综合教程何兆熊 Unit Unit 课后翻译答案

合集下载

综合教程何兆熊unitunit2课后翻译答案

U n i t 1 1.Thanks to the modern technology, the film about that ancient battlegives the audience the illusion of being on the battlefield themselves.2.That ancient city was devastated by the fire, but fortunately the stonetablet survived.3.The videotape and the story by the women filled them with sympathyfor the child who had become an orphan in the earthquake.4.in that earthquake, we heard many stories of teachers who had refusedto leave their students behind and laid down their lives.5.the construction of the Yu Yuan Garden began in 1558, but it was notcompleted until 1578 because building went off and on for lack of money.6.in 1980, when I met up with her,, she had just returned from abroadwith a master’s degree.7.It was my first visit to New York, but I managed to find my way tothe little firm.8.It is hard to make it to the top in the movie industry, but as a directorXie Jin did it.Unit 21.many vain young people are obsessed with fancy cars despite the factthat they are not yet rich enough to afford them.2.their marriage finally fell apart when his affair with another womanwas found out by his wife.3.for artistic inspiration, the artist lived in the country for three years,where he denied himself many comforts of life.4.I’m not sure if we can have the excursion to Chongming Islandtomorrow. It’s at the mercy of the weather.5.when he was young he went to Japan to learn medicine, but after hereturned to China he changed his mind and pursued a career as a writer all his life.6.She’s taken up with a man old enough to be her father, which is adisgrace to her parents.7.since 1978, our economy has witnessed a rapid development; incontrast that of some developed countries has declined.8.the earthquake isolated the city from other areas. Their food supplieswill not hold out through the winter.Unit 31.the fans waited anxiously in the rain for two hours before the ‘supergirl’ finally showed up.2.they had been in love for 8 years and gone through many agonies,before they finally got married.3.I was upset by the loss of my wallet, but I could only consolemyself-it could have been worse. What if I had lost my passport at the airport?4.given that he was young and inexperienced, his performance in hisfirst movie was excellent.5.every time he left on business, the manager would authorize hisassistant to act for him, as the business of the company couldn’t wait.6.the poor old man did not have much to eat, but he kept healthybecause he believed in the benefit of doing exercise.7.of all the ancient civilization, only that of China endured through theages and is still full of vitality.8.like many other writers, this young writer focuses on the eternaltheme of love. What sets him apart from others is his keen observation of rural life in China.Unit 41.children may swim here provided that they are accompanied byadults,2.this American journalist made a fool of himself over his remarksabout China, because he’s been out of touch with what’s been happening in the country in the past three decades,3.every person has the right to education, regardless of his familybackground, sex, and age.4.the invention of the Internet, despite the fact that it has given rise tosome problems,, has greatly facilitated almost every aspect of our life, including education, medicine, and business.5.never overlook your travel insurance when you are planning to spendyour holiday abroad; otherwise you might find yourself in great trouble if any accident should occur,6.in the movie that billionaire was faced with a dilemma-either divorcehis wife, who would then carve out half of his financial empire, or murder her at the risk of being found out by the police,7.as the husband lost his job in the financial crisis, the new couple hadto cut down on a lot of things-furniture, clothes, records, books, and so on.8.over 30 years ago, right after the Cultural Revolution, Deng Xiaopingtold the people that the only way out laid in reform and opening up to the outside world.Unit 51.this film actor is more inclined than most people to help thehandicapped because he himself suffered a stroke ten years ago.2.the old man is afflicted with rheumatism, but he still goes jogging andclimbs mountains every day.3.some of the flaws in the American financial system, which had neverreceived due attention, eventually led to disastrous consequences.4.he held on to his shares of that company when the prices weredropping sharply last year. Now he has made a fortune.5.just dismiss the idea from your mind-it’s crazy and not worth thinkingabout at all.6.we were all set to leave for the holiday in New York when the 9/11incident shook the world.7.if you think I have a magic formula to solve the problem, you arebound to be disillusioned.8.that Japanese company succeed in penetrating the US TV market. Unit 61.our group was assigned to decorate the garden while the others werepreparing the food in the kitchen.2.on the battlefield the young man was delighted to meet a long-lostbrother who came out of the blue.3.who has used up the milk? There is none to put in my coffee.4.rumor has it that this painting is fake and that the original one wasstolen three years ago.5.one person may not be able to change much, but working togetherwe’ll be able to make a great difference to our country.6.many burglaries took place because the owners failed to take theprecaution of locking their doors and windows.7.the minster flew to the front to negotiate with the rioters in an effortto prevent a civil war.8.I assumed you knew each other because I saw you talking to eachother at the party.Unit 71.he