雁门太守行 课文与翻译
《雁门太守行》全诗注释翻译与赏析
《雁门太守行》全诗注释翻译与赏析在平时的学习、工作或生活中，大家最不陌生的就是古诗了吧，古诗准确地来说应该叫格律诗，包括律诗和绝句。
那什么样的古诗才是经典的呢？以下是小编帮大家整理的《雁门太守行》全诗注释翻译与赏析，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。
雁门太守行唐·李贺黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。
角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。
半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。
报君黄金台上意，提携玉龙为君死。
[注释]（1）雁门太守行：（古乐府曲调名）雁门，郡名，位于山西代县。
（2）摧：毁坏。
这句形容敌军兵临城下的紧张气氛和临危形势。
（3）向日：迎着太阳。
亦有版本写作“向月”。
（4）甲光：铠甲迎着太阳闪出的光。
甲，指铠甲，战衣。
（5）向：向着，对着。
（6）开：打开，铺开。
（7）金鳞开：（铠甲）像金色的鱼鳞一样闪闪发光。
金：像金子一样的颜色和光泽。
（8）角：古代军中一种吹奏乐器，多用兽角制成，也是古代军中的号角。
（9）塞土燕脂凝夜紫：长城附近多紫色泥土。
燕脂，即胭脂，深红色。
这里写夕晖掩映下，塞土有如燕脂凝成，紫色更显得浓艳（10）塞土：亦有版本写作“塞上”。
（11）燕脂：调脂饰女面，产于燕地，故曰燕脂，一种红色化妆品。
这里指暮色中塞上泥土有如胭脂凝成。
据说长城附近多半是紫色泥土。
一作“胭脂”。
（12）临：逼近，到，临近。
（13）易水：河名，大清河上源支流，源出今河北省易县，向东南流入大清河。
战国时荆轲前往刺秦王，燕太子丹及众人送至易水边，荆轲慷慨而歌：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还！”（14）霜重鼓寒：天寒霜降，战鼓声沉闷而不响亮。
（15）声不起：形容鼓声低沉；不高扬。
（16）报：报答。
（17）黄金台：故址在今河北省易县东南，相传战国燕昭王所筑，置千金于台上，以招聘人才、招揽隐士。
（18）意：信任，重用。
（19）玉龙：宝剑的代称。
（20）君：君王。
翻译：（一）：战争的乌云翻滚而来，像是要把城楼压垮；鳞片状的铠甲在日光照射下金光闪闪。
雁门太守行原文、翻译及赏析
雁门太守行原文、翻译及赏析雁门太守行唐朝李贺黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。
(向日一作：向月)角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。
(塞上一作：塞土)半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。
报君黄金台上意，提携玉龙为君死。
《雁门太守行》译文敌兵滚滚而来，犹如黑云翻卷，想要摧倒城墙；战士们的铠甲在阳光照射下金光闪烁。
号角声响彻秋夜的长空，边塞上将士的血迹在寒夜中凝为紫色。
红旗半卷，援军赶赴易水；夜寒霜重，鼓声郁闷低沉。
为了报答国君的赏赐和厚爱，手操宝剑甘愿为国血战到死。
《雁门太守行》注释雁门太守行：古乐府曲调名。
雁门，郡名。
古雁门郡大约在今山西省西北部，是唐王朝与北方突厥部族的边境地带。
黑云：此形容战争烟尘铺天盖地，弥漫在边城附近，气氛十分紧张。
