小王子The Little Prince 英文Chapter 16
The Little Prince(英文版)
On his journey, the little prince sees different people through travelling seven planets, which includes a king, a conceited（自负的） man, a tippler（酒鬼）, a businessman, a lamplighter（灯夫） and a geographer.
At that time a fox appears and tells him about the meaning of the word “tame（驯 养）” . They become friends soon.
22..TThheerreearaereonolynalyfeawftehwingtsh,ings, ssuucchhasatswotwaoctiavectviovlecavnoelcs,anoes, onneeeexxtinticntcvtolvcoanlcoa, nboao, bbaabso,babs, aannddaarorsoes. e.
In the sixth planet, the little prince meets a geographer who has never had to explore, only learning the world from the mouth of the explorer.
Traveling on the earth, the little prince, who sees a garden of five-thousand roses, is overcome with sadness, as he considers his rose is unique before.
中西双语对照：小王子原文第十六章
中西双语对照：小王子原文第十六章中西双语对照：小王子原文第十六章El séptimo planeta fue, por consiguiente, la Tierra.La Tierra no es un planeta cualquiera! Se cuentan en él ciento once reyes (sin olvidar, naturalmente, los reyes negros) , siete mil geógrafos, novecientos mil hombres de negocios, siete millones y medio de borrachos, trescientos once millones de vanidosos, es decir, alrededor de dos mil millones de personas mayores.Para darles una idea de las dimensiones de la Tierra yo les diría que antes de la invención de la electricidad había que mantener sobre el conjunto de los seis continentes un verdadero ejército de cuatrocientos sesenta y dos mil quinientos once faroleros.第七个行星，于是就是地球了。
地球可不是一颗普通的行星！它上面有一百一十一个国王（当然，没有漏掉黑人国王），七千个地理学家，九十万个实业家，七百五十万个酒鬼，三亿一千一百万个爱虚荣的人，也就是说，大约有二十亿的大人。
为了使你们对地球的大小有一个概念，我想要告诉你们：在发明电之前，在六的大洲上，为了点路灯，需要维持一支为数四十六万二千五百一十一人的.真正大军。
小王子英文全文
小王子英文全文The Little Prince - Full English TextOnce upon a time, there was a little prince who lived on a tiny planet no larger than a house. He had a beautiful rose on his planet, and he loved her with all his heart. However, he felt lonely and longed for new adventures beyond his tiny world.One day, the little prince decided to leave his planet and explore the universe. He embarked on a journey to various planets, meeting a wide range of unique characters along the way. From the conceited King who demanded obedience from everyone to the tippler who drank to forget his shame, each encounter taught the little prince valuable life lessons.As he continued his journey, the little prince arrived on Earth, where he met a pilot who had crash-landed in the desert. The pilot curiously asked the little prince about his travels, and the prince recounted his adventures and the people he had met. Through his stories, the little prince shared his wisdom and enlightened the pilot about the true nature of life and love.Throughout their conversations, the little prince revealed his innocence and extraordinary perception of the world. He spoke of seeing beyond the surface, of cherishing what is important in life, and of seeing with the heart rather than just the eyes. He taught the pilot the importance of nurturing relationships and cherishing the beauty of life's smallest details.One of the most memorable encounters for the little prince was with the fox. The fox explained the meaning of taming, emphasizing the significance of human connections. The fox divulged his secret to the prince - "It is onlywith the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye." This valuable lesson resonated deeply with the little prince, and he carried it with him as he continued his journey.Eventually, the little prince reached Earth's vast and bustling cities. He encountered grown-ups who were preoccupied with their own worries, unable to see beyond their narrow perspectives. The little prince realized how consumed adults were with matters of little importance, forgetting the innocence and joy of childhood. He yearned to return to his tiny planet where he had cherished every moment.As his adventure drew to a close, a snake encountered the little prince, offering him a way to return to his tiny planet. The prince knew his time had come, but he assured the pilot that he would not be truly gone. He explained that his laughter in the stars would guide the pilot and reminded him of the true nature of love and friendship.With a heavy heart, the pilot watched as the little prince allowed the snake to bite him, giving him a peaceful and eternal farewell. In his grief, the pilot understood the lessons the little prince had taught him and vowed to remember his newfound wisdom.The Little Prince remains an iconic allegorical tale, capturing the