was hospitalized with acute appendicitis, with the result that hemissed the final exam.2.as many more people came to the lecture than expected, there werenot enough handouts to go round.3.no matter what a long day he may have, he makes a point of checkinghis e-mail inbox before going to bed.4.unemployment is found in all countries in the world, but governmentsvary in their way to handle the problem.5.anyone who has come to a foreign country for the first time is apt tofind everything around him both strange and interesting.6.the football fans were very disappointed at the performance of theplayers of both teams.7.never take what he says at face value. Think it over yourself.8.the doctor’s words removed his fears about the operation.Unit 81.after months of negotiation, the two company finally came up with asolution, which was in essence our original proposal.2.the people of that African tribe worship the moon in much the sameway that our ancestors worshipped the sun.3.it is still a puzzle as to how the ancient Egyptian pyramids were builtover 4000 years ago. Some people speculate that they were built by supernatural beings.4.the illegal use of inferior building materials eventually resulted in thecollapse of the hotel.5.at present, many countries are taking action to mitigate the impact ofthe financial crisis on their economy.6.the couple finally divorced after years of incessant quarrels, whichhad resulted from a lack of understanding.7.the government of the two countries agreed to set up a militaryhotline to reduce the risk of war due to incorrect information.8.some Chinese students were not very successful in Americanuniversities because they failed to adapt to the environment there. Unit 91.in October, 1935, the Chinese Red Army, having endured all thehardships and sacrifices, finally made their way to the north of Shanxi Province.2.in the economic crisis, the government released a statement, callingupon the people to buy local products as far as possible.3.the politicians in various countries are trying to harness nuclearenergy and restore the safe environment for the human race.4.he didn’t hear the doorbell because he was rapt in his work.5.this country suffers from frequent riots because of widespreadextreme poverty, as well as people’s inherent distrust of the corrupt government.6.in his lecture on the current economic situation, the economist used alot of figures on the PPT to underline the seriousness of the crisis. 7.he answered with a smile, ‘Not at all. I did this as much for you as formyself.8. a man is measured not by what ha says, but by what ha does for hiscountry and people.Unit 101.he can’t even draw a distinction between French and Spanish, not tosay speaking them.2.in a craze for cultural relics in the 1990s, old chinaware, such as thosehanded down from the Ming and Qing Dynasties, were much sought after by collectors.3.despite the opposition of most of his advisors, the general decided totake his chances on the battle and suffered a total defeat in the end. 4.the Chinese nation has stood up to the vicissitudes of thousands ofyears and is now in the process of rejuvenation.5.I wish you would confine your talk to the facts rather than spreadword about the biased report in that newspaper.6.the first thing he did after his arrival in Paris was to convert all hismoney into Euros.7.that Shakespearean play was tailored to the taste of the Chineseaudience when it was put on the Chinese stage, so much so that it was more like a Chinese play than an English one,8.you must abandon your native language for some time,if you reallywant to acquire a good competence in English.Unit 111.as my article was over 10,000 words, I finally had to cut out severalparagraphs to satisfy the requirements of the academic journal.2.there is no running away from the facts, so we must face up to thetruth and pay for our mistakes.3.that year, despite the car accident, he was promoted to the next gradeafter he passed all the exams required by the school.4.the intellectuals of that country were very critical of the government’snew social welfare policy because, according to them, it would bring down the living standards of the working people.5.it is, to be sure, difficult to remove the resentment between them, butit is at least worth trying.6.the government is taking all possible measurement to bring down theprices lest inflation should get out of control7.as the murderer denied all the charges, we had to convince the jurywith more evidence that he was guilty.8.finally he managed to forgive his wife for her infidelity and wasreconciled with her after years of separation.Unit 121.his father died when he was only nine years old, leaving the wholefamily helplessly at the mercy of others.2.her story stirred many beautiful memories of my childhood, which Ihave always cherished in my heart.3.the two countries held several rounds of negotiation to settle theirdifferences.4.more and more students are opting for his course because of hishumor and energy as well as his effective way of teaching.5.in his speech the premier vowed to address the serious problem ofunemployment and to boost the income of the common people.6.the former Nazi officer who was arrested last year in Argentina wasprosecuted for the crimes that he had committed during the Second World War.7.the great value of this book rests in the fact that it has influenced andencouraged a whole generation of young people in their struggle against imperialism and feudalism.8.with regard to the silent students, the teacher should try to enhancetheir self-confidence and encourage them to voiace their idea in class.。

