基础2010—2013
汉语写作与百科知识2010—2013
我的QQ 1900836625请注明14年翻译硕士考研全国158所翻译硕士院校翻译硕士考研真题我的QQ 1900836625
请注明14年翻译硕士考研
你来到这里后面会定期的指导你进行翻译硕士考研备考，包括翻译硕士考研的择校，翻译硕士考研励志，翻译硕士考研各科各个题型的复习备考技巧，等等
2014年选择了翻译硕士考研
我们就选择了坚持！！
2014年翻译硕士考研进入正式的复习备考阶段了，就不能再等了@@！！翻译硕士的考研是需要有一个复习备考的过程的！在别人正在努力的时候，你在诳街；在别人有目标的时候，你还没有目标；在别人开始复习的时候，你还没有进行.那么最后考上的，不可能是你！！！。
2013年中国海洋大学翻译硕士状元笔记
俗话说“民以食为天”，请问粮食有几大类：3类怎样除去房间的烟味及其它怪味：小盘内倒入适量的醋放在房间里在外旅行难免用到地图，通常有等高线的地图上绿色标注的地方是：一定海拔之下的区域 沙爹牛肉是由哪国传入我国的： 印尼隧道内一般都有明亮的钠灯，可防眼睛疲劳。
这种钠灯的灯光是什么颜色的：橘色 粤菜中的东江菜，以客家风味为主。
以下哪一种是东江菜：牛肉丸子哪种食物不宜放进冰箱： 香蕉对于人的肝脏的说明，下列哪种是不正确的：肝脏位于腹腔的左上部下列食品中，含碘最丰富的是： 海带接触有毒物质后的处理方法不正确的是： 皮肤沾染毒物后应用大量热水冲洗，洗掉或稀释毒物中国最大的商业银行是： 中国工商银行100克虾皮和100克芝麻酱哪个含钙量高：芝麻酱哪种活动可防治抑郁症： 跑步晕车时如果没有药应该： 开窗透气放慢车速夜间磨牙说明可能得什么病： 蛔虫病软饮料中香料等配制溶剂的酒精含量是多少：0.5%以下目前，不用持身份证件办理的个人存款储蓄业务有：取款冬天倒开水时，容易爆破的杯子是：厚的玻璃杯下列何种物品可以清除桃子表面的细毛：盐水医学角度多高的枕头是最适合成人睡眠的：6～9cm喝剩的茶叶敷在脸部有什么作用：减轻黑眼圈电器设施着火，决不能用下列哪种方法灭火：泼水“支数”是用来表示纺织纤维粗细程度的单位，支数越大表示纤维：越细遇到头痛时应该：及时到医院请神经内科专科医师检查圆圈里面有个“工”，代表什么：工商银行哪种人可以接受按摩：身体虚弱的人下列哪一种不属于乙型肝炎的传播途径：空气传播好莱坞位于美国什么州：加利福尼亚州被蜂蛰以后不应该怎样：挤压被蛰伤处以释放毒素下列说法中哪一种正确：平稳气候有利于人的长寿戒指戴在中指上一般表示此人：热恋之中哪些食物适宜放进冰箱：生鸡蛋建筑的歇山、硬山、悬山指的是哪两个东西的关系：坡屋顶与山墙有限责任公司发行公司债券，其净资产额最低为人民币：6000万元在伤口愈合时不宜食用：酱油股票市场中指数大幅上升又称：牛市钓鲫鱼用的鱼饵不宜是：熟的肥肉丁血小板减少多服什么有益：花生米衣孕妇可以：听音乐哪种情况与导致阑尾炎无关：吃了某种有毒物质造成皮肤老化的最重要的原因是：紫外线侵蚀蚊子不能传播：爱滋病。
2013年华中师范大学翻译硕士状元笔记
A 新疆民歌B 西藏民歌C 广西民歌D 青海民歌20. 俗称"四不象"的动物是：（ A ）A 麋鹿B 羚羊C 骡子21. 音乐城在哪个国家 ：（ B ）A 意大利B 奥地利C 法国D 西班牙22. 世界上最好的咖啡产于：（ B ）A 南非B 牙买加C 巴西D 阿根廷23. 我国古迹龙门石窟位于哪个城市：（ A ）A 河南洛阳B 河南开封C 甘肃天水D 陕西咸阳24. 首届国际大专辩论会是在下列哪个国家或地区举行的：（ B ）A 中国B 新加坡C 日本D 韩国25. 馒头是谁发明的：（ B ）A 李时珍B 诸葛亮C 黄道婆26. “春风不度玉门关”是谁的诗句：（ B ）A 李白B 王之涣C 王昌龄D 白居易27. 中国诗歌史上雄视今古的"双子星座"指的是：（ A ）A 李白和杜甫B 李白和杜牧C 杜甫和杜牧D 白居易和李白28. 美国领土面积居世界第几位：（ D ）A 第一位B 第二位C 第三位D 第四位29. 《黄河大合唱》的作曲者是：（ B ）A 聂耳B 冼星海C 阿炳30. 世界名画《和平鸽》的创作者是：（ A ）A 毕加索B 凡高C 达芬奇31. 世界上地势最低的国家是：（ B ）A 土耳其B 荷兰C 意大利D 波兰32. 下列音乐作品中，由柴可夫斯基作曲的是：（ C ）A 命运B 兰色多瑙河C 悲怆交响曲D 多瑙河之波33. 普洱茶的产地在哪：（ B ）A 广西B 云南C 贵州D 广东34. 奥林匹克运动会的口号是：（ A ）A 更快、更高、更强B 更高、更快、更强C 更强、更高、更快35. 自然界已知的最硬物质为：（ B ）A 石墨B 金刚石C 金刚砂D 晶体硅36. 月球上的“海”是：（ B ）A 山脉B 洼地C 海洋D 高原37. 据考古资料显示，我国的钻孔技术开始于：（ B ）A 蓝田人时代B 山顶洞人时代C 元某人时代D 北京人时代38. 中国的尼姑最早是何时出现的：（ C ）A 隋朝B 唐朝C 南北朝D 宋朝39. 京剧中，饰演性格活泼、开朗的青年女性的应是：（ B ）A 老旦B 花旦C 小生40. 不属于儒家经典的是：（ D ）A 《论语》B 《中庸》C 《大学》D 《道德经》。
2013年中山大学翻译硕士状元笔记
