中考英语最难翻译英文短句
42个最难翻译英文简单句
译文：我死也不会做.
35.Nonsense, I don’t think his painting is any better than yours.
译文：胡说，我认为他的画比你好不到哪去.
36.Traditionally, Italian presidents have been seen and not heard.
19.The long exhausting trip proved too much.
这次旅行矿日持久,我们都累倒了.
20.The monk is only not a dead man.
这个和尚虽然活着,但跟死了差不多.
21.A surgeon made a cut in the patient's stomach.
他让法官的职责战胜了父子的亲情，最终宣布儿子有罪.
11.You don't know what you are talking about.
你在胡说八道.
12.You don't begin to understand what they mean.
你根本不知道他们在干嘛. don't begin ：决不
8. He is a walking skeleton.
他很瘦.
9.The machine is in repair.
机器已经修好了.
10.He allowed the father to be overruled by the judge, and declared his own son guilty.
1.Do you have a family?
正确译文d father that knows his son.
汉译英难点500例
1. 犹豫不定be of two minds我打算买辆汽车，可心里一直犹豫不定，不知道买那个牌子的好。
I’m thinking of buying a car, but I’m still of two minds. I can hardly decide as to which brand I should take.2. 心事重重some thing weighs heavily on one’s mind老板这几天沉默寡言，看起来好像是心事重重的。
The boss is quite down these days. He seems to have something weighing heavily on his mind.3. 埋头苦干keep one’s nose to the grindstone这年头，只会埋头苦干的人是挣不了大钱的。
These years those who’re keeping thei r nose to the grindstone can’t make bundles.4. 心凉了半截cool one’s ardor莉莉深深爱上了公司的老板并打算嫁给他，但是当她听说他玩弄过几个女孩子之后，她的心都凉了半截。
Lily was head over heels in love with their company’s boss and was thinking of marrying him, but the news that he had taken several girls for a ride cooled her ardor.5. 使人大为激动make one’s spine tingle小李答应与他结婚使他大为激动。
XiaoLi’s promise to marry him made his spine tingle.6. 怀恨在心bear somebody a grudge千万别得罪他，他会对你怀恨在心的。
2016年中考英语-常见的比较难翻译的英文句式
2016年中考英语:常见的比较难翻译的英文句式
各位读友大家好，此文档由网络收集而来，欢迎您下载，谢谢
1。
She fully enjoyed cakes and ale。
误译：她充分地享用了蛋糕和啤酒。
原意：她尽享了人生乐趣。
[解释]这里cakes and ale意为“人生乐事”，出自莎士比亚著作《第十二夜》。
2。
My dad told me not to call him names。
误译：我爸爸让我不要叫他名字。
原意：我爸爸叫我不要骂他。
[解释]call one names是辱骂别人的意思，注意此处一定要用宾格one，而不能用所有格one‘s。
3。
He went cap in hand to the teacher。
误译：他拿着帽子去找老师。
原意：他毕恭毕敬地去找老师。
[解释]cap in hand是毕恭毕敬的意思，切记不要机械翻译哦!
4。
Care killed a cat。
误译：注意杀猫。
原意：忧虑伤身。
[解释]忧虑对于有九条命的猫来说不利。
5。
Jessica carried coals to Newcastle。
误译：Jessica把煤运到Newcastle 去了。
各位读友大家好，此文档由网络收集而来，欢迎您下载，谢谢。
25个很难翻译的句子
1. 我很喜欢它。
False: I very like it.True: I like it very much.2. 这个价格对我挺合适的。
False: The price is very suitable for me.True: The price is right.suitable（合适的、相配的）最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知上，如：下列节目儿童不宜。
The following programme is not suitable for children在这组句子中用后面的说法会更合适。
3. 你是做什么工作的呢？False: What’s your job?True: Are you working at the moment?what’s your job这种说法难道也有毛病吗？是的。
因为如果您的谈话对象刚刚失业，如此直接的问法会让对方有失面子，所以您要问：目前您是在上班吗，Are you working at the moment，接下来您才问：目前您在哪儿工作呢，where are you working these days，或者您从事哪个行业呢，What lineof work are you in，顺带说一下，回答这类问题时不妨说得具体一点，不要只是说经理或者秘书。
4. 用英语怎么说？False: How to say in English?True: How do you say this in English?How to say是在中国最为泛滥成灾的中国式英语之一，这决不是地道的英语说法。
同样的句子有：请问这个词如何拼写，How do you spell that please，请问这个单词怎么读，How do you pronounce this word。
5. 明天我有事情要做。
False: I have something to do tomorrow.True: Sorry but I am tied up all day tomorrow.用I have something to do来表示您很忙，这也完全是中国式的说法。
一些难翻译的句子
一些难翻译的句子1.When asked about the ongoing uproar involving U.S. President Bill Clinton , most people say the affair involves a purely private matter . But many other people regard his actions as deplorable . I personally think the president committed impeachable offences .当被问及对现在有关美国总统比尔·克林顿的沸沸扬扬的议论有什么看法时，大多数人认为这种暧昧关系纯属私事。