综合教程第二版何兆熊主编高英1-7单元课文翻译

Unit 1 一课千金（一语抵千金）成长在二战期间战火连天的曼彻斯特意味着生活艰辛，金钱紧缺，整日焦虑不安，当铺成了大多数家庭经常去的地方，当然也包括我家。

然而，我不能对已经很有进取心和积极乐观的父母有更多的要求了。

他们艰辛地工作，用尊严和快乐来支撑着这个家庭。

我刚毅而又智慧的父亲几乎无所不能，而且从不缺木匠和手工艺活。

为了满足家庭开支，他甚至参加了非法组织的拳击比赛。

至于我的母亲，她勤劳节约，极爱干净。

即使条件艰苦，在母亲的照料下，她的五个孩子总能吃得饱饱地，穿得干干净净地去学校。

尽管我的衣服熨得很平整，鞋子擦得发亮，还是不符合学校的着装标准。

尽管妈妈勤俭持家，想办法为我们做衣服，但是我还是没有学校指定的蓝色校服和帽徽。

由于战争，政府实施定量配给制。

很多学校都放宽了对学生着装的要求，因为他们知道在那个时候弄到衣服是一件很困难的事情。

尽管如此，我所在的女子学校对着装的要求依旧很严格，每个学生必须要穿学校指定的校服。

所以，每天主持校会的副校长就把教我一个人如何着装当成了他的工作。

虽然我努力地向老师说明我不能遵守的理由，并且事实上，我也在努力地改进，但是每天老师都会把我从队伍中拉出来，然后让我站到台上，作为不穿校服到学校的学生的典型。

每天，当我独自一人尴尬地站在同学们的面前时，我都会强忍住泪水。

为了惩罚我，老师甚至不允许我参加体操队，也不允许我参加我最喜欢的每周一次的交易舞会。

我多么希望在这所可怕的学校里，能有这样一位老师，他会睁开双眼，然后看看我会做什么，而不是不断地告诉我不能做什么。

然而，在我十二岁的记忆中，除了接受惩罚我别无选择。

不要让我善良的母亲知晓这种惯例的惩罚对我而言是很重要的，我不敢冒险让她来学校为我说情，因为我知道心胸狭隘、不讲情面的教员会同样地使她难堪，那意味着我们俩都会不愉快、会有失颜面。

千万不要啊，如果她告诉我父亲的话，他将会立即为我大动干戈。

后来有一天，我们家赢得了一个报刊比赛，可以免费照相。

综合教程第五册unit 何兆熊课后习题答案

7. My anger was not going to be noticed or sympathized with by my family members who were similarly angry, though.
Translation in Unit I
• 1. I haven’t see it myself, it is supposed to be a really good movie.
Anguish:
•Anguish points to the extremity of grief which so terrifies the spirit as to be insupportable.
Ex.3
• 1.has decreed • 2.agonizing • 3.approvingly • 4.ensconced • 5.flair • 6.vulnerability • 7.relief • 8.avowed
4. as if we had never been mistreated for being Black
5. had partially caused
6. was not going to be noticed or sympathized with by people feeling a similar anger
EX.2词义辨析 bruise & scar
similarities:
Both verbs pertain to external physical injury and other sorts of damage.
Bruise:
• Bruise indicates an injury of the surface flesh, caused by a blow that does not necessarily break the skin and that results in a marked skin; the word can also suggest the tendency to turn black-and-blue from small impacts.

综英3何兆熊1-12单元中英课后翻译

综英3何兆熊1-12单元中英课后翻译综英3何兆熊1-12单元中英课后翻译Unit 1Fill in the blank1.Her knowledge of the truth of th matter cause her more distress than pleasure.2.She clutched her purse tightly, threading her way through the throng.3.I liked the photo very much as it is the only photo that shows me in a natural relaxed curse.4.The special agent sneaked past the guard and entered the building through the back door.5.My greatest preoccupation was to accumulatea sufficient amount of money to travel to Europe.6.It is extremely hard to break the shackle of convention.7.Lonelines in old age is the pose of modern society.8.After long deliberation, she decided to turn down the job offer.Translate English to Chinese1.The fact was that no matter how mature I liked to consider myself , I was feeling just a bitfirst-gradish.事实上不管我如何摆出一副成熟的样子，我感觉自己还是有一点大一新生的“菜鸟”气。

综合教程第五册unit何兆熊课后习题答案

Exercises IV
1. Mother meant to deliberately overlook whatever she did not like and could not change.
2. From June to the end of July school closed for the summer vacation.
acknowledge&admit
• Both words agree in meaning to accept openly, though with some reluctance, the truth or existence of a fact, condition, etc.
Admit:
Scar:
Scar refers to the forming of a mark over a healed wound or suggests the doing of damage that will leave a lasting mark.
dampen&soak
• Dampen is to make or become somewhat wet, emphasizing the moist condition that results. In a figurative sense, the word means to depress.
Soak
• Soak means to wet thoroughly, implying immersion. To soak something is to place it in liquid and leave it long enough for the liquid to act upon it.