? A. 《玉台新咏》? B. 《乐府诗集》? C. 《文选》宋代郭茂倩所编。
《乐府诗集》现存100卷，是现存收集乐府歌辞最完备的一部。
主要辑录汉魏到唐、五代的乐府歌辞兼及先秦至唐末的歌谣，共5000多首。
它搜集广泛，各类有总序，每曲有题解。
它是继《诗经?风》之后，一部总括中国古代乐府歌辞的著名诗歌总集。
94“食色性也”到底是什么意思？B? A. 吃和穿是人类最基本的需求? B. 食欲和性欲是人性的一部分? C. 内在和外在的修养构成了人性“食色性也”经常被人误认为是孟子说的。
其实这句话虽然出自《孟子?告子上》，却不是孟子说的。
告子是一位年轻的哲学家，他对孟子的“人性善”观点很不满意，就找上门与孟子辩论。
过程中告子说了句“食色，性也”，意思是食欲和性欲都是人的本性。
对于二千多年前的这场有关人性本质的辩论，最终谁胜谁负其实并不是很重要。
重要的是这句话被堂而皇之地记录在儒家的经典著作《孟子》之中，而且从此之后也成了古人论述食欲和性欲本质的经典。
95“蛛丝马迹”的“马”究竟指什么？C? A. 马? B. 蚂蚁? C. 灶马此处的“马”并非真正的“马”，而是昆虫中的“灶马”。
故蛛丝马迹，也可写作“蛛丝虫迹”。
清人夏敬渠《野叟曝言》七十九回：“蛛丝虫迹，屋漏蝙涎，不即不离，有意无意，其妙如何”）。
96我国古代“六礼七出”中的“七出”指的是什么？C? A. 婚姻成立条件? B. 婚姻解除条件? C. 婚姻持续基础七出是：一是无子，二是淫，三是不顺父母，四是口多言，五是盗窃，六是妒忌，七上恶疾，这是婚姻解除的条件。
97唐代被称“昆仑奴”的黑人奴仆来自哪里？C? A. 非洲大陆? B. 昆仑山脉脚下? C. 马来半岛以南的海岛上我国的许多地方都出土了唐代黑人俑20世纪40年代西安地区出土的唐代黑人俑引起了学术界的广泛关注，随后唐代黑人俑被不断发现。
有教授对此问题进行研究，研究仔细分析了非洲黑人和南海黑人的区别，尽管他们都体黑卷发，但两者在外形上有差异。
2013年上海外国语大学考研翻硕MTI翻译基础真题回忆版分享
上海外国语大学考研
2013年翻硕翻译基础真题回忆版分享
一用中文解释（10个，总共15分）
the Great Depression，the 18th CPC Congress，ASEAN，CNN，GDP，IMF， Capitol Hill，US pivot to Asia，the Gaza Strip，QE3
二用英文解释（10个，总共15分）
科学发展观，可持续发展，纳米技术，中等收入陷阱，替代能源，长三角，独立自主的和平外交政策，钓鱼岛争端
三英译中
Broken BRICs ---by Richir Sharma（可以网上找得到，输入标题作者即可，有篇中英双文的，本来想复制粘贴过来的，但是好像URL不行）
四中译英
中国间谍，美国间谍之类的东西，（今年题量加大，难度下降，来不及做呐，25分钟战中译英，还有两小段没译，我那个运笔如飞，那个行书狂草，但是还是来不及呐。
大家以后合理安排时间吧）
（内容来源：考研论坛）
1。
2013年上海交通大学英语翻译硕士考研真题及其答案解析
财教创办北大、人大、中、北外授 训营集、对视频一一保分、、小班
2013年上海交通大学
英语翻译硕士
考研真题及答案解析
育明教育梁老师提醒广大考生:
历年考研真题资料是十分珍贵的,研究真题有利于咱们从中分析出题人的思路和心态,因为每年专业课考试不管在题型还是在内容上都有很高的相似度，考研学子们一定要重视.
有什么疑问可以随时联系育明教育梁老师,我会为根据各位考生的具体情况提供更加有针对性的指导。
翻译硕士英语
1.选择题：考词汇。
2.阅读：难度不大，前几篇是选择，最后一篇是问答题，答案基本上在文中都能找到。
3.作文：材料是最近有网吧开在杭州哪个庙的附近，引起广泛热议，话题是网吧应不应该开在旅游景点，题目自拟。
400字。
英语翻译基础
1.词汇翻译：一半左右是以前各大院校考过的。
①英译汉（15个）。
Kant ，The Analects ，pragmatics ，financial 等等，缩略词只考了一个，是NGO 。
②汉译英（15个）。
安乐死、社会主义荣辱观...
2.段落翻译：
①英译汉：考得比较有难度，个别生词和句型要琢磨琢磨的。
②汉译英：讲得是对外开放。
原文是“对外开放是我国的一项基本国策....”围绕此展开的几段话，所以ZF 工作报告一定要看。
汉语写作与百科知识。
2013年上海海事大学翻译硕士MTI三跨经历,附部分回忆版真题
2013年考研结束第四天，从考试结束那天晚上辗转反侧夜不能寐，第二三天和可爱的研友们探讨考题默默估分，到今天看着窗台的冬日暖阳依旧和煦淡然如春，尽管道路并不平坦，此刻最想说的是，我由衷感谢这样的经历，感谢最亲爱的大熊猫，感谢一路鼓励我、爱我的人们，没有你们的支持我很难坚强的走到现在，我爱你们。
开此贴，主要是写给迷茫中不知道该不该坚持跨考的非英语专业的孩纸们。
为什么这么说呢？因为就考与不考这个问题，露珠作为典型的O型CN座，着实作茧自缚了好些年。
为了尽可能避免无辜的孩纸步后尘，露珠必须负责任的告诉大家，有梦想就去坚持，千里之行始于足下，风雨兼程的路上必有意外的收获，不要让自己给自己添堵。
毕业有那么些年份了，对于学习成绩一般、学习能力一般的露珠来说，重新拾起书本并不是件容易的事儿。
