技术文件翻译的要求
谈技术文件的汉译英
小到 一 台单 机
习惯 说 法 上
、
因 此 技术 文 件 的汉译英 就 有 着 繁 与 简
多 与少 以
及难 与 易 之 分
们 的 母语
,
总的 来 说
技术文 件 的 翻 译并 不是 一 件轻易 的 事 句子结构 上
,
,
、
而 汉 译英 又 比 英译 汉 难
,
。
因 为 汉语是 我
,
我们在词 汇 上
,
以 及 能够 用 它 来表 达的 知 识量 上
f 如s h a
e
.
r m a
r d o
,
ba r 等;
又 有 很多词有 轴
“
`
.
e
,
s
ha f t
,
s
iP n l d
.
e
等;
`
瓦
.
译成 英语 是 i t l
n
但如 果 想 把这 堆词 中的 某 几 个用 来拼 凑成
g
连
杆轴 瓦
’
那 可能会铸 成大错
,
o 连 杆 轴 瓦 的 正 确 译法 是 c
都 比英语 有 着 更 而从 汉语翻
、
丰富 的 积累 译成英语
,
所 以在英 译汉 时
,
只要 对 原 文理解 透彻
,
我 们就 不难在 汉语 里 找 到 相 应 的 说法
,
情 况就 正 好相 反 了
,
在 本文 中
和 注 意 事项
笔者 想根 据 自 己 多 次 从事 技术文 件 汉 译英 工作 的 体 会
力学
、
物理
、
、
化 学 等理 科方 面 的 知 识
浅析俄语科技类文本翻译——以“技术安全要求书”为例
外|语|教|学浅析俄语科技类文本翻译张洁琼——以“技术安全要求书”为例（渭南师范学院莫斯科艺术学院 陕西·渭南 714099）摘 要 技术要求翻译作为科技翻译的一种，规定了产品相关的技术参数、指标、验收、使用、检验、维修、存放等技术要求。
语言表达精确、标准，甚至形成了通用的规范性句式结构,专业性强。
在叙述过程中要保证译文思路逻辑清晰，避免造成理解歧义，以致日后出现隐患。
要求译员正确、简洁翻译原文，传达重要安全信息。
此文以洗衣机和冰箱的使用技术安全要求为例进行分析。
关键词 俄语 科技类文本翻译中图分类号：H059文献标识码：A科技类文本在翻译策略选择方面，考虑到文本的严谨性，在翻译过程中，若遇到名词化结构，则采取名词化结构动词化，译为符合汉语习惯的动词结构，在必要时对主体或进行一定补充，展现出其中的因果关系；针对常见的复合长句，按照汉语的表达习惯拆分成短句翻译，并适当调整语序。
翻译的质量控制方面，主要有以下几点：一在于此技术安全要求虽涉及电器为日常生活中常见的，但涉及到很多零部件方面的内容都是所不熟悉的，需要就此进行专业术语的补充以便译文质量的提高；二在于语言表达偏生活化，而非书面化、专业化，行文易按照俄语原文格式进行，因此对原文的理解和对译文的准确翻译也是保证提升翻译质量的必经之路。
科技文本专业性高，对译文要求较高，也使得我们在翻译过程中遇到了不少困难。
下面将从词汇和句子两方面入手，对译稿进行了分析。
1 词汇技术安全要求的文本叙述具有规约性，要求消费者必须按照其操作进行使用，故而在词汇表达上专业词汇使用较多，通过专业词汇的专业性来保证使用的安全。
并且在翻译时也应注意符合标准、约定俗称和文化契合的原则。
例 1：翻译之初选择的译文为“预防措施”，就字面意思而言这种译法也算可行，但就文本的专业性而言，“预防措施”不符合约定俗称的译法，利用网络资源查询了相关技术安全要求文本之后，将原译文改为“安全措施”，更贴近于中文的实际和消费者的理解。
翻译服务规范
翻译服务规范翻译服务规范是指翻译服务过程中需要遵守的一些规定和约定，以确保翻译质量、准确性和效率。
以下是翻译服务规范的主要内容：1. 严守保密：翻译人员必须对所翻译的文件和内容严守保密，不得泄露给第三方，以保护客户的商业机密和个人信息。