摧：毁。
甲光：指铠甲迎着太阳发出的闪光。
金鳞：是说像金色的鱼鳞。
这句形容敌军兵临城下的紧张气氛和危急形势。
甲光：铠甲迎着太阳闪出的光。
甲，指铠甲，战衣。
向日：迎着太阳。
亦有版本写作“向月”。
向：向着，对着。
金鳞开：（铠甲）像金色的鱼鳞一样闪闪发光。
金：像金子一样的颜色和光泽。
开：打开，铺开。
角：古代军中一种吹奏乐器，多用兽角制成，也是古代军中的号角。
塞上燕脂凝夜紫：燕脂，即胭脂，这里指暮色中塞上泥土有如胭脂凝成。
凝夜紫，在暮色中呈现出暗紫色。
凝，凝聚。
“燕脂”、“夜紫”暗指战场血迹。
临：逼近，到，临近。
易水：河名，大清河上源支流，源出今河北省易县，向东南流入大清河。
易水距塞上尚远，此借荆轲故事以言悲壮之意。
不起：是说鼓声低沉不扬。
霜重鼓寒：天寒霜降，战鼓声沉闷而不响亮。
声不起：形容鼓声低沉；不响亮。
此句一作“霜重鼓声寒不起”。
报：报答。
黄金台：故址在今河北省易县东南，相传战国燕昭王所筑。
意：信任，重用。
玉龙：宝剑的代称。
君：君王。
《雁门太守行》赏析李贺的不少诗向称难解，这一首解者纷纭，却莫衷一是。
对于诗意的理解也异常分歧。
这首短诗，后面写兵临易水、提剑誓死？其主题确与战斗有关。
李贺研学翻译文言文
李贺的诗文多采用文言文撰写，这种古雅的语言形式对于我们现代人来说，理解起来具有一定的难度。
因此，在研学李贺的诗文时，翻译文言文显得尤为重要。
以下是对李贺部分诗文的翻译及简要分析。
一、《雁门太守行》原文：黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。
角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。
半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。
报君黄金台上意，提携玉龙为君死。
译文：乌云压着城池，城池似乎要被摧毁，铠甲在阳光下闪耀着金色的鳞片。
号角声在秋色中响彻天空，边塞上的燕脂在夜晚凝结成紫色。
半卷红旗在易水边，霜重鼓寒，声音无法响起。
向君王报告黄金台上的意旨，携带宝剑为君王而死。
分析：这首诗以雁门太守征战的场景为背景，通过描绘战争中的紧张气氛和将士们的英勇壮志，表达了诗人对国家和民族的忠诚之情。
二、《马诗二十三首·其五》原文：大漠沙如雪，燕山月似钩。
何当金络脑，快走踏清秋。
译文：大漠中的沙子如雪般洁白，燕山上的月亮像一把钩子。
何时才能用金子装饰我的马脑，让我在这清秋时节快马加鞭。
分析：这首诗以大漠和燕山为背景，表达了诗人对自由生活的向往和对战乱时期的厌倦。
三、《长干行》原文：郎骑竹马来，绕床弄青梅。
同居长干里，两小无嫌猜。
十四为君妇，羞颜未尝开。
低头向暗壁，千唤不一回。
十五始展眉，愿同尘与灰。
常存抱柱信，岂上望夫台。
十六君远行，瞿塘滟滟堆。
五月不可触，猿声天上哀。
门前迟行迹，一一生绿苔。
苔深不能扫，落叶秋风早。
八月蝴蝶来，双飞西园草。
感君恩爱深，惭愧负君恩。
译文：郎君骑着竹马而来，绕着床弄着青梅。
我们同在长干里居住，两个小孩子之间没有猜疑。
十四岁成了你的妻子，羞涩的面容未曾展露。
低头看着暗暗的墙壁，千呼万唤也不回头。
十五岁开始展露笑颜，愿意与你共度尘世与灰烬。
常怀抱柱之信，怎会上望夫台？十六岁你远行，瞿塘滟滟堆。
五月不能触碰，猿猴的声音在天空哀鸣。
门前留下的行迹，一幕幕变成了绿苔。
苔藓深厚无法清扫，落叶在秋风中的凋零。
八月蝴蝶到来，双飞在西园的草地上。
雁门太守行原文和翻译
雁门太守行原文和翻译