essence of love, human nature, and the pursuit of happiness. Through charming characters and heartfelt lessons, Antoine de Saint-Exupéry crafted a timeless story that continues to inspire readers of all ages. The little prince's journey reminds us to embrace our inner child, see the world with wonder, and cherish the relationships that add meaning to our lives.In conclusion, the little prince's adventures in the vast universe and encounters with various characters provide valuable insights into the complexities of life. His innocent perspective and unwavering belief in the power of love leave a lasting impact on readers. As we travel through life, may we remember the little prince's teachings and strive to see with our hearts, fostering genuine connections and appreciating the beauty of the world around us.。
《小王子TheLittlePrince（2015）》英中字幕
Once, when I was six years old 我六岁的时候在一本书上I read a book about the primeval forest. 看到一本描述原始森林的书The book said, 书上画的是"Boa constrictors swallow their prey whole, without chewing it." 一条蟒蛇连嚼都不嚼就把整个猎物囫囵吞下去的情形I pondered this deeply. And then, I did my first drawing. 从此产生了遐想于是勾勒了我的第一副画I showed my masterpiece to grown-ups 我把我的这副杰作拿给大人们看and asked if the drawing frightened them. 还问他们我有没有被这张画吓倒Frightened? 害怕？Why should anyone be frightened of a hat? 一顶帽子有什么可怕的Grown-ups. 大人最麻烦了They never understand anything by themselves. 老是需要我们给他们解释So, I did another drawing. 于是我就再画了一张heres. My advice is stick to arithmetic. 我建议还是把心思放在算数上吧History. - And grammar. 历史文法I took their advice and I grew up. 我听了他们的话，然后我长大了I forgot all about being a child.就这样我一个人孤独地生活着Until something miraculous happened. 直到奇迹改变了一切I have always wanted to find someone to share my storywith, but...其实我一直想找个人来分享我的故事I don't know... 只是，我说不上来I guess this world just got too grown-up. 也许这个世界太成熟了Tonight, let's recap today's recap of today's market activity. 今晚，让我们来回顾一下今天的市场活动Record-breaking numbers were written down on piecesof paper,这次数字已破纪录，并且纪录在案taken to the bank, placed in drawers and locked withkeys.并且交给银行，并锁在他们的抽屉里Backs straight. 抬头挺胸Listening attentively. 专心听讲Listening. 专心听No excessive blinking.没事别眨眼睛Listening. 专心听Unexpected praise. 让我受宠若惊Acknowledge and thank you. - 明白了，十分感谢It's smile, sweetie. Show your teeth. 现在笑一笑，露出牙齿Not too much. 别露太多Good. Okay. 很好，好了Now remember, 记住一点statistics tell us that if the panel is leaning toward acceptance, 投票调查和历史数据显示当考官们倾向于录取你时they will ask only one question. 他们就会问那个问题The big question. 那个终极问题Are you Werth Academy material? “你具备上沃斯学院的潜质吗？”Y es,I am 是的，我有Three things make me Werth... 三件事证明我...017? 017号Go on. 走吧！We've reviewed your application. 我们看了你的申请资料Good 很不错Thank you! 谢谢您We've reviewed your file... 我们看了你的成绩单Thank... Y ou. 谢谢，谢谢你们We've read your essay, 我们看了你的小论文"The transformative power of zero on the bottom line" “零对最终结果的变革力量”and the follow-up, "Zero, still my hero." 和后续的“零依旧很零”各方面都很完美Y es,Y ou'v done your works Everything looks to beperfect.We will ask you just one question today. 最后我们再问你一个问题The big question! 终极问题！"Are you Werth Academy material?" 你具备上沃斯学院的潜质吗？What do you want to be when you grow up? 长大以后，你想要成为什么样的人？Y es,I AM 是的，我有Three things make me Werth Academy material. 三件事证明我有上沃斯的潜质One, like Werth, I am intelligent.第一，像沃斯一样，我非常理性Two, like Werth, I am serious. 第二，像沃斯一样，我非常认真- Stop. - Three... - 别说了- 第三Like Werth... 像沃斯...My unwavering... 我从小就...Abort... 不对...will to ...非常learn... 非常关心...Thank you. 谢谢您Sweetie! 宝贝Apparently, they changed the big question. 看样子他们把终极问题改了I'm sorry, Mum. 抱歉，妈妈Don't be. 不要道歉We'll just have to go to Plan B. 只是我们必须改用B计划"B"? B计划？Y ou said Plan B was impossible! 你说过B计划是天方夜谭That's why we went with Plan A.所以我们才用了A计划Plan B is the new Plan A.B计划，就是新的A计划We're moving forward! 我们要不断前进Neighbourhood identified. Check. 划定学区范围，搞定If by some miracle we find an affordable house here, 如果奇迹出现，就可以找到一个不太贵的房子they will have to take you. 学校就只能收你入学了Check. Check. 签，签Moving truck, check. 搬家车，搞定We did it! 我们成功了！Y ou're going to Werth Academy whether they like it or not. 不管他们想不想收你你都要去沃斯学院了Our new home. Check. 我们的新家，搞定Is it too late for a Plan C? 现在，还能换C计划吗？Just keep reminding yoursel 你要时刻提醒自己that that house made this house available,我们才能买得起这栋房子and made your future possible. 你才能有光明的未来Mum? 妈妈？Do you really think I'm Werth Academy material? 你真觉得我具备上沃斯的潜质吗？Y ou will be by the end of the summer. I have a design plan. 过完这个暑假你就具备了因为我给你制定了一个计划Right on time. 喔，真准时I present to you your life plan.这个计划叫，你的人生大计My life plan? 人生大计？Y our life plan. 人生大计We're not leaving anything to chance. 我们要把命运掌握在自己手里Everything's here. From top to bottom. Left to right. 你要做的都在这，顺序是从上到下从左到右Let's take a look. 