综合英语4（何兆熊）Unit1-Unit14课后翻译

综合英语4（何兆熊）Unit1-Unit14课后翻译Unit 1I. Translate the following sentences into Chinese1. 但我们必须学会同样善于应付短暂⽽⼲脆与漫长⽽艰难的局⾯。

2. ⼈们普遍认为英国⼈最终总是会胜出的。

3. 其他国家认为英国输得⼀⽆所有了。

4. ⼀年前我们孤军作战，许多国家都以为我们被彻底打败了。

II. Translate the following sentences into English1. 我安排他们在⼩酒吧见⾯，但那个⼩伙⼦⼀直都没有来。

(turn up)I had arranged for them to meet each other at the pub, but the young man never turned up.2. 你⽆法仅凭表象判断形势是否会变得对我们不利。

(tell from appearance)You cannot tell merely from appearances whether things will turn out unfavourable to us or not.3. 那个⼠兵每次打仗都冲锋在前，从⽽赢得了国家的最⾼荣誉。

(stand in the gap)The soldier, who stood in the gap in every battle, gained the highest honors of the country.4. 主席讲话很有说服⼒，委员会其他成员都听从他的意见。

(yield to)The chairman spoke so forcefully that the rest of the committee yielded to his opinion.5. 他们现在⽣活富裕了，但也曾经历坎坷。

(ups and downs)They are well-to-do now, but along the way they had their ups and downs.6. 这次演讲我将说明两个问题。

综合教程何兆熊UnitUnit新编课后翻译答案

U n i t 1 那部关于古代战争的电影采用了先进的技术，令观众仿佛身临其境。

1.Thanks to the modern technology, the film about that ancient battle gives the audience theillusion of being on the battlefield themselves.在那场大火中，整个古城毁于一旦，但是这块石碑却幸运的保存了下来。

2.That ancient city was devastated by the fire, but fortunately the stone tablet survived.他们看了那段录像，听了那位妇女的讲述，心里充满了对那位地震孤儿的同情。

3.The videotape and the story by the women filled them with sympathy for the child who hadbecome an orphan in the earthquake.那场大地震中，我们听到过太多太多教师的事迹，他们拒绝离开学生自己逃生，献出了自己的生命。

4.in that earthquake, we heard many stories of teachers who had refused to leave their studentsbehind and laid down their lives.豫园的建造始于1558年，但由于资金短缺时建时停，1578年才建成。

5.the construction of the Yu Yuan Garden began in 1558, but it was not completed until 1578because building went off and on for lack of money.1980年我遇到她时，她刚从国外读完硕士回来。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

U n i t 1那部关于古代战争的电影采用了先进的技术，令观众仿佛身临其境。

1.Thanks to the modern technology, the film about that ancient battle gives theaudience the illusion of being on the battlefield themselves.在那场大火中，整个古城毁于一旦，但是这块石碑却幸运的保存了下来。

2.That ancient city was devastated by the fire, but fortunately the stone tabletsurvived.他们看了那段录像，听了那位妇女的讲述，心里充满了对那位地震孤儿的同情。

3.The videotape and the story by the women filled them with sympathy for the childwho had become an orphan in the earthquake.那场大地震中，我们听到过太多太多教师的事迹，他们拒绝离开学生自己逃生，献出了自己的生命。

4.in that earthquake, we heard many stories of teachers who had refused to leavetheir students behind and laid down their lives.豫园的建造始于1558年，但由于资金短缺时建时停，1578年才建成。

5.the construction of the Yu Yuan Garden began in 1558, but it was not completeduntil 1578 because building went off and on for lack of money.1980年我遇到她时，她刚从国外读完硕士回来。

6. in 1980, when I met up with her,, she had just returned from abroad with amaster’s degree.这是我第一次来纽约，但我还是设法找到了那家小公司。

7.It was my first visit to New York, but I managed to find my way to the littlefirm.在电影界要达到顶峰是非常困难的，但是作为一名导演谢晋做到了。

8.It is hard to make it to the top in the movie industry, but as a director XieJin did it.Unit 2如今许多爱慕虚荣的年轻人，尽管还不富裕，但却迷上了漂亮的小汽车。