毕业至今，随大流参加过数次公务员事业单位考试，进过面，始终未上岸，终究是因为不够刻苦，或是造化弄人吧。
在某熊猫的积极鼓励下，露珠终于在12年九月下旬辞去国企的工作，全职备考。
离开那群有爱的同事，颇为不舍。
我们和蔼可亲时不时给我们带西湖煎包、自制糟肉哈鲁的主任，儿子已上小学身材仍然凹凸有致的御姐领导，还有和露珠麻麻年纪相仿活得各种精彩的大姐们……不得不承认，露珠是恋旧的银，此处略去一百字，只希望大家一切都好。
回归正题，由于露珠是跨考，本科学的是中文专业，英语纯粹是兴趣使然，不敢盲目自信，国庆前后谨慎地选择了上海地区招生人数较多的上海海事大学。
随后，紧锣密鼓在网上陆续订购了该校指定参考书目及11、12年真题。
附参考书目如下：1.八级考试试题2.章振邦《新编英语语法教程》上海外语教育出版社，2008翻译考试参考书：1.黄源深、王大伟等《英语笔译实务3级辅导教程》外文出版社，2009百科知识参考书：1.赵春荣《英美概况》北京语言大学出版社，20092. 中国各报刊汉语参考书：汉语成语手册与散文选（作文评分标准注重词语的运用）其中，《新编英语语法教程》相对基础，编书的老师也十分细心，时间充裕、对语法畏惧的同学可以把其中的练习过一遍，总归有利无弊，没准儿运气好还能碰到原题。
最新上海大学翻硕MTI英语翻译基础真题完整回忆版
2013年上海大学翻硕MTI英语翻译基础完整回忆版第一题：汉译英5个词每个词4分共20分文化软实力（cultural soft power）文化自觉（cultural awareness或cultural self-conscious或cultural consciousness）贴近实际，贴近生活，贴近群众（这是18大报告的内容close to reality，close to life， close to the masses）食品安全法（Food Safety Law）反不正当竞争法anti-unfair competition law第二题：大概是Why different types of text call for different methods to translating？共10分第三题汉译英共60分（一篇叫做《中国人力资源服务白皮书2012》的节选，但是百度找不到。
下面的是其中一部分，仅供参考）我国国民经济和社会发展正式迈入“十二五”开局之年，转变经济增长方式、实现科学发展成为全国人民的共识。
在“十二五”规划纲要中，我国明确地提出要把加快现代服务业的发展作为经济结构战略性调整的主攻方向，为人力资源服务业提供了广阔的市场空间和坚实的政策保障。
第四题英译汉共60分（一反常态的，好长好长的，一篇文章）Every family has its own holiday traditions. In the Brown household, Christmas was always a time of delicious food, sing-alongs, colorful gifts, and mysterious codes.Yes, codes.When I was a kid, no Christmas morning was complete without the annual treasure hunt. When the last present under the Christmas tree had been opened, my siblings and I knew that there still remained one "big" present hidden somewhere in the house for us to find. Our only hope of locating it was a cryptic clue that traditionally resided in a lone envelope perched high on the tree, out of our reach.One year the envelope contained a particularly mind-boggling treasure hunt that my brother, sister and I still recall as The "TOCEP" Christmas Mystery. (In fact, this treasure hunt directly inspired the scene on page 111 of The Da Vinci Code.) That was the year we had a foreign exchange student living withus. Bea was South African and understandably was somewhat overwhelmed by the frenzied anticipation that led up to an American Christmas. Nonetheless, she embraced the decorating, singing, and cooking