现在我们来看一看The minute of the hour, hour of the day, day of the week, 从每分钟到每小时到每一天每一个星期week of the month, month of the year, the year of yourlife.每一个月每一年，到你的一生Everything! Got it? 都有了，懂吗？It's even got a chart for all your birthday gifts. 连你每年的生日礼物我都做了一张表格Like your ninth birthday, coming up. Microscope. 比如今年你9岁的生日礼物是显微镜Perfect for the Werth Academy biology curriculum. 你上沃斯学院的生物课，正好能用上It's already wrapped. 我已经包装好了- Wow. - Y es. 哇！-没错But for now, all your attention is force here 但是现在你要集中精神应对这个The first day of your new school. 去新学校报道的第一天We've got 53 days to go, which doesn't sound like much, 我们有53天时间做准备不算宽裕until you break it into hours, 1,272. 但是换算成小时也只有1272个小时了Or minutes, 76,320. 也就是76320分钟Only then do you realise how much can beaccomplished.你会发现，原来你能完成那么多事情Y ou will use every minute, hour and day according to 你要根据这张表，来安排你的每一分this. 钟Because, let's face it, 我跟你直说吧，进入社会you're going to be all alone out there. 你就只能靠自己All alone. 独自奋战So... 所以We can't afford any more mistakes, like the interview. 我们不能再有面试时那样的失误了Right. 好的Y ou're going to make a wonderful grown-up. 你一定会长成一个出色的大人Thank you, Mum. 谢谢妈妈I wish I could stay, sweetie 我也想留下，亲爱的but it's the Davis audit, again. 但是生气的戴维斯又来了Kelly's numbers on the Miller account are problematic. 米勒又没能查出凯丽的计算错误Fines found out and now Logan's in a panic. 只是这回被凡恩斯逮到了，现在罗根吓坏了Fisher wants nothing to do with it... 费雪又要大家什么都别干Logan. 罗根- So I've got to go... - And put it right. 现在只能由我去- 把事情给补救回来Y es, but I'm not even sure that's possible. 我都不确定我能不能做到If anyone can do it, it's you. Y ou Go . 这件事只有你能做到你去吧！I've got my life plan! 我有人生大计呢Y ou're my senior VP. 你最让妈妈省心了Let's do it. 好了Gas. 汽油味No No No 不，不，不Anybody home? 有人在吗？Bolts... 真该死...I didn't actually believe he had a plane back there. 我本来还不相信他后院里真的有一架飞机I think the old guy flew away years ago. 我以为那老头好几年前就升天了I'm just thankful we don't live next door to him. 谢天谢地，我们没住在他家隔壁Roger that. 收到Hello there! 你们好A very good afternoon to you, Officer. 警官，下午好friends! 邻居们I was just... I was immersed in a game of bridge. 是这样的我刚才专心在玩桥牌Do you play? 一起玩吗？Sir, did you try to start your plane again? 先生？你是不是又要发动那架飞机了？Y es, I did. 是的，是这样的I'm terribly terribly sorry. 我很抱歉I fear I have caused extensive damage to the house next door. 我明白我给隔壁人家造成了巨大的损失Handcuffs? 要抓我吗？I'd rather not. 那倒不至于Hold on. 稍等I know It's here, somewhere. 我记得就在这个地方Found it. 找到了Sir... 先生hey, I'm home. I brought Chinese. 我回来了，我买了中餐回来Mum? 妈妈？Oh hey 嗨Hi. 嗨Where did you get the pennies? 你哪来的这么多零钱form the old man next door. 是隔壁的老爷爷Actually, it was the police officer who "gave" them tome.确切地说，是警察叔叔他给我的零钱What? 什么？What kind of a nut keeps an aeroplane 竟然有人放一架飞机在家里and actually starts it, in his backyard? 还想在后院开起来Honney Are you sure you're okay? 宝贝，你真的没事吗？- I have to call the insurance. - Done it. - 我得打电话给保险公司- 打过了- And file a police report. - Done. In duplicate. - 还要填警察局的表- 填好了，一式两份- Photo documentation? - Inside and outside. 现场的照片呢？-里外都拍过了The lighting could have been better. 但是光线效果差了点It's not so bad. 还不算太糟I'll call a contractor in the morning 明早给承包商打电话and we'll forget the old man even exists. 然后把隔壁的那个老头彻底忘掉forgotten 忘掉了"Once upon a time there was a little prince who lived ona planet很久以前，有一个小王子"that was scarcely bigger than himself, and who had need of..." 住在一个只比他大一点点的星球上他很想要一个A friend? 朋友I thought you could use a friend! 我觉得你该交个朋友No, here I am, up here. 不，我在这，在上面，这儿！I'm sorry. That's just the beginning of the story. 别这样，那只是个故事的开头It's okay. Nobody understands it anyway. 没关系，反正也没有人能理解All right, bye-bye. 好了，再见See you later, maybe. 再见，但愿吧- Maybe during lunch... - I can count the pennies. - 到了午饭时间...- 把那些零钱卷起来Once upon a time there was a little prince 很久以前，有一个小王子住在一个who lived on a planet that was scarcely bigger thanhimself,只比他大一点点的星球and who had need of a friend. 他很想要一个朋友"And I lived my life alone without anyone I could really talk to. 而我，一直独自生活找不到一个真正交心谈心的人"So I learned to pilot aeroplanes." 所以，我开始学习驾驶飞机I flew more or less all over the world, 我几乎飞遍了世界的每一个角落until I had an accident in the Sahara desert. 直到我遇到航行意外被迫在撒哈拉沙漠降落If you please, draw me a sheep! 劳驾，请给我画一只羊吧If you please, draw me a sheep. 帮我我画一只绵羊Draw me a sheep! 帮我画一只绵羊When a mystery is too over-powering, one dare not disobey. 当一个人被一种神秘力量震慑住时绝对不敢不服从Draw? I don't know how to draw. 画画？我不知道该怎么画That doesn't matter. 不要紧The first sheep I drew was too sickly. 我画的第一只羊，太瘦弱了And the second one, not to his liking either. 第二只羊，也不合他的意that this is not a sheep. 你看，你画的不是小羊This is a ram, it has horns. 是一只公羊还有犄角呢- And this one was... - Too old! 而这只又...- 太老了！I want a sheep that will live for a long time. 我要一只，可以活得久一点的羊So, I drew this. 