《会议口译常用语手册》学习笔记：礼宾致辞常用表达
大会convocation作开幕致辞give an opening address荣誉主席honorary president /ˈɒnərərɪ/各国政要dignitary /ˈdɪɡnɪtərɪ/贵宾honorable guests尊敬的各位来宾respectable guests校长Vice-chancellor （英国高校校长）副校长pro-vice-chancellor工信部部长Minister of the Ministry of Industry and Information Technology广东省人民政府the People’s Government of Guangdong Province省长Governor阁下Your Excellency论坛symposium座谈会seminar在此hereby圆满成功complete success宣布·····开幕declare open ···做开幕致辞give an opening address本人非常高兴/荣幸I am very overwhelmed with joy toI am delighted toI am proud toI feel extremely honored toI count it a great privilege toI take great pleasure inI give me great pleasure toI am very pleased and honored toI find it a pleasure and honor to我/们衷心感谢/非常感谢I owe a great debt of gratitude toI wish to thankI deeply appreciate ···We are extremely grateful toMy special thanks go to我/们诚挚希望It is our earnest hope thatI sincerely hope that交流思想exchange ideas知名的/闻名遐迩的renowned商贸中心center of business and trade古城old city丰富文化遗产rich cultural heritage良好祝愿warm greetings请允许我再次Please let me once again致以诚挚的欢迎express/extend/convey my sincere welcome 友谊和热情friendship and hospitality盛情好客的gracious /ˈɡreɪʃəs/热情邀请cordial invitation /ˈkɔːdɪəl/周到的安排meticulous arrangements /mɪˈtɪkjʊləs/光临attendance美好的回忆fond and happy memories非常需要It is highly desirable that知名度和影响力不断扩大bring out a growing reputation and influence经济和社会效益越来越好greater economic and social benefits筹备阶段the planning stage得到···的大力支持obtain support from我们将探讨we plan to explore尊敬的各位领导、各位来宾Distinguished officials and guests各位领导、各位嘉宾，女士们、先生们Your Excellencies, distinguished guests, ladies and gentlemen会议代表及与会人员Delegates and attendees感谢大家光临Thank you for your presence首先，请允许我介绍出席今天活动的主要领导和嘉宾，他们是：First of all, let me introduce the major officials and guests present at today’s ceremony. They are:广东省副省长招玉芳女士Madam Zhao Yufang, Vice Governor of Guangdong Province让我们以热烈的掌声对各位领导和嘉宾朋友的到来表示热烈欢迎。
Please join me in a round of applause to welcome all our distinguished officials and guests.我们今天的议程非常紧凑We are running on a rather tight schedule today因为时间的缘故，我们得要开始了For the sake of time, we ought to begin now现在，请清远市市委书记葛长伟先生致辞，大家欢迎！Now, I would like to invite Mr. Ge Changwei, Secretary of the CPC Qingyuan Municipal Committee, to give us a speech. Welcome!我谨代表组委会，向大家表示衷心的谢意，感谢你们让这次会议如此成功。
On behalf of the organizing committee, I wish to express our sincere appreciation to all of you who have made this conference such a great success.今天的会议为各界探讨ABC 省经济发展和商业进步提供了一个很好的平台Today’s conference is an important occasion for all sectors to share insights for the economic development and commercial advancement in ABC Province.今天对于ABC来说，是一个值得纪念的日子。
For ABC, this is indeed a memorable day.我谨向各位致以ABC 市政府和人民的良好祝愿。
I would like to bring to you the warm greetings from the government and people of ABC.今天，我们高兴地迎来ABC世界历史会会议的隆重召开。
Today, we are very delighted to gather here for the grand opening of ABC World Council Meetings.文化节自2005年创办以来成功举办了七届，在推介旅游资源、丰富旅游产品、推动旅游惠民、促进旅游发展方面发挥了重要作用。
Since its inauguration in 2005, the festival has been successfully held for seven consecutive sessions, and has played an important role in promoting tourism resources, enriching tourism products, benefiting the people through tourism, and boosting the development of tourism.我们非常荣幸地邀请到剑桥大学的ABC教授。
We are especially honored today to have with us Professor ABC from Cambridge University.非常感谢大家前来与我们共同庆祝这个特殊的时刻。