1.many vain young people are obsessed with fancy cars despite the fact that theyare not yet rich enough to afford them.当他的婚外恋被妻子发现以后，他们的婚姻终于破裂了。

2.their marriage finally fell apart when his affair with another woman was foundout by his wife.那位艺术家为了获得创作的灵感，在农村住了三年，放弃了许多生活上的享受。

3.for artistic inspiration, the artist lived in the country for three years, wherehe denied himself many comforts of life.我不知道明天去崇明岛的远足活动能不能成行，因为这要取决于会不会下雨。

4.I’m not sure if we can have the excursion to Chongming Island tomorrow. It’sat the mercy of the weather.他早年到日本学医，回国后却改变了主意，一辈子从事文学创作。

5.when he was young he went to Japan to learn medicine, but after he returned toChina he changed his mind and pursued a career as a writer all his life. 她最近和足以做她父亲的老头好上了，这使她父母感到非常丢脸。

6.She’s taken up with a man old enough to be her father, which is a disgrace toher parents.1978年以来，我国经济发展神速，相比之下，一些发达国家的经济反而滑坡了。

7.since 1978, our economy has witnessed a rapid development; in contrast that ofsome developed countries has declined.地震切断了这个城市与外界的联系，人们的食品供应也许挨不过这个冬天。

8.the earthquake isolated the city from other areas. Their food supplies will nothold out through the winter.Unit 3那些粉丝在雨中苦苦等了足足两个小时这位“超女”才到达。

1.the fans waited anxiously in the rain for two hours before the ‘super girl’finally showed up.他们恋爱八年，经历了种种苦难，才终成良缘。

2.they had been in love for 8 years and gone through many agonies, before theyfinally got married.我丢了钱包，非常懊丧，但我只能自我安慰--事情有可能更糟呢。

要是在机场丢了护照怎么办？3.I was upset by the loss of my wallet, but I could only console myself-it couldhave been worse. What if I had lost my passport at the airport?考虑到他年纪小，没经验，他在第一部电影中的表现可以说非常优秀了。

4.given that he was young and inexperienced, his performance in his first moviewas excellent.经理没次出差都授权助理代理他的事务，因为公司的业务不容拖延。

5.every time he left on business, the manager would authorize his assistant toact for him, as the business of the company couldn’t wait.这位老人很穷，吃的并不好，但是身体很硬朗，因为他相信多多锻炼是有好处的。

6.the poor old man did not have much to eat, but he kept healthy because he believedin the benefit of doing exercise.在所有古代文化中，只有中华文明历经岁月的沧桑，却依旧保持的充分的活力。

7.of all the ancient civilization, only that of China endured through the agesand is still full of vitality.和许多其他作家一样，这位青年作家主要叙写爱情这个主题，他的出众之处在于他对中国农村生活的深刻体验8.like many other writers, this young writer focuses on the eternal theme of love.What sets him apart from others is his keen observation of rural life in China.Unit 4儿童有成人陪同就可在这游泳。

1.children may swim here provided that they are accompanied by adults,这位美国记者应其关于中国的言论而大出洋相，因为他对中国30年来发生的一切真是孤陋寡闻了。

2.this American journalist made a fool of himself over his remarks about China,because he’s been out of touch with what’s been happening in the country inthe past three decades,任何人，不论家庭出身，性别和年龄，都有受教育的权利。

3.every person has the right to education, regardless of his family background,sex, and age.因特网的发明尽管造成了一些问题，但是却极大地方便了我们生活中几乎每个方面，包括教育，医疗和贸易等。

4.the invention of the Internet, despite the fact that it has given rise to someproblems,, has greatly facilitated almost every aspect of our life, including education, medicine, and business.您计划出国度假的时候，千万不要忽略购买旅行保险，否则万一发生什么意外，您也许会有很大麻烦。

5.never overlook your travel insurance when you are planning to spend your holidayabroad; otherwise you might find yourself in great trouble if any accident should occur,那部电影里，那个亿万富面临着两难选择--和妻子离婚，让她分走自己半个金融帝国，或冒着被警察发现的危险把她谋杀6.in the movie that billionaire was faced with a dilemma-either divorce his wife,who would then carve out half of his financial empire, or murder her at the risk of being found out by the police,由于丈夫在金融危机中丢掉了饭碗，这对新婚夫妇不得不在许多方面节省开支，包括家具，衣服，唱片，书籍等等。

综合教程 何兆熊 Unit Unit 课后翻译答案