于是我随便画了这张图The sheep you ask for is inside. 你要的那只羊在这箱子里That is exactly the way I wanted it! 这正是我想要的Do you think this sheep will eat a great deal of grass? 你说这只羊需不需要喂很多的草给他吃呢Because where I live, everything is very small.因为我的家乡里，每一样事物都很小I'm sure there will be enough grass for him. 我相信箱子里已经有足够的草了He's a very small sheep. 我帮你画了一只非常小的绵羊Not that small. Look! He's gone to sleep. 没那么小，看，它睡着了Wow. 哇Hello? 有人吗Hello? 有人吗Hello! 你好Hold on. Hold on. 等等先别动yeah. 好了Here we go. 现在可以了Wow. 哇I... I just wanted to give your drawing back. 我...我只是来把画还给你的Y ou don't like it? 你不喜欢？No,I did. 不，我很喜欢It's not very good. 那么就是我画的不够好I think it's nice. 你画的很好I read the story, too. Attentively. 你的故事我也读了很入迷And I found it quite odd. 然后，我觉得这故事很怪Odd? 很怪？I mean curious... Or interesting... 我是说，很奇特或者很有趣I have some issues with some of the facts. 对于里面的情节我有几个问题Y ou have questions? 你有问题要问I don't mean to be rude. Can I? 我无意冒犯你可以问吗？What? Be rude? Sure, go ahead. What you got. 怎么会是冒犯呢说吧，你想问什么First of all, what was the kid doing there in the desert? 第一个问题这个小孩在沙漠里干什么？It's very strange. 这点非常奇怪No one can last very long in a desert without food and water. 没有水和食物人不可能在沙漠里活很久Where are his parents? Does he even go to school? 他的父母在哪？他不用上学吗？Does he really live up there? because I took basic astronomy 他真的住在天上吗？我上过基础天文课and there was no mention of life, or children, on any other planets. 课上没有说其他星球上有生命更别说小孩了Unless it's true that he came from a star. 除非他是从恒星上来的But that's unprobable. 那这好像不太可能Not a star. An asteroid. 不是恒星是小行星Asteroid B-612. B612小行星We didn't cover asteroids. 好吧我们还没学过小行星But the fact that he wanted a sheep 既然他想要一只羊that pretty much proves that he exists. 这就足以证明，他是存在的Don't you think? 你觉得呢？Hold on, I'll show you another drawing. 等一下我再给你找另一幅画This is a pretty serious fire hazard. 这儿有个巨大的火灾隐患I never looked at it that way. 我可从没这么想过Where did you get all this stuff? 这些东西都是哪里来的？As time goes by some things just kind of stick to you. 你知道生活中有些东西会让你一见钟情There's a name for it... 所以有个专门的名词叫- Collecting? - Hoarding! - 收集？- 收藏That's it, hoarding. 对，收藏家I thought I'm a hoarder. A bit of a hoarder. 我想我就是收藏家一名优秀的收藏家What's your name, little fox? 小狐狸，你叫什么名字？Oh,He can't answer you. 它没法回答你I keep meaning to sew him a mouth. 我一直想给它缝一张嘴Are...Are Y ou okay? 你没事吧？I'm fine, this happens sometimes. 我没事这是常有的事Give me a minute. 过一会儿就好The last time this happened, I was down here for three 虽然上一回跌倒时，我在这躺了3天days.- Three days? - That's okay. 三天？- 那没什么That's why I always keep a baloney sandwich in mypocket.所以我总在兜里揣个三明治Want a bite? baloney 要吃吗？红肠的I think I'm baloney intolerant. 我记得，我对红肠过敏I think it's baloney 真可惜It's going to be a clear night. 今晚天气，一定很好The stars will be out soon. 星星就快出来了Wow. 哇The Little Prince, he was very fond of sunsets. 话说小王子他非常喜欢看日落One day he saw 44 of them. 有一天他看了44次日落What? 什么？His planet, it was so small,他的星球很小all he had to do was move his chair a few steps to see another one. 所以他只要把椅子向后挪几步就又能看到日落了But a small planet also had drawbacks. 但是，再小的星球也有不好的地方He needed a sheep to eat the baobab sprouts. 他需要一只羊吃掉红面包树的树苗- Baobab? - Y eah. 红面包树？- 对It's a very greedy tree. 一种，非常贪婪的植物And every day, he toiled to stop them from turning up. 每天，小王子都会辛勤地铲除那些树苗For if you intervene too late... 如果铲除地太迟了Catastrophe. 就大祸临头了Now, luckily, there are good seeds, too. 幸好，还有很多好的种子And one day, from a seed blown from no one knew where, 有一天，风吹来一粒种子没人知道它从哪儿来a new kind of sprout came up. 长出了一种，从没见过的植物I know you'll be miraculous. 我知道你一定会很惊艳I know you will. 一定会的How beautiful you are! 你长的好美啊I'm only half awake. 我还没睡醒呢Forgive me, I'm still quite dishevelled.请原谅我的花瓣还是乱糟糟的Y ou're perfect. 你真美啊Am I not? 可不是吗？I was born at the same moment as the sun. 我是在阳光升起时诞生的It was there they shared their first sunrise 在那里他们第一次一起看了日出and their first sunset. 第一次一起看了日落It's very cold where you live.你住的地方好冷Could you be kind enough to think of my needs? 你要是有心，就该多替我着想but the Rose began very quickly to torment him with her vanity. 但是很快玫瑰的爱慕虚荣的性情开始折磨他I suppose you wouldn't have a screen? 我想你也不会有屏风吧And at night I want you to put me under a glass. 到了晚上，我要你把我放在玻璃罩里A glass globe, now. My needs... 玻璃罩，现在我需要...Now, the shame of it was that they loved each other. 可惜，虽然他们彼此相爱But they were both too young to know how to love. 但是，他们都太年轻了还不懂得如何去爱Full of doubt, he ran away. 带着满心的疑惑他逃走了Of course I love you. 我当然爱你If you're not aware of that, it's my fault. 你不知道吧，是我的错Please forgive me. 请你原谅我He left her? All alone? 他留下了她一个人？But where did he go? 那，他去哪里了？Well,He didn't know it at the time, 这个嘛，他当时也不知道but his leaving was just the first step on a journey backto her.但离开，是他回到玫瑰身边的第一步- Really? - Y es. 真的？- 真的Look at that, the stars are out. 