with a zeal that made the holidays doubly special for us that year. So it was with great happiness, on Christmas morning, after all the presents were opened, that my parents handed Bea the mysterious envelope and explained to her the Brown tradition of a Christmas Quest.Looking amazed that such a tradition could exist, Bea excitedly opened the envelope. The poem inside announced that this year's quest involved locating five letters of the alphabet, which had been hidden around the house. According to the poem’s final stanza, the first letter we needed to find was "T."You seek a letter in a nook(It's very hard to see).But of the places you might look,There’s just one spot for "T."Only one spot for T?My little brother Greg was the first to figure it out. He leapt up and dashed into the kitchen. We all ran after him as he retrieved a stool, dragged it into the breakfast nook, climbed up onto the counter, and grabbed the canister in which my motherkept her tea bags. Sure enough, inside was a note card emblazoned with the letter "T."Brilliant!Along with the letter "T" we found another clue, which ingeniously guided us down to the basement where we found the letter "O" taped to an O-shaped Hoola Hoop.Again, fiendishly clever!From there more clues led us all over the house. In the kitchen we found the letter "C" stuffed in a Vitamin C container. In the mud-room, the letter "E" was hidden inside my Exeter baseball cap (bearing that same letter).By then, we had located four letters (T-O-C-E), and still we felt no closer to understanding our mysterious prize. We hoped the fifth and final letter would make it all come clear. The final clue, however, was baffling.The final letter in your quest,Is simple as can be.It's hidden in a special roomQuite natural for a "P."A special room quite natural for a P?I looked in the pantry around the canned peas. Nothing.My little brother checked his bedroom for his Phillies cap.Nothing.A natural place for "P"?It was Beatrice, our exchange student (having learned a good amount of American slang), who suddenly gasped, jumped to her feet, and dashed up the stairs. For a moment, my siblings and I thought she was ill... but then we heard her shriek with joy. We raced upstairs