2. 翻译准确性：翻译人员必须尽力保证翻译的准确性和一致性，确保原文和译文的信息相符。
如果遇到含糊不清或无法理解的内容，应及时与客户沟通以获得进一步信息。
3. 文化适应：翻译人员需要了解原文所属的文化背景和所涵盖的领域，以便能够准确理解原文并相应地翻译成适合目标语言和文化的表达。
4. 语言风格：翻译人员需要根据原文的风格和语气选择合适的翻译方式和表达，将原文的意思完整准确地传达给读者。
5. 专业知识和研究：翻译人员应该不断学习和积累专业知识，尤其是在特定领域的术语和技术方面，以提高翻译质量和专业能力。
6. 与客户沟通：翻译人员应与客户保持良好的沟通，及时了解客户的要求和意见，并及时回答客户的问题和疑虑，以确保双方对翻译结果的满意度。
7. 时间管理：翻译人员需要合理安排时间，严格按照客户要求的截止日期完成翻译任务，并及时汇报进展情况，避免拖延和延期。
8. 校对和校订：翻译人员应定期进行校对和校订工作，以纠正可能存在的错误和不准确的地方，并确保译文的质量和准确性。
9. 使用工具：翻译人员可以适当使用翻译工具和技术来提高翻译效率和准确性，但必须保证其工具和技术的合法性和可靠性。
10. 翻译记录和归档：翻译人员需要妥善保管和归档所翻译的文件和记录，以备将来查阅和参考，同时可按照客户要求提供翻译文件的备份和存档。
总之，翻译服务规范旨在建立和维护高质量、规范化的翻译服务流程，以满足客户的需求并确保翻译结果的准确性和可靠性。
翻译人员应该严格遵守这些规范，并不断提高自己的翻译能力和专业素养。
适合直译的文本类型
适合直译的文本类型
1.技术文档类：如软件说明书、用户手册、技术规格说明等，这类文本通常要求翻译精准、专业。
2. 法律文书类：如合同、法律文件、公证书等，这类文本要求翻译准确、条理清晰。
3. 学术论文类：如科技论文、学术期刊文章等，这类文本要求翻译准确、术语专业。
4. 商业文件类：如商业合作协议、商业计划书、市场调查报告等，这类文本要求翻译准确、思路清晰。
5. 媒体报道类：如新闻、报道、采访等，这类文本要求翻译快速、生动形象。
总的来说，适合直译的文本类型都要求翻译精准、符合原意，同时还要考虑到文本类型的特点和读者的需求。
- 1 -。
英文专利申请文件翻译指南
英文专利申请文件翻译指南（试用）2008年12月18日一、基本原则（一）中文译文要忠实原文，通顺易懂，规范专业。
忠实原文是指，从技术的角度和法律的角度看，译文的内容要和原文的内容完全一致，不得不同，不得增加，不得减少。
通顺易懂是指，译文要符合中文的语法和逻辑，使读者不看原文就能够容易地理解。
规范专业是指，译文要使用专业的技术术语和法律术语，采用相关技术领域规范的行文方式。
（二）原则上，采用直译的方法。
只有直译无法正确表达原文的含义，或者使译文不通顺易懂时，可采用意译的方法。
（三）同一术语的译文要保持一致，相同部分的译文要保持一致。
（四）原则上，当一个术语有广义和狭义之别时，如果不能毫无疑义地确定应取狭义，则要用广义的译法。
例如，container宜译为“容器”，不宜译为“罐”、“桶”。
fluid宜译为“流体”，不宜译为“液体”。
（五）原文存在错误的，如果是能够毫无疑义地确定的明显错误，例如能够从上下文判断出正确拼法的拼写错误，可径行改正。
如果不是，要在与客户沟通的基础上予以改正。
（六）对于非PCT申请，如果原文不符合中国专利法对申请文件的形式要求，例如，没有小标题，说明书中有对权利要求的引用，要径行改正。
没有小标题的，在适当地方加入小标题。
说明书中存在对权利要求的引用的，要删除引用语段，将所引用的权利要求的内容复制到相应位置。