快看呐星星出来了Wow. 哇They're so bright. 这么多星星There are so many to look at. 要是天公作美And on a good day, if I listen carefully, 只要我仔细聆听I can hear him laughing up there. 就能听见他在天上的笑声No! I have to go! 不好，我该走了Sweetie? Where are you? 宝贝儿，你在哪？Oh Hi. 嗨Y our desk is a mess. Did you finish your study work for today? 你的桌上一团乱今天的学习计划完成了吗？No, not exactly. 还没有全部完成What have you been doing? 那你今天一天在干嘛？I read a lot... 我读了很多...And I made a friend. 还交了朋友A friend? 朋友？No. No, no, no. 不行，不行，不行No. 没戏Maybe... 也许...Y es. 有了Okay. 这样吧If you study hard and you stay completely on track with the plan, 如果你能用功学习严格执行我制定的人生大计...you can spend some time with your new friend. 那你就可以和你的朋友一起玩儿Next summer, on Thursdays, from 1:00 to 1:30. 明年暑假每周四一点到一点半Okay? Can't wait to meet her. 好吗？真想见见她"He found himself in the neighbourhood of asteroids “他发现自己身处小新星区325, 326, 327, 小星球编号325，326，327"328, 329, 330..." 328，329，330，331What? 什么Here's a subject. 来了一个臣民Approach. 上前来Sire, over what do you rule? 陛下，您统治什么呢？Over everything. 统治一切And the stars obey you? 星星全都听您的吗？They certainly do. I do not tolerate indiscipline. 那是当然，我不允许任何忤逆我的行为I would very much like to see a sunset. 我现在非常想观看日落It would remind me of my rose. 能让我想起我的玫瑰Order the sun to set. 您能命令太阳落山吗？Y ou shall have your sunset. 你会看到日落的I shall command it. 我会发布命令But I shall wait until conditions are favourable. 但是我要等条件成熟的时候When will that be? 那是什么时候？Well, that will be about... 大概会是...That will be this evening, about 20 minutes to 8:00. 估计会是今天晚上七点四十分左右Good morning. 早上好Y ou're wearing a funny kind of hat. 你戴着帽子好奇怪啊What... It is a hat for salutes, actually. 这...这顶帽子其实是用来To raise when people acclaim me. 人们向我喝彩时我会脱帽致意Clap your hands, yeah. 现在拍手，没错Thank you. Thank you. 非常感谢，非常感谢Y ou see? 你明白了吗？Do you really admire me very much? 你真的打从心底崇拜我吗？Am I not the handsomest, the best-dressed, the richest... 我是不是这个行星上最帅，最会穿衣服...I'm most intelligent man on this planet? 最有钱，最聪明的人？But you're the only man on this planet. 但这个行星上只有你一个人Do me this kindness and... 你就帮我一个忙Admire me just the same, please. 就崇拜我一下嘛I own the stars... 天上的星星都是我的I handle them. 他们都归我管I count them, then I recount them. 我数星星一遍又一遍But what good does that do you? 可是这么做有什么用啊？Well, it makes me rich. How's that? 这可以使我变得富有懂了吗？And what good does it do you to be rich? 有钱又有什么用？It makes it possible for me to buy more stars. 那我就能买更多的星星啊Plus anything else you can think of. 还有任何你想要的东西Grown-ups are certainly very very odd. 这些大人们真的是非常非常古怪And check. Check. Check. 完成完成完成Check. 完成Check. 完成And check. And check. 完成完成Check... 完成...Grown-ups are certainly very, very odd. 这些大人们真的是非常非常古怪I've lived a great deal among grown-ups. 我跟大人们一起生活很长时间了I have seen them up close. 我和他们关系密切And that hasn't much changed my opinion of them. 但那也没有改变我对他们的看法I'm not so sure I want to grow up any more. 我觉得我有点儿不想长大了Growing up is not the problem. 真正的问题不在于长大Forgetting is. 在于遗忘I definitely don't want to forget. 我绝对不想忘记这些I managed to grow up and I never forgot the Little Prince. 我现在变成大人了但我从来没有忘记小王子Good evening. 晚上好Good evening. 晚上好What planet is this? 这里是什么星球？This is Earth. 这里是地球This is Africa. 这儿是非洲...Where are all the men? 所有的人都在哪儿去了？It is a little lonely in the desert. 在沙漠里真有点儿孤独It is also lonely among men. 人群里也很寂寞的Y ou are a funny animal. Y ou are no thicker than a finger. 你真是个奇怪的动物细得像个手指头But I am more powerful than the finger of a king. 可是我比国王的手指头还要有力Y ou haven't any feet. 你又没有脚Y ou cannot even travel. 你走不了多远I can carry you further than any ship could take you. 能带着你去任何船只都走不到的地方I can help you someday, if you miss your own planet. 如果你发现自己很想家的话我可以帮助你I think I understand you. 我想我明白你的意思了There you go, try that one on the left there. 就是这样踩着左边的树杈I'm scared. 我好害怕That's normal. It is scary. 这很正常，当然可怕Why do you think I sent you? 不然为什么我让你来呢？Almost there. Y ou got it now. 还差一点儿，就快到了Just reach! Reach for it! 伸手，伸手去够- I got it! - There you go! Y ou got it! - 我拿到了- 好样儿的，你成功了Well, that was... 看来，刚才...That was double scary, right? 可怕的程度翻了一倍Triple and quadruple. 翻一倍再翻一倍We're gonna amputate them. 看来只能截肢拉What? 什么？- Feels better, right? - Y es. 感觉好点儿吗？- 好多了But it happened that after walking a long time throughsand,在小王子长途跋涉，走过沙漠and rocks, and snow, 爬过岩石，穿过风雪之后the Fox appeared. 狐狸出现了Hey! Come play with me. 来和我一起玩儿吧I cannot play with you. 我不能和你玩儿I am not tamed. 我还没有被驯养What does that mean? 什么叫驯养？Tame means, "To establish ties." 驯服的意思是”建立关系"To me, you are just a little boy 对我而言你只不过是个小男孩who is just like 100,000 other little boys. 就像其他千万个小男孩一样And I have no need of you. 我不需要你And you have no need of me. 你也同样用不着我To you, I am just a fox like 100,000 foxes. 对你来说，我也不过是只个狐狸就跟其他千万只狐狸一样But if you tame me, then we shall need each other. 