《雁门太守行》是唐朝诗人李煜的一首诗，主要描写的是他赴任雁门太守时的心情和景象。
原文：
渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。
办事蓬联合到竹坞来，闲听潮生落潮声。
满堂游客相望欢，开屏书生亦登坛。
独立高楼旁，宿于凤凰池，夜来风雨声，故国梦兼空。
翻译：
渭城的朝雨弥漫着淡淡的尘埃，客栈的青青柳色明媚新鲜。
我前来办事，马车联合到竹坞，闲着无事听着潮水出入的声音。
满堂客人嬉笑相视，书生打开花屏登上榜坛。
独立高楼旁边，宿于凤凰池，夜晚来临，风雨声响起，古国之梦空空如也。
《雁门太守行》原文及译文
《雁门太守行》雁门太守行李贺黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。
角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。
半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。
报君黄金台上意，提携玉龙为君死。
【注释】雁门太守行（古乐府曲调名）黑云：厚厚的乌云。
这里指攻城敌军的气势。
摧：毁坏。
这句形容敌军兵临城下的紧张气氛和危机形势。
甲光：铠甲迎着太阳闪出的光。
甲，指铠甲，战衣。
金鳞：形容铠甲闪光如金色鱼鳞。
金：像金子一样的颜色和光泽。
角：古代军中一种吹奏乐器，多用兽角制成，也是古代军中的号角。
塞土燕脂凝夜紫：夜色中塞上泥土有如胭脂凝成，浓艳得近似紫色。
燕脂：即胭脂，一种红色化妆品。
这里指暮色中塞上泥土有胭脂凝成。
据说长城附近多半是紫色泥土。
临：抵达。
易水：河名，大清河上源支流，源出今河北省易县，向东南流入大清河。
“塞上”一作“塞土”霜重鼓寒：天寒霜降，战鼓声沉闷而不响亮。
声不起：形容鼓声低沉；不高扬。
黄金台：故址在今河北省易县东南，相传战国燕昭王所筑，置千金于台上，以招聘人材、招揽隐士。
玉龙：指一种珍贵的宝剑，这里代指剑。
君：君王。
【译文】敌军似乌云压进，危城似乎要被摧垮；阳光照射在鱼鳞一般的铠甲上，金光闪闪。
号角的声音在这秋色里响彻天空；塞上泥土犹如胭脂凝成，夜色中浓艳得如紫色。
寒风卷动着红旗，部队悄悄临近易水；凝重的霜湿透了鼓皮，鼓声低沉，扬不起来。
为了报答国君的赏赐和厚爱，手操宝剑甘愿为国血战到死！赏析雁门太守行李贺黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。
角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。
半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。
报君黄金台上意，提携玉龙为君死。
“雁门太守行”系乐府旧题。
李贺生活的时代藩镇叛乱此伏彼起，发生过重大的战争。
如史载，元和四年（809），王承宗的叛军攻打易州和定州，爱国将领李光颜曾率兵驰救。
元和九年，他身先士卒，突出、冲击吴元济叛军的包围，杀得敌人人仰马翻，狼狈逃窜。
从有关《雁门太守行》这首诗的一些传说和材料记载推测，可能是写平定藩镇叛乱的战争。
战争诗：李贺《雁门太守行》原文翻译及赏析
由“日”到“夜”，以至夜深“霜重”，追兵已临易水，敌军自 然先到易水。追兵尾随，敌军倘要渡水，便可能全军覆役，因而只能 背水一战。“陷之死地而后生”，想到韩信的背水阵，就知道追兵面 临的形势何等严峻！鼓声不起，主将誓死，正是这种严峻形势的反映。 至于快战的结果如何，却让读者去想象。诗人使用特殊的艺术手法表 现独特的艺术想象，或用象征，或用暗示，或用烘托，或以虚见实、 以声显形、以部分代全体，给读者留下了过于广阔的想象空间，所以 读者的理解因人而异。