to find Bea in the bathroom, laughing hysterically and pointing into the toilet. We peered inside, and there, to our enormous delight, we found the letter "P" taped inside the toilet bowl."P" in the toilet!The joke left all four of us kids rolling on the floor in hysterics. Surely my parents had to be the two funniest people alive. Finally, when we all could breathe again, we hurried back to the living room to decipher the meaning of these five mysterious lettersT-O-C-E-P?We spread the letters out on the living room floor and stared at them.T...O...C...E...P?They meant nothing to us.It was my younger sister Valerie who saw it first. She drew astartled breath and spun to my parents in disbelief. "No!" she exclaimed. "Really?"My parents were beaming. "Really. We leave tomorrow morning." The rest of us kids watched in rapt animation as little Valerie victoriously rearranged the five letters TOCEP.... to spell one magical word: EPCOT. Instantly, all four kids were dancing around the room, whooping for joy, chanting "Epcot! Epcot!" Even our exchange student Bea had heard of Walt Disney World's Epcot Center, and she joined in the dance. It was a dream come true. The very next morning, we all boarded a plane for Epcot. It was the best Christmas ever.附上答案一枚每个家庭都有自己的过节传统，我们布朗家也是如此。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
699. "大夫"在我国古代是指:(C)
医生 侍卫 官职 丈夫
700. 男子自由体操应在多长时间内完成?(B)
30-40秒 50-70秒 80-100秒
701. "东施效颦"出自:(B)
《孟子》 《庄子》 《论语》 《红楼梦》
702. "范进中举"的故事出自小说:(C)
《红楼梦》 《水浒》 《儒林外史》 《西游记》
703. 发明了电话的科学家是:(A)
贝尔 爱迪生 赫兹 马克尼
704. "百老汇"是什么建筑的名字?(A)
一条街 一座歌剧院 一个广场 一座大楼
705. 诺贝尔奖得主朱棣文教授是:(C)
生物学家 化学家 物理学家 天文学家
706. 全球卫星定位系统的主体部分是由多少颗卫星组成的?(B)
12颗 24颗 36颗 48颗
707. 奥斯卡金像奖的造型是一个男人,他的手里有:(B)
电影胶片 一柄长剑 电影摄像机 一枝火炬
708. 有"圆舞曲之父"称号的作曲家是:(A)
老约翰．斯特劳斯 肖邦 贝多芬 莫扎特
709. 古代的死刑在什么季节行刑?(C)
春季 夏季 秋季 冬季
710. 有人说,现在找不到恐龙了,因为恐龙早在多少年前就灭绝了?(A)
6500万年 55万年 10亿年前
711. 下列不属于我国西部大开发的省份是:(D)
青海 陕西 新疆 山西
712. 世界各国医疗机构用的红十字标志,是根据哪个国家的国旗图案设计的?(B) 瑞典 瑞士 葡萄牙 西班牙
713. 避雷针的发明者是:(A)
富兰克林 爱迪生 伏打 莫尔斯
714. 《西厢记》的作者是:(D)
白朴 关汉卿 马致远 王实甫
715. 人体内数目最多的细胞是什么?(B)
白血球 红血球 色素细胞 腺细胞
716. 下面哪一个不属于长江三峡:(B)
西陵峡 虎跳峡 瞿塘峡 巫峡
717. 第一套奥林匹克邮票是哪个国家发行的：(A)
希腊 美国 西班牙 土耳其
718. 下列哪一个单位名称不是表示温度的单位：(D)
开氏 华氏 摄氏 美氏
719. 中国古代妇女"缠足"开始于何时：(C)
汉时汉武帝 唐时李世民 南唐时李煜 明时朱元璋。