I deeply appreciate your coming here to celebrate this unique moment with us.希望本次重要会议将创造机会，让我们讨论和增进在ABC及相关领域研究和开发的合作努力。
It is much hoped that this important conference will create the opportunity to discuss and promote all the collaborative efforts in research and development of ABC and related fields.我谨此向东道主表示祝贺，他们开展了出色的工作，精心策划，设计出如此全面的会议安排。
I would like to congratulate out host on the wonderful work they have done in putting things together to make this well-rounded program for the conference.召开此次XYZ研讨两会的想法开始于两年前。
那时候，我在巴黎的一次重要会议上很荣幸地见到ABC先生和EFG女士，并和他们进行了有趣的对话。
The idea of having an international seminar on XYZ arose two years ago when I have the pleasure of meeting Mr. ABC and Madam EFG and having an interesting dialogue with the at an importantconference in Paris.我们一行感受到了盛情款待，由衷感谢你们为推进两国间更加紧密关系所付出的努力。
The warm hospitality accorded to our party has made us feel highly appreciative of your efforts to forge closer ties between our two countries.下面，举行合作签约仪式。
Now we will hold the Signing Ceremony.请各方交换合约文本，让我们以热烈的掌声对签约各方表示热烈祝贺，祝大家合作愉快。
CATTI 会议口译常用表达句
CATTI口译备考系列一、会议致辞汉英常用表达句1、有朋自远方来，不亦悦乎It is such a delight to have friends coming from afar.2、海内存知己，天涯若比邻Long distance separates no bosom friends.3、岁末年初，辞旧迎新。
Bid farewell to the old year and greet the New Year.4、天下兴亡，匹夫有责。
Everyone body is responsible for the rise and fall of the country.5、己所不欲，勿施于人。
Don’t do to others what you don’t want others do to you.6、这是我第一次踏上这块美丽富饶的土地。
This is my first visit to this beautiful and richly-endowed country.7、我代表中国政府向各位来宾表示热烈的欢迎，对会议的召开表示衷心的祝贺。
On behalf of the Chinese government, I would like to extend our sincere welcome to all the guests here and to express our warm congratulations on the convening of the session.8、我谨代表公司，并以我个人的名义，向各位来宾和朋友表示热烈欢迎，并致以良好的新年祝愿。
On behalf or our company and in my own name, I wish to extend a warm welcome and best New Year wishes to you.9、我提议，为各位来宾、朋友和同事们的健康，干杯！祝愿大家度过一个美好的夜晚。
礼仪口译之大会发言词汇
热情友好的讲话 warm and friendly/kind speech/ address/words of welcome welcome words, speech, address receive a cordial welcome受到热情的欢迎 友好邀请 gracious/ cordial invitation At the gracious invitation of sb 应某人的。。 Pay a state/goodwill visit to Hold talks in a cordial and friendly atmosphere在热烈友好的气氛中 盛情款待/接待 generous/incomparable hospitality /reception 诚挚祝愿extend/express/convey sincere/heartfelt/earnest wishes/greetings 热情问候 warm greetings festive greetings 精心安排 considerate/thoughtful / extraordinary arrangements 亲切的问候 cordial greetings Friendly, warm, gracious, cordial, congenial, amicable, incomparable, unmatched, unrivaled, unparalleled, unequaled，generous, sincere, heartfelt, thoughtful, considerate, earnest Relation, links, ties, contact
会议口译中开场白欢迎词等套话翻译
会议口译中开场白欢迎词等套话翻译在会议口译中，开场白和欢迎词通常用来表达主持人对参会者的欢迎和致辞。
以下是一些常见的开场白和欢迎词的中文翻译：
女士们先生们，尊敬的嘉宾，亲爱的朋友们，欢迎参加今天的会议。
大家早上/下午/晚上好。
我非常荣幸地欢迎您参加这个重要的聚会。
我代表组委会，向今天参加活动的尊敬嘉宾和与会者表示热烈欢迎。
感谢大家今天能够赶来参加这次会议。
非常感谢您的光临。
- We are delighted to have such a diverse and esteemed group of professionals gathered here today, representing various industries and backgrounds.
我们很高兴今天能聚集这么多来自不同行业和背景的优秀专业人士。
- This conference serves as a platform for knowledge exchange and collaboration, and we hope that through the discussions and interactions here, new ideas and insights can be generated to address the challenges we face.