先看后四句。“半卷红旗临易水”，暗示“临易水”之前有一段 进军过程。“半卷红旗” 是为减少阻力，是进军的特征，如“红旗半 卷出辕门” 之类。“临”字也表现行军的动势。那么，“临易水”之 后是否遇上敌军？如果遇到的话，力量对比如何？形势对谁有利？这 个切，后三句都未作正面描述，来说外之意却比较明晰：一、“临易 水”表明前进受阻，又令人联想起《易水歌》：“风萧萧兮易水寒， 壮士一去兮不复还。”二、击鼓为了进军，而“霜重鼓寒声不起”通 过自然条件的不利暗示出战争形势的严峻。三、末尾两句，写主将提 剑上阵，誓作殊死战斗以报君恩，则大敌当前，已不言可知。
“玉龙”和“黄金台”造型设色，创造出“报君黄金台上意，提携玉 龙为君死”的诗句，一位神采奕奕的主将形象便宛然在目。其不借为 国捐躯的崇高精神，以及君主重用贤才的美德，都给读者以强烈而美 好的感受。
《雁门太守行》原文及注释
《雁门太守行》原文及注释《雁门太守行》原文及注释雁门太守行唐代：李贺黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。
（向日一作：向月）角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。
（塞上一作：塞土）半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。
报君黄金台上意，提携玉龙为君死！译文敌兵滚滚而来，犹如黑云翻卷，想要摧倒城墙；我军严待以来，阳光照耀铠甲，一片金光闪烁。
秋色里，响亮军号震天动地；黑夜间战士鲜血凝成暗紫。
红旗半卷，援军赶赴易水；夜寒霜重，鼓声郁闷低沉。
只为报答君王恩遇，手携宝剑，视死如归。
注释雁门太守行：古乐府曲调名。
雁门，郡名。
古雁门郡大约在今山西省西北部，是唐王朝与北方突厥部族的边境地带。
黑云：此形容战争烟尘铺天盖地，弥漫在边城附近，气氛十分紧张。
摧：毁。
甲光：指铠甲迎着太阳发出的闪光。
金鳞：是说像金色的鱼鳞。
这句形容敌军兵临城下的紧张气氛和危急形势。
甲光：铠甲迎着太阳闪出的光。
甲，指铠甲，战衣。
向日：迎着太阳。
亦有版本写作“向月”。
向：向着，对着。
金鳞开：（铠甲）像金色的鱼鳞一样闪闪发光。
金：像金子一样的颜色和光泽。
开：打开，铺开。
角：古代军中一种吹奏乐器，多用兽角制成，也是古代军中的号角。
上燕脂凝夜紫：燕脂，即胭脂，这里指暮色中塞上泥土有如胭脂凝成。
凝夜紫，在暮色中呈现出暗紫色。
凝，凝聚。
“燕脂”、“夜紫”暗指战场血迹。
临：逼近，至农临近。
易水：河名，大清河上源支流，源出今河北省易县，向东南流入大清河。
易水距塞上尚远，此借荆轲故事以言悲壮之意。
不起：是说鼓声低沉不扬。
霜重鼓寒：天寒霜降，战鼓声沉闷而不响亮。
声不起：形容鼓声低沉；不响亮。
此句一作“霜重鼓声寒不起”。
报：报答。
黄金台：故址在今河北省易县东南，相传战国燕昭王所筑。
意：信任，重用。
玉龙：宝剑的代称。
君：君王。
赏析李贺的不少诗向称难解，这一首解者纷纭，却莫衷一是。
对于诗意的理解也异常分歧。
这首短诗，后面写兵临易水、提剑誓死？其主题确与战斗有关。
但前四句着重写景，除“甲花”、“角声”表明此处有兵士而外，围城、突围等等全无明确描写。
《雁门太守行》全诗注释翻译与赏析
《雁门太守行》全诗注释翻译与赏析雁门太守行唐·李贺黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。