二、翻译者的素质（一）具备良好的技术基础，对发明所涉及的技术有正确的理解。
（二）扎实的外语功底，并且有语言上的敏感性。
在精通英文的同时最好还懂得小语种，例如日语、德语、法语等。
（三）扎实的中文语言功底，对中文有很好的驾御能力。
（四）严谨，细致，不放过任何一个细节。
（五）勤于思考，善于学习，能够做到举一反三，触类旁通。
（六）对专利申请文件撰写、专利审查、无效和侵权诉讼等实践有及时的跟踪，这有时直接关系到对某一术语译文的选择，关系到对某一技术特征的正确表达。
三、翻译中应注意的问题（一）确定正确的翻译基础在着手进行翻译之前，首先要检查申请文件原文，确定申请文件是否完整。
专利文献翻译技巧
如何做好英文专利翻译Ⅰ.总则1. 专利说明书的中译，应特别注重"信"与"达"两大要求，即译文必须与原文内容完全相符，不得有任何出入或节略。
但中文必须通顺易读，使任何人不必参阅原文，即能了解中文内容。
2. 一件专利申请会包含「说明书摘要」、「摘要附图」、「权利要求书」、「说明书」及「说明书附图」，除摘要附图不需编页码外，其它个部分均需独立编页，亦即每一部份均需从「1」开始编页码（见附件一）。
3. PCT案件之摘要附图为首页之附图，CN案件本所则会另有指示，「摘要附图」不需加上页码，同时必须将「图X」之字样去除。
4. 在「说明书附图」中，请勿以「1/4」之页码编排而应在下方加阿拉伯数字自然排序，就如同「说明书」页码一样，但是附图中之「图1」，「图2」...则仍须保留。
5. 专利申请中的说明书应依以下各部分编译并写明各部分的标题（发明名称除外），每一部份之标题均需完全与下列标题完全相同：3.1 发明名称(Title)3.2 技术领域(Technical Field)：要求保护的技术方案所属的技术领域；3.3 背景技术(Background Art)：对要求保护的技术方案的理解、检索、审查有用的背景技术；3.4 发明内容(Contents of the invention)：要求保护的技术方案所要解决的技术问题以及解决该技术问题所用的技术方案，及对照现有技术所得的有益效果；3.5 附图说明(Description of figures)：各幅附图的简略说明；3.6 具体实施方式(Mode of Carrying out the Invention)：要求保护的技术方案的优选方式得详细说明，其中可能包含实施例或对照附图的说明。
6. 书写规则：4.1 规格：用纸规格为297毫米×210毫米（A4）；4.2 页边：译文的顶部（有标题的，从标题上沿至页边）应当留有25毫米空白；左侧应当留有25毫米空白；右侧应当留有15毫米空白，底部从页码下沿至页边应当留有15毫米空白；4.3 字体：应当使用宋体、仿宋体或者楷体，不应当使用草体及其它字体；4.4 字高：应当在3.5毫米至4.5毫米之间；行距应当在2.5毫米至3.5毫米之间。
专利中翻英技巧
专利中翻英技巧摘要：一、引言二、专利翻译的重要性1.专利文件的特点2.专利翻译对创新和发展的影响三、中翻英专利翻译的技巧1.词汇准确性a.专业术语的处理b.词汇选择的注意事项2.句子结构调整a.被动语态的运用b.长句拆分3.语言风格把握a.保持原文风格b.语言简洁明了4.语法规范a.动词时态和语态的统一b.名词单复数的处理四、实例分析1.专利摘要翻译2.专利权利要求翻译五、中翻英专利翻译实践建议1.积累专业词汇和行业知识2.注重翻译质量和审校3.学习借鉴优秀译文六、总结正文：一、引言随着全球化的不断推进，专利领域的国际合作日益增多。
在这个过程中，专利翻译发挥着至关重要的作用。
本文旨在探讨中翻英专利翻译的技巧，以帮助读者提高专利翻译的水平。