此次会议旨在促进知识的交流与合作，我们希望通过这里的讨论与互动，能够产生新的想法和见解来应对我们面临的挑战。
再次欢迎大家来到这次会议。
我们希望您在此度过一个富有成果和收获的时光，期待您的积极参与和宝贵贡献。
这些翻译可根据具体情境进行调整，以使其更符合实际需要。
英语口译常用礼仪词汇
礼仪祝词口译(Ceremonial Speech)第一部分基本词汇开幕/闭幕式opening/closing ceremony开幕词opening speech/address致开幕词make an opening speech友好访问goodwill visit阁下Your/His/Her Honor/Excellency贵宾distinguished guest尊敬的市长先生Respected Mr.Mayor远道而来/来自大洋彼岸的朋友friends coming from a distant land/the other side of the Pacific 东道国host country宣布……开幕declare……open值此之际on the occasion of借此机会take this opportunity to以……名义in the name of本着……精神in the spirit of代表on the behalf of由衷的谢意heartfelt thanks友好款待gracious hospitality正式邀请officioa invitation回顾过去look back on展望未来look ahead/look into the future最后in closing圆满成功a complete success提议祝酒propose a toast第二部分词语扩展一、政治词汇亚太地区Asian-Pacific region建交establishment of diplomatic relations between互访exchange of visit外交政策foreign policy一贯奉行in persistent pursuit of平等互利equality and mutual benefit双边关系bilateral relations持久和平lasting peace二、政治词汇贸易额trade volume商业界business community跨国公司transnational corporation经济强国/经济大国/经济列强（视具体情况翻译）economic power第三部分例句1.我愿借此机会，代表我们代表团的全体成员，对我们东道主的诚挚邀请，表示真诚的谢意。
会议口译常用语手册
会议口译常用语手册在国际交流中，会议口译扮演着重要的角色。
作为一名优秀的会议口译员，熟悉并掌握常用的口译语言是必不可少的。
本文将为大家提供一份会议口译常用语手册，帮助口译员们更好地应对各种场合。
一、开场白1. Ladies and gentlemen, good morning/afternoon/evening. 尊敬的女士们先生们，早上/下午/晚上好。
2. Welcome to the (name of the conference). 欢迎参加（会议名称）。
3. It is my great pleasure to be here today. 很荣幸今天能够在这里。
4. I would like to extend a warm welcome to all the participants. 我想向所有参与者表示热烈的欢迎。
二、介绍演讲人1. Now, let me introduce our first speaker. 现在，请允许我介绍我们的第一位演讲人。
2. Our next speaker is Mr./Ms. (name), who is an expert in the field of (topic). 下一位演讲人是（姓名），他/她是（主题领域）的专家。
3. I would like to invite Mr./Ms. (name) to the stage. 我想请（姓名）先生/女士上台。
三、提问与回答1. Do you have any questions? 你们有什么问题吗？2. Please raise your hand if you have a question. 如果你有问题，请举手。
3. Could you please repeat the question? 你能再重复一遍问题吗？4. Thank you for your question. 谢谢你的问题。
口译词汇记忆：礼仪祝词相关表达
01.女士们、先生们、朋友们：02.Dear friends, ladies and gentlemen,03.各位领导、贵宾们，女士们、先生们，同志们、朋友们04.Honorable leaders, distinguished/honourableguests, dear comrades and friends, ladies and gentlemen,05.高层领导人06.senior leader07.阁下08.Your/His/Her Excellency09.殿下10.Your/His/Her Royal Highness11.陛下12.Your/His/Her Majesty13.皇帝陛下14.Your/His/Her Imperial Majesty15.尊敬的16.respectful/honorable17.尊敬的首相…亲王殿下18.Respected Prime Minister, Mr.Your Highness Prince …19.敬爱的……阁下20.Your Excellency Respected and Dear…21.尊敬的……阁下22.Your Excellency Respected …23.尼克松总统阁下夫人24.Mr. President and Mme. Nixon 25.……总理阁下和夫人26.Mr. Prime Minister and Mrs. …27.……国王和王后陛下28.Their Majesties King… and the Queen 29.值此……之际30.On the occasion of …31.以……的名义32.in the name of sb.33.宣布……正式开/闭幕34.declare the opening/closing ofto declare… open35.我代表中国政府和人民，并以我个人的名义，向贵国人民致以亲切的问候和良好(诚挚)的祝愿。
口译之礼仪祝酒词
我祝贺这次会议在南京胜利召开。会议组委会的全体成员为这次会议的成功召开付出了辛勤的劳动，做出了杰出的贡献，我谨向他们表示感谢。
本着友好合作，相互促进，共同繁荣的精神，我谨向您和代表团的全体成员表示热烈的欢迎，并向您转达我们全体员工最诚挚的问候。delegation
我向各位表达我个人诚挚的欢迎，并衷心祝愿你们的来访富有成果。
? 各位领导，贵宾们，女士们，先生们，同志们，朋友们
? 阁下
? 殿下
? 陛下
? 尊敬的首相，亲王殿下
? 国王和王后陛下
? 值此。。之际
? 代表中国政府和人民，并以我个人的名义，向贵国人民致以亲切的问候和良好的祝愿
? 有朋自远方来，不亦乐乎
? 请允许我向远道而来的贵宾们表示热烈的欢迎和亲切的问候
我祝愿本次会议圆满成功，并祝各位在北京过的愉快。
我很高兴出席今天的晚宴，与新老朋友共聚一堂。感谢你们的盛情邀请和款待。
我们在此受到了隆重热烈的接待和无限盛情的热情好客，我再次向我们的东道主表示感谢。
在这美丽无比的金秋时节，我们在北京迎来了第四届世界妇女大会的召开。这是一次世界历史上规模空前的妇女大会，也是世界历史上最重要的国际会议之一。我们希望本届妇女会成为促进人类文明，和平与进步的光辉里程碑。我们热烈呼吁第四届世界妇女大会的召开，并祝大会圆满成功。mile stone
现在，我愉快的宣布第22界万国邮政联盟大会开幕，（Universal Congress）
我非常荣幸的宣布，太空开发北京国际会议现在开幕！代表中国政府和人民，并
以我个人的名义，向所有与会代表和来宾表示热烈的欢迎。
我谨代表中国政府和人民，对本届论坛的召开表示热烈的祝贺。向出席的各国元首，政府首脑和政要，相关组织代表以及来自世界各地的商界精英表示诚挚的欢迎。
英语口译--会议发言套话总结
aide-memoire; memorandum
3.补编
supplement
4.补充报告
supplementative report
5.补遗；增编
addendum
6.初步报告
preliminary report
7.主题/基调发言
keynote speech
8.法案
act
9.法典；准则
code
会议发言
Ⅰ.常用套话
1.我仅代表~，
Let me begin by/please allow me to begin by…, on behalf of sb,
2.对~表示欢迎，对~表示感谢，对~表示祝贺
…extend my welcome to sb, expressing my thanks to sb for sth and offering my congratulations to sb on sth.