然而如果你驯养我我们将会彼此需要Hey, there. 嘿，看这边儿To me, you will be unique in all the world. 对我来言，你将是宇宙间唯一的了And to you, I shall be unique in all the world. 我对你来说，也是世界上唯一的了Who are you? 你们是谁？We are roses. 我们是玫瑰啊My rose is just a common rose? 我的玫瑰只是一朵普通的玫瑰？But she told me she was the only one of her kind in the whole universe. 可她跟我说她是全宇宙唯一的一朵玫瑰But she is not a common rose. 她不是一朵普通的玫瑰She is your rose. 她是你的玫瑰The time that you have devoted to her makes your rose so important. 因为你把时间投入你的玫瑰花身上所以他才会如此重要She is my rose. 她是我的玫瑰Y ou must return to her. 你必须回去找她Oh no Are you going to cry? 你快哭出来了？My taming you has done you no good at all. 我驯服了你那你根本没有得到什么好处Let me make you a present of a secret. 让我赠送给你一个秘密的礼物It is only with the heart that one can see rightly. 只有心灵才能看得清事物的本质What is essential is invisible to the eye. 真正重要的东西，是肉眼无法看不见的They won't be together any more? 他们不会再见面了吗？But they will. 他们会的The Fox, he sees the Little Prince when he looks with his heart. 只要小狐狸用心去看他就会看到小王子If you can do that, you'll never be lonely again. 等你学会了，你就会永远不会寂寞了Right. But I'm not lonely. I've got you now. 没错但是我不寂寞，我有你陪着呀I am so lucky. 真是幸运I thought I'd never find anyone who wanted to hear my story. 我本来以为这辈子都不会有人想听我的故事Then you came along. Just in time. 结果你出现了来的这么及时Wait... 等等...What do you mean, "Just in time"? 来的这么及时是什么意思呀？Well, everyone has to say goodbye sooner or later. 天下没有不散的宴席早晚要说再见Y ou're leaving? 你要走了？Well... 呃...What if I get that old plane running? 如果我能让飞机飞起来的话What if it's time for me 如果到了时间，我该...to go be with the Little Prince? 我该去找小王子了的话But... 可是He already has his rose...... 他已经拥有玫瑰了And I need you here. 我却还需要你Y ou hungry? 你饿不饿？I know a great place 我知道个好地方where we can get free pancakes on your birthday. 在你生日的时候可以吃到免费的酥饼But my birthday's not for two weeks. 但是还有两周才是我的生日They don't know that. 他们又不知道It's like flying a plane. 这就跟开飞机一样Like the one you crashed? 你不是坠机了吗？Exactly! 你说对了what 什么Pull over. 靠边停下Do you have a driver's licence? - 你有考过驾照吗？No. 没有- A learner's permit? - No. 许可呢？- 没有Holy 天哪- Hi, Officer. - Y our car is out of the garage, again. 你好警官- 你怎么又把这辆车开出来了？Y eah... 是的Good afternoon, Officer. If I may say something... 下午好警官我能不能打断一下你们的谈话Did you know It's my birthday today. 你知不知道今天是我的生日- Mum, I can... - Wait for me inside. 妈妈，我可以... - 去屋里等着- But... - Now. - 但是... - 进去I'm very sorry to call you at work. 抱歉，让您放下工作赶来Apparently, they were going to get pancakes... 听说他们是打算出去吃酥饼- Would you like to speak to him? - Y es... 要不要去和他谈谈？- 我一定要去说说No! No, no! 别去，别去，别去Mr Fox! 狐狸先生According to this, you're still in bed. 你的日程表还停留在昨天Asleep. Y esterday. 上面显示你在睡觉Y our "friend" doesn't even have a driver's licence. 你这位朋友，他甚至连驾照都没有No. They took it away after the fourth time 不对是因为他四次加完油he drove away with the gas pump attached. 忘拔输油管就开车所以驾照被没收了Y ou could have been killed! 说不定你今天就死了- Mum, I can explain... - No, No - 妈妈，听我解释- 不，不you mean you can lie. 我不想听你的谎话- But... - Y ou lied to me, - 但是... - 你一直在对我撒谎to the police officer. 你还对警察撒谎Oh yes,And before I forget, happy birthday. 对了，我差点忘了祝你生日快乐Y ou even managed to lie to your life plan! 你甚至对你的人生大计撒谎That? It's just a board full of magnets! 这个？这只是贴满磁铁的表格Y ou care more about that than about me. 我觉得在你眼里它比我更重要Y ou're wrong. 你错了I care about it as much as I care about you. 你和你的人生大计对我来说都很重要It is you. 这是同一回事This is your life and I'm the only one taking any responsibility for it! 这是你的人生却只有我一个人把你的人生当回事That's your version of my life, not mine! 这是你理想中的我的人生不是我的If you were ever around, you'd see that! 如果你多点时间陪我你就会明白Y ou know full well why I have to work so hard. 你很清楚为什么我必须拼命工作Y ou're just like him now. 你变得和他一样了Too busy, always working. 永远都在埋头工作How long until you completely disappear? 离你不见踪影还有多久？"I believe that for his escape he took advantage 我认为他从自己的星球逃离的时候"of the migration of a flock of wild birds?" 可能是借助了迁徙的鸟群的力量Mom, no! - 妈妈，住手Okay, enough of this nonsense. 够了，不准再看这种垃圾Y ou have two weeks to focus. - 接下来两个星期你给我专心学习But, Mum! - 但是妈妈...{\frz24.5\fs35\bord0\c&H4D757B&\pos(1036.863,424.8)}爱你的爸爸Let's look for a well.我们去找井吧The stars are beautiful because of a flower that cannot be seen. 星星之所以美丽是因为某一颗上有一朵看不见的花What makes the desert beautiful is that somewhere it hides a well. 沙漠是如此美丽是因为在某处隐藏着一口井In the moonlight, I looked at his pale forehead, his closed eyes, 在月光下我看着他苍白的前额紧闭着的眼睛。
小王子第16到20章读书笔记英文