二、专利翻译的重要性1.专利文件的特点专利文件具有专业性强、技术含量高、法律性质明显等特点。
因此，在翻译过程中，要求译者具备扎实的专业知识、准确的词汇表达和严谨的法律意识。
2.专利翻译对创新和发展的影响专利翻译不仅关系到专利权的保护和行使，还直接影响到技术创新和产业发展的进程。
高质量的专利翻译有助于发明人更好地推广和应用创新成果，为企业创造价值。
三、中翻英专利翻译的技巧1.词汇准确性（1）专业术语的处理在专利翻译过程中，正确处理专业术语至关重要。
译者应充分了解相关领域的技术背景，确保翻译准确无误。
（2）词汇选择的注意事项在选择词汇时，译者要考虑词汇的精准度、通用性和可读性。
此外，还需注意词汇的褒贬色彩，以保持原文的语气。
2.句子结构调整（1）被动语态的运用被动语态在专利翻译中具有重要作用。
译者应根据实际情况，恰当运用被动语态，以突出专利的发明特点和技术创新。
（2）长句拆分为提高译文的可读性，译者需要将长句进行拆分。
拆分后的句子应保持逻辑关系清晰，便于读者理解。
3.语言风格把握（1）保持原文风格在翻译过程中，译者要尽量保持原文的风格。
这包括语气、表达方式和修辞手法等。
英语专利翻译岗位职责
英语专利翻译岗位职责
英语专利翻译岗位职责：
英语专利翻译是一个专门从事翻译英文专利文件的职位。
英语
专利翻译员的职责包括：
1. 翻译专利文件：英语专利翻译员需要从英文转化为中文，包
括翻译各种专利文件、技术说明书、设计方案、技术评估报告等。
2. 保证翻译准确性：英语专利翻译员需要根据专业领域的词汇
和常用术语，以确保所翻译的专利文件准确无误。
从正确理解英文
文本到编写中文翻译稿，专利翻译员需要仔细审查每个细节，确保
翻译结果的准确性。
3. 确保翻译标准化：英语专利翻译员需要遵守相应的翻译标准，包括翻译规范、格式要求、专业术语的一致性等，并有能力解释涉
及专利法律术语和相关业务的概念，以便确保翻译结果符合行业标准。
4. 协调沟通：英语专利翻译员需要与专利代理人或申请人进行
沟通和协调，以确定文件和申请的准确性，保证词汇和术语的一致性，并确保翻译结果满足客户的需求。
5. 验证翻译正确性：英语专利翻译员需要领会客户意图，包括
通过翻译验证和结案分析确定翻译的准确性等，以帮助客户成功获
得专利权。
6. 遵守保密协议：英语专利翻译员需要维护高度保密性，遵守
保密协议，并保护客户的知识产权。
7. 辅助文件编写：英语专利翻译员可能需要协助草拟和编写专
利文件，包括说明书和权利要求书等，并确保它们符合申请要求和
法规标准。
总之，英语专利翻译员承担着翻译英文专利的工作，他们需要
精通英文和中文，具备专业的技术翻译知识，通过仔细审查、翻译、验证翻译结果以及与客户或专利代理人沟通协调，确保翻译质量、
准确性和标准化。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
技术文件翻译的要求
技术文件是指公司的产品设计图纸，各种技术标准、技术档案和技术资料以及商务合同、客户资源、财务报表等等;技术文件还包括未打印出图的尚在计算机里的图纸资料、技术文档等。
准确翻译技术文件时，为了保持技术文档的正确性和完整性，需要指派专业性强的译员来进行翻译。
技术文件翻译的要求：
1.若技术文件中的缩写没有被广泛认知，需要在后面加上完整的注释和拼写。
2.翻译技术文件时要注意细节，正确使用标点符号，避免产生不必要的歧义。
3.不要有错字、漏字，含义表达需准确，清晰，无歧义。
4.意思表达完整，不要遗漏要求和必要的信息。
5.翻译后的句子不要冗长复杂，要简洁明了。
6.在翻译的过程中前后相同的名称术语要统一，整篇文章的字体、格式要统一。