角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。
半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。
报君黄金台上意，提携玉龙为君死。
[注释]（1）雁门太守行：（古乐府曲调名）雁门，郡名，位于山西代县。
（2）摧：毁坏。
这句形容敌军兵临城下的紧张气氛和临危形势。
（3）向日：迎着太阳。
亦有版本写作“向月”。
（4）甲光：铠甲迎着太阳闪出的光。
甲，指铠甲，战衣。
（5）向：向着，对着。
（6）开：打开，铺开。
（7）金鳞开：（铠甲）像金色的鱼鳞一样闪闪发光。
金：像金子一样的颜色和光泽。
（8）角：古代军中一种吹奏乐器，多用兽角制成，也是古代军中的号角。
（9）塞土燕脂凝夜紫：长城附近多紫色泥土。
燕脂，即胭脂，深红色。
这里写夕晖掩映下，塞土有如燕脂凝成，紫色更显得浓艳（10）塞土：亦有版本写作“塞上”。
（11）燕脂：调脂饰女面，产于燕地，故曰燕脂，一种红色化妆品。
这里指暮色中塞上泥土有如胭脂凝成。
据说长城附近多半是紫色泥土。
一作“胭脂”。
（12）临：逼近，到，临近。
（13）易水：河名，大清河上源支流，源出今河北省易县，向东南流入大清河。
战国时荆轲前往刺秦王，燕太子丹及众人送至易水边，荆轲慷慨而歌：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还！”（14）霜重鼓寒：天寒霜降，战鼓声沉闷而不响亮。
（15）声不起：形容鼓声低沉；不高扬。
（16）报：报答。
（17）黄金台：故址在今河北省易县东南，相传战国燕昭王所筑，置千金于台上，以招聘人才、招揽隐士。
（18）意：信任，重用。
（19）玉龙：宝剑的代称。
（20）君：君王。
翻译：（一）：战争的乌云翻滚而来，像是要把城楼压垮；鳞片状的铠甲在日光照射下金光闪闪。
号角的声音在这秋色里响彻天空；夜色中塞上泥土犹如胭脂凝成，浓艳得近似紫色。
寒风卷动着红旗，部队抵达易水；凝重的霜湿透了鼓皮，鼓声低沉，扬不起来。
为了报答国君的赏赐和厚爱，手执宝剑甘愿为国血战到死！（二）：战争的乌云翻滚而来，像是要把城楼压垮，将士的铁甲在阳光下闪耀，我自岿然不动。
《雁门太守行》全诗注释翻译与赏析
《雁门太守行》全诗注释翻译与赏析《雁门太守行》全诗注释翻译与赏析雁门太守行唐·李贺黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。
角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。
半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。
报君黄金台上意，提携玉龙为君死。
[注释]（1）雁门太守行：（古乐府曲调名）雁门，郡名，位于山西代县。
（2）摧：毁坏。
这句形容敌军兵临城下的紧张气氛和临危形势。
（3）向日：迎着太阳。
亦有版本写作“向月”。
（4）甲光：铠甲迎着太阳闪出的光。
甲，指铠甲，战衣。
（5）向：向着，对着。
（6）开：打开，铺开。
（7）金鳞开：（铠甲）像金色的鱼鳞一样闪闪发光。
金：像金子一样的颜色和光泽。
（8）角：古代军中一种吹奏乐器，多用兽角制成，也是古代军中的号角。
（9）塞土燕脂凝夜紫：长城附近多紫色泥土。
燕脂，即胭脂，深红色。
这里写夕晖掩映下，塞土有如燕脂凝成，紫色更显得浓艳（10）塞土：亦有版本写作“塞上”。
（11）燕脂：调脂饰女面，产于燕地，故曰燕脂，一种红色化妆品。