小王子第16到20章读书笔记英文Chapter 16The little prince visits a whole row of rosebushes, and meets a fox. The fox asks to be tamed. The little prince is puzzled and does not understand. The fox explains that to be tamed means to establish ties. He has no time to play with the little prince, not at first. The fox knows of humans, chickens, and flowers, but has nothing to fear from thelittle prince. The fox has heard of the golden wheat fields, and wants to go there. He asks the little prince to tame him. The little prince agrees, and they have an appointment for the next day. The fox tells the little prince to come at the same time, so that the fox can start to love the little prince and feel less lonely.Chapter 17The next day, the little prince is back at the same time. The fox is excited to see him, and they start a conversation. The fox explains what taming means: it creates ties betweenthe tamer and the tamed, and they become unique to each other. The fox explains that being tamed takes time and patience.The little prince learns that the eyes are important when taming, not words. The fox talks about his golden coat, andthe little prince does not understand. The fox explains that the golden wheat fields will become the little prince's thoughts. The little prince thinks about taming the fox and finding the golden wheat fields for him. The fox explains the process of taming, and the little prince promises to comeback to see him.Chapter 18The little prince comes back the next day, and the fox is waiting for him. The fox is excited to see the little prince again. The fox has been thinking about the little prince allday. The little prince tells the fox about his journey, and the fox is happy to have been tamed. The little prince came to see the fox not for himself, but for the fox.Chapter 19The fox tells the little prince that their time is up. The little prince understands that he has limited time. The fox cries, and the little prince is sad. The fox explainsthat the little prince is responsible for what he tamed. The fox is also responsible for the little prince, and all the ties they have created. The little prince realizes he will miss the fox, but the fox is happy that he tamed the little prince. The fox tells the little prince to look at the roses, and they see they are different now. The fox's words echo the words of the little prince when he met the fox. The little prince finds himself in a garden of roses. He realizes thatit is not the end of the world.Chapter 20The little prince finds a garden of roses, and he is sad. The roses tell the little prince that they have been waiting for a long time for his arrival. The little prince is sadthat he did not know the secret of the roses. The roses tell the little prince that they are not like the rose from his planet. The roses tell the little prince that they are dishonest and that they have been lying to him. The little prince is sad to hear this. The roses tell the little prince that they have been truthful, and that they have been waiting for him. The little prince realizes that the roses are not special and that they are not unique. The little prince tells the roses that he knew one rose that he loved, and that sheis unique to him. The roses tell the little prince that they are sorry, and that they want to be special to him. Thelittle prince leaves the garden, and he is happy. He realizes that he has found the secret of the roses, and he has foundthe rose that is unique to him. He feels at peace and content.In Chapters 16 to 20 of "The Little Prince," the little prince encounters a fox who teaches him about taming and the importance of establishing ties. The fox explains that through taming, one becomes unique and special to another. The little prince learns about the responsibility and commitment that comes with taming, as well as the value of patience and understanding. As he navigates through the challenges of taming the fox and interacting with the roses, the little prince matures and gains a deeper understanding of love and relationships.The fox's lessons on taming and establishing ties serve as a metaphor for human relationships and the complexities of emotional connections. Through the fox's wisdom, the little prince learns about the transformative power of love and the value of nurturing meaningful connections. The concept of taming also highlights the vulnerability and trust required in forming deep relationships, as well as the sense of responsibility that comes with caring for another being.Furthermore, the little prince's interactions with the roses provide insight into the nature of love and uniqueness. As the roses attempt to prove their value and uniqueness to the little prince, he comes to realize the true meaning of specialness and individuality. Through this experience, the little prince gains a deeper understanding of love and the significance of cherishing what is truly unique and special.Overall, Chapters 16 to 20 of "The Little Prince" offer poignant lessons on love, relationships, and the pursuit of genuine connections. Through the allegorical storytelling and the little prince's experiences, readers are reminded of the importance of nurturing meaningful relationships, valuing uniqueness, and embracing the transformative power of love.。
