2012长安大学博士英语句子翻译(李老师)

句子翻译

1.我读博的目的是想用现代科技知识来武装自己的头脑，以便很快出人头地。

My purpose to pursue PhD is to arm myself with modern science and technology in order to get ahead sooner.

2.据说今年有125680个学生要去竞争仅仅2668个政府公务员岗位。

It is said that there are 125680 students competing nearly 2680 positons of government officials this years.

3.由于物价飞涨，工资不动，许多下岗职工生活十分困难，常常接不上茬。

As a result of rocketing prices and stationary salary, many laid-off workers living a hard life and they often can not make both ends meet.

make (both) ends meet 收支平衡

4.她人长得漂亮，很会说话，整天也打扮的整整齐齐，但家里常年四季都是乱七八糟。

She is beautiful, can often talk in good tastes and is dressed neatly, but room is always at sixes and sevens.

5.有些学生每次考试前都要悄悄地去看望老师，想得点有关考试的情况，但总是一无所得。

Before the examination, some of the students often call on their teacher in the hope of getting some hints of the exam,but in vain.

6.当我明白考官以这样方式来考我时，一下子全给蒙住了，不知道如何动手。

When I realised that I would be tested in the way, I was at a loss and did not know where to start.

at a loss不知所措；亏本；困惑；神思恍惚

7.正是邓小平的市场经济和他的南巡讲话才进一步推动了中国经济的快速发展。

It was Deng Xiaoping market economy and his remarks during his southern tourism that promoted the rapid development of the chinese economy pushed forward.

8.现在市场上之所以假货屡禁不止是因为他们造假货比造真货赚钱多。

The reason why there are so many fake products in the market is that manufacturers can make more money from producing fake ones than from genuine ones.

9.作为一名即将退休的高级干部，他特害怕将他的所作所为登在报上。

As a senior official to be retired, he is afraid that what he has done will find its way into the newspapers.

10.同SARS相比，HINI没有什么好可怕，因为它可防可治，不会对人类造成大规模死亡性

灾难！

Comparing with SARS, H1N1 is not terrible at all, because it can be prevented and cured and never cause great disasters in the end.

11.追求美并没有什么不好的，但是如果只有美丽的容颜，而没有出色的工作照样被人瞧不

起。

It is good for a girl to pursue beauty, but she will be looked down upon by others, if she only has a good appearance but does poorly in work.

12.在大学里，数学之所以是一门必修课主要是因为用它可以解释清楚我们日常生活所好奇

的这样或那样的事情。

In college, maths is one of the required courses, because with it, we can explain everything that we are curious about in the daily life.

13.令我们谁也想不到的是：一个在美国呆了多年的博士竟说不了几句英语，看不懂这样的

文章！

To our surprise, the doctor who has lived in America for years, can not speak much English and understand such an easy article.

14.由于他最近家中烦事缠身，不能集中精力工作，这篇5000多字的论文花了整整11个小

时才修改完。

As she was troubled with home affairs recently and could not concentrate herself on work, she spent 11 solid hours in revising the 5000-word paper.

15.一个省部级领导人与一般干部的不同之处就是要有在关键时具有应付各种复杂局面的

能力。

The difference between a provincial-level leader and a small potato, the former has the ability to deal with all kinds of complicated situation.

16.在引进人才中，许多单位都把申请人的素质和才能作为主要条件，但他们也不排斥其外

貌。

In the introduction of talents, many departments usually take applicants quality and ability into their key consideration, but they also pay attention to their appearance.

17.由于条件越来越严，许多高校的教师都放弃了晋升教授的努力，整天在混日子。

As the qualifications for a professor are becoming more and more rigid, many college teachers have give up striving for a professor and they kill their time everyday

18.三鹿奶粉（sanlu milk podwer）的事件告诉我们：企业的利益和对人民的责任是当前一

个深受关注又迫切需要解决好的问题。

The event of sanlu milk powder tells us that the enterprises’profit and their responsibility for people are the problom that calls for urgent attantion and better solution.

19.由于一时的疏忽，他现在很难向法官提供有力的证据来证明自己在案件中的清白。

Owing to his carelessness it was hard for him to provide relative evidences to the judge to convince him of his innocence.

20.随着社会的发展，越来越高的生活要求使我们只得求助现代实验室来创造大自然无法给

我们提供的东西。

With the social development of society, the higher and higher demand for life forces us to turn to the morden lab to create things that native cannot provide us.

21.在大学教育中，知识教育靠教师，而校园教育靠校园的整个环境，两者都不可缺。

In college, knowledge education depends on teachers while campus education relies on the while environment, both of which are important.

22.许多科学家认为：解决我们未来能量短缺的根本出路在于利用最可靠、最持久的太阳能。

Many scientises believe that the best way to the problem of energy shortage is the utilizaton of the most reliable and losting solar energy.

23.心理医生告诫人们：家庭成员之间的正常关系是人们健康生活中一个不可忽视的方面。

Psychologists warned people that the normal relationship among family members is an important aspect in people’s healthy life that should never be ignored.

24.人人都知道吸烟有害健康。但对于一个烟瘾很大的人来说，戒除这类坏习惯很难。

Everybady knows that smoking is harmful to his health, but for a chain smoker, it is hard to get rid of such a bad habit.

25.一个年轻领导，只要他工作上勤政廉洁，作风上待人不摆架子，就会很快得以提拔。

As long as a young leader is diligent and honest and never puts on airs before the public, he will soon be promoted.

26.在西部大开发中，我们一是要与旧的观念做斗争，二是要走可持续发展的道路。