这里指暮色中塞上泥土有如胭脂凝成。
据说长城附近多半是紫色泥土。
一作“胭脂”。
（12）临：逼近，到，临近。
（13）易水：河名，大清河上源支流，源出今河北省易县，向东南流入大清河。
战国时荆轲前往刺秦王，燕太子丹及众人送至易水边，荆轲慷慨而歌：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还！”（14）霜重鼓寒：天寒霜降，战鼓声沉闷而不响亮。
（15）声不起：形容鼓声低沉；不高扬。
（16）报：报答。
（17）黄金台：故址在今河北省易县东南，相传战国燕昭王所筑，置千金于台上，以招聘人才、招揽隐士。
（18）意：信任，重用。
（19）玉龙：宝剑的代称。
（20）君：君王。
翻译：（一）：战争的乌云翻滚而来，像是要把城楼压垮；鳞片状的铠甲在日光照射下金光闪闪。
号角的声音在这秋色里响彻天空；夜色中塞上泥土犹如胭脂凝成，浓艳得近似紫色。
寒风卷动着红旗，部队抵达易水；凝重的霜湿透了鼓皮，鼓声低沉，扬不起来。
为了报答国君的赏赐和厚爱，手执宝剑甘愿为国血战到死！（二）：战争的乌云翻滚而来，像是要把城楼压垮，将士的铁甲在阳光下闪耀，我自岿然不动。
古诗雁门太守行的原文、翻译及赏析
古诗雁门太守行的原文、翻译及赏析唐代：李贺黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。
(向日一作：向月)角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。
(塞上一作：塞土)半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。
报君黄金台上意，提携玉龙为君死！译文及注释译文敌兵滚滚而来，犹如黑云翻卷，想要摧倒城墙；我军严待以来，阳光照耀铠甲，一片金光闪烁。
秋色里，响亮军号震天动地；黑夜间战士鲜血凝成暗紫。
红旗半卷，援军赶赴易水；夜寒霜重，鼓声郁闷低沉。
只为报答君王恩遇，手携宝剑，视死如归。
注释⑴雁门太守行：古乐府曲调名。
雁门，郡名。
古雁门郡大约在今山西省西北部，是唐王朝与北方突厥部族的边境地带。
⑵黑云：此形容战争烟尘铺天盖地，弥漫在边城附近，气氛十分紧张。
摧：毁。
甲光：指铠甲迎着太阳发出的闪光。
金鳞：是说像金色的鱼鳞。
这句形容敌军兵临城下的紧张气氛和危急形势。
⑶甲光：铠甲迎着太阳闪出的光。
甲，指铠甲，战衣。
向日：迎着太阳。
亦有版本写作“向月”。
向：向着，对着。
金鳞开：（铠甲）像金色的鱼鳞一样闪闪发光。
金：像金子一样的颜色和光泽。
开：打开，铺开。
⑷角：古代军中一种吹奏乐器，多用兽角制成，也是古代军中的号角。
⑸塞上燕脂凝夜紫：燕脂，即胭脂，这里指暮色中塞上泥土有如胭脂凝成。
凝夜紫，在暮色中呈现出暗紫色。
凝，凝聚。
“燕脂”、“夜紫”暗指战场血迹。
⑹临：逼近，到，临近。
易水：河名，大清河上源支流，源出今河北省易县，向东南流入大清河。
易水距塞上尚远，此借荆轲故事以言悲壮之意。
战国时荆轲前往刺秦王，燕太子丹及众人送至易水边，荆轲慷慨而歌：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还！”不起：是说鼓声低沉不扬。
⑺霜重鼓寒：天寒霜降，战鼓声沉闷而不响亮。
声不起：形容鼓声低沉；不响亮。
此句一作“霜重鼓声寒不起”。
⑻报：报答。
黄金台：故址在今河北省易县东南，相传战国燕昭王所筑。
《战国策·燕策》载燕昭王求士，筑高台，置黄金于其上，广招天下人才。
意：信任，重用。
⑼玉龙：宝剑的代称。