damage control
43.使上涨；提高
jack up
44.损失惨重
suffer a heavy loss
45.特别提到
make a special mention of
46.向法院控诉
take sb. to court
47.消除误解
clear up misunderstandings
48.心安理得
live in peace with oneself
49.咬紧牙关硬撑
bite the bullet
50.以非官方身份
in an unofficial capacity
51.以个人名义
in one’s own name
口译基本句型礼仪性讲话(欢迎词,感谢词,祝酒词)
一、礼仪性讲话（欢迎词，感谢词，祝酒词）（1）欢迎词典型句型：1.我很荣幸地代表某某向来自某某地方的某某表示热烈的欢迎。
On behalf of sb, I have the honor/ I feel great honored to express/extend this warm welcome to sb from sp.2.请允许我向远道而来的贵宾表示热烈的欢迎和亲切的问候。
Permit me/ please allow me to express/extend these warm welcome and gracious greetings to our distinguished guests coming from afar.3.我很愉快地以我个人的名义，向某某表示热烈的欢迎。
I am very delighted to extend/ express this personal warm welcome to----例1：我怀着愉快的心情，以我个人的名义，向光临悉尼农业技术展览会的中国来宾，表示热烈的欢迎。
I am delighted to extend this personal welcome to Chinese visitors to the Sydney Agricultural Technology Exhibition.我们在这里向中国朋友全面展示我国的农业成就，并介绍我们所能提供的先进的农业技术。
Here we present to our Chinese friends a comprehensive display of Australian agricultural achievements and advanced technology in farming that we have to offer.我非常珍视澳中两国在贸易合作中发展起来的友谊和建立起来的信心。
商务口译礼仪致辞词汇句子积累中英文
商务口译礼仪致辞词汇句子积累中英文中文：1. 尊敬的来宾们，首先非常感谢大家的光临。
2. 今天我很荣幸能有机会为大家做个简短的致辞。
3. 在这个重要的场合上，我代表全体员工欢迎各位的到来。
4. 此次会议对于我们来说非常重要，因此我们特别珍惜与会者的出席。
5. 我们希望通过这次会议，加强双方的交流与合作。
6. 希望今天的活动能给我们带来更多的商机和合作机会。
7. 在座的各位都是业内的精英，相信我们一定能够共同取得成功。
8. 在商务活动中，诚信和合作是取得共赢的最关键因素。
9. 在进行商务交流时，请尽量避免使用过于直接的言辞，以免冒犯他人。
10. 我们希望通过今天的交流，可以促进各方之间的相互了解与友谊。
英文：1. Distinguished guests, first and foremost, I would like to express my sincere gratitude for your presence here today.2. It is my great honor to have the opportunity to deliver a brief speech to all of you.3. On this significant occasion, I would like to extend a warm welcome to all of you on behalf of our entire staff.4. This conference is of great importance to us, and we truly appreciate the attendance of all participants.5. We hope that through this conference, we can enhance communication and collaboration between both parties.6. May today's event bring us more business opportunities and possibilities for cooperation.7. Everyone seated here today is an industry elite, and we strongly believe that together, we can achieve success.8. Integrity and cooperation are the key factors for achieving win-win outcomes in business activities.9. During business exchanges, it is advisable to avoid using overly direct language that may offend others.10. We hope that today's exchange can promote mutual understanding and friendship among all parties involved.。