小王子中英文对照
[法] 圣·德克旭贝里献给列翁·维尔特我请孩子们原谅我把这本书献给了一个大人。
我有一个很重要的理由：这个大人是我在世界上最好的朋友。
我还有另一个理由：这个大人他什么都能懂，甚至给孩子们写的书他也能懂。
我的第三个理由是：这个大人住在法国，他在那里挨饿、受冻。
他很需要安慰。
如果这些理由还不够的话，那么我愿意把这本书献给儿童时代的这个大人。
所有的大人都曾经是孩子。
（可惜，只有很少的一些大人记得这一点。
）因此，我就把献词改为：献给还是小男孩时的列翁·维尔特*********LE PETIT PRINCE小王子I当我还只有六岁的时候，在一本描写原始森林的名叫《真实的故事》的书中，看到了一副精彩的插画，画的是一条蟒蛇正在吞食一只大野兽。
页头上就是那副画的摹本。
这本书中写道：“这些蟒蛇把它们的猎获物不加咀嚼地囫囵吞下，尔后就不能再动弹了；它们就在长长的六个月的睡眠中消化这些食物。
”当时，我对丛林中的奇遇想得很多，于是，我也用彩色铅笔画出了我的第一副图画。
我的第一号作品。
它是这样的：我把我的这副杰作拿给大人看，我问他们我的画是不是叫他们害怕。
他们回答我说：“一顶帽子有什么可怕的？”我画的不是帽子，是一条巨蟒在消化着一头大象。
于是我又把巨蟒肚子里的情况画了出来，以便让大人们能够看懂。
这些大人总是需要解释。
我的第二号作品是这样的：大人们劝我把这些画着开着肚皮的，或闭上肚皮的蟒蛇的图画放在一边，还是把兴趣放在地理、历史、算术、语法上。
就这样，在六岁的那年，我就放弃了当画家这一美好的职业。
我的第一号、第二号作品的不成功，使我泄了气。
这些大人们，靠他们自己什么也弄不懂，还得老是不断地给他们作解释。
这真叫孩子后来，我只好选择了另外一个职业，我学会了开飞机，世界各地差不多都飞到过。
的确，地理学帮了我很大的忙。
我一眼就能分辨出中国和亚里桑那。
要是夜里迷失了航向，这是很有用的。
这样，在我的生活中，我跟许多严肃的人有过很多的接触。
The Little Prince 《小王子》翻译解析
摘自P238-239
• 原文：There was nothing but a flash of yellow close to his ankle. He remained motionless for an instant. He did not cry out. He fell as gently as a tree falls. There was not even any sound, because of the sand.
• 译文：“我那时什么也不懂！我应该根据她的行为，而不是根据她的 话来判断她。她使我的生活芬芳多彩，我真不该离开她跑出来。我本 该猜到她那小小诡计后面所隐藏的柔情。花儿是多么自相矛盾！可我 太年轻了，还不懂得爱她。”
• 解析：1、本句翻译使用了增词法和省略法，根据句意在2处增加了 “她的”，并在翻译后省略2处"her",使语意的表达更加顺畅；2、将 she cast her fragrance and her radiance over me 一句翻译为 “她使我的生活芬芳多彩”，及将poor little stategems翻译为 “小小诡计”，都使英译汉后的文字更加精彩，契合中文阅读习惯。
• 译文：“火山是熄灭了的也好，苏醒的也好，这对我们来 讲都是一回事，”地理学家说，“关键的是山。山是不会 变换位置的。”
• 解析：1、增加语气词“也好”，会比直译为“无论火山 是熄灭了还是苏醒着”更加口语化，符合表达习惯；2、 根据词义增加名词，如“山是不会变换位置的”一句中 “位置”为根据词义所增加词汇，英汉翻译中各种增此法 的应用较多。
• 2、同时本句中也使用了增词法，原句中a flash of yellow中并没有 动词，在译成汉语后增加了动词，变为“一道黄光闪了一下”，使语 言更加生动；
《小王子》介绍英文PPT
One day, he has some quarrel with his rose, then he left his own planet and took an exploration at some neighbor planets.
A king A vanity man A tippler（酒鬼） A businessman A lamplighter A geographer
AND SO ON……
Best wishes for all of you!
”
1
S
❤ It is the time you have lost for your rose that makes your rose so important. ❤ You know — one loves the sunset, when one is so sad… ❤You have to believe, you must believe tomorrow will certainly come.
On his all-alone journey, the little prince meets different kinds of people, each of which is inhabited by an adult who is foolish in his own way.
The King who can "control" the stars, but only by ordering them to do what they would do anyway. He then relates this to his human subjects; it is the citizens' duty to obey, but only if the king's demands are reasonable. He orders the prince to leave as his ambassador .
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Chapter 16
− the narrator discusses the Earth's lamplighters
So then the seventh planet was the Earth.
The Earth is not just an ordinary planet! One can count, there 111 kings (not forgetting, to be sure, the Negro kings among them), 7000 geographers, 900,000 businessmen, 7,500,000 tipplers, 311,000,000 conceited men−− that is to say, about 2,000,000,000 grown−ups.
To give you an idea of the size of the Earth, I will tell you that before the invention of electricity it was necessary to maintain, over the whole of the six continents, a veritable army of 462,511 lamplighters for the street lamps.
Seen from a slight distance, that would make a splendid spectacle. The movements of this army would be regulated like those of the ballet in the opera. First would come the turn of the lamplighters of New Zealand and Australia. Having set their lamps alight, these would go off to sleep. Next, the lamplighters of China and Siberia would enter for their steps in the dance, and then they too would be waved back into the wings. After that would come the turn of the lamplighters of Russia and the Indies; then those of Africa and Europe, then those of South America; then those of South America; then those of North America. And never would they make a mistake in the order of their entry upon the stage. It would be magnificent.
Only the man who was in charge of the single lamp at the North Pole, and his colleague who was responsible for the single lamp at the South Pole−− only these two would live free from toil and care: they would be busy twice a year.。