但是，还有很多人认为他的行为应当受到谴责。
我个人认为总统犯了这些过错，应该被指控。
2. When it comes to the increasing use of motor vehicles in Beijing , some people think that use should be limited . Others argue that the opposite is true . There is probably some truth to both arguments,but emission controls must be instituted regardless of the number of vehicles.涉及北京机动车使用量增加这一问题，有的人认为应该限制使用。
另一些人持相反意见。
也许双方的观点都有一定道理，但是，无论车辆多少，必须对废气排放实行控制。
3. There is a general debate nowadays about the problem of itinerant workers . Those who object to the rising migrant population argue that increasing numbers lead to rising crime rates and harm social stability . They believe that strict limits should be placed on migrants entering China ' s cities . But people who favor the influx of the cheap labor force , on the other hand , maintain that migrants are needed to support the massive urban infrastructure construction program .目前，针对流动工人的问题展开了普遍的争论。
最难翻译的英语句子(一)
最难翻译的英语句子(一)最难翻译的英语句子1. 语言与文化的难题•“It’s raining cats and dogs.”（下大雨）：直译为“猫狗在下雨”，但实际意思是“雨势很大”。
•“Break a leg!”（祝你好运）：表达对演员的祝福，字面意思是“断腿”，可理解为“祝你表演顺利”。
2. 意象与隐喻的难题•“It’s not rocket science.”（不是什么难事）：直译为“这不是火箭科学”，意思是“这不是一件困难的事情”。
•“Actions speak louder than words.”（行胜于言）：直译为“行动比语言更响亮”，意思是“行动胜过口头上的承诺”。
3. 文化差异的难题•“Lost in translation.”（翻译无力）：直译为“翻译中迷失”，这是一种形容由于不同文化背景等原因，翻译无法准确表达原文的情况。
•“When in Rome, do as the Romans do.”（入乡随俗）：直译为“在罗马时，像罗马人一样做”，意思是“到他乡要遵守当地的规矩和风俗”。
4. 双关与谐音的难题•“Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.”（时间像箭一样飞逝；果蝇喜欢香蕉）：含有双关和谐音的句子，可以根据不同解读理解为“时间过得很快；水果蝇喜欢香蕉”。
5. 文化背景与习语的难题•“To kill two birds with one stone.”（一箭双雕）：直译为“用一颗石头打死两只鸟”，意思是“一举解决两个问题”。
•“Bite the bullet.”（硬着头皮做）：直译为“咬子弹”，意思是“勇敢面对困难”。
6. 翻译困难的经典问题•“What’s up?”（你好）：字面意思是“上面有什么”，但在口语中常用来问候对方，相当于中文的“你好”。
•“It’s all Greek to me.”（一窍不通）：直译为“对我来说都是希腊语”，意思是“我一点也不懂”。
英语较难翻译的句子
1. Would this man receive them as fellow countrymen, or wouldhe treat them with cold suspicion and question them cautiouslyabout their past careers as militarists?A 这个人会像同胞手足一样接待他们吗，还是会疑虑重重，详细询问他们在军阀时代的经历呢？B 这个人会不会像同胞手足一样接待他们呢，或者会不会疑虑重重，详细询问他们在军阀时代的经历呢？C 这个人会像同胞手足一样接待他们，还是疑虑重重，详细询问他们在军阀时代的经历呢？D这个人会不会像同胞手足一样接待他们呢？会不会疑虑重重，详细询问他们在军阀时代的经历呢？2. Taking the train, the two friends arrived in Berlin in lateOctober 1922, and went directly to the address of Chou En-lai.A他们两个人坐火车于一九二二年十月底到达柏林，立即去周恩来的住处。
B 坐着火车，他们两个人于一九二二年十月底到达柏林，立即去周恩来的住处。
C 坐着火车，这两个朋友于一九二二年十月底到达柏林，立即去周恩来的住处。
D 他们两个人是坐火车于一九二二年十月底到达柏林的，以及立即去了周恩来的住处。
3. Several times on his trips to China, which he made as aguest of the Chinese Government, Bill's birthday occurredwhile he was in Beijing.A比尔作为中国政府的客人访问中国，好几次都赶上在北京过生日。
B 比尔几次到中国，作为中国政府的客人，在北京过生日。
C 作为中国政府的客人访问中国，比尔好几次都赶上在北京过生日。
很经典 很难翻译的英语短语
Sporting house 妓院（不是体育室）Dead president 美钞（不是死了的总统）Lover 情人（不是爱人）Busboy 餐馆勤杂工（不是公汽售票员）Busybody 爱管闲事的人（不是大忙人）Dry goods <美>纺织品 <英>谷物（不是干货）Heart man 换心人（不是有心人）Mad doctor精神病科医生（不是发疯的医生）Eleventh hour最后时刻（不是十一点）Blind date（由第三者安排的）男女初次见面（并非盲目的约会或者是瞎约会）Personal remark人身攻击（并非个人评论）Sweet water淡水（不是糖水或者甜水）Confidence man骗子（不是信得过的人）Criminal lawyer 刑事律师（不是犯罪的律师）Service station加油站（不是服务站）Rest room厕所（不是休息室）Dressing room化妆室（不是试衣间或者更衣室）Horse sense常识（不是马的感觉）Capital idea 好主意（不是资本主义思想）Familiar talk 庸俗的交谈（不是熟悉的谈话）Black tea红茶Black art 妖术（不是黑色艺术）Black stranger 完全陌生的人(不是陌生的黑人)White coal （作动力来源用的）水White man忠实可靠的人（不是皮肤白色的人）Yellow book黄皮书（法国政府报告书，以黄纸为封，不是黄色书籍）Red tape 官僚习气（不是红色带子）Green hand 新手Blue stocking 女学者，女才子（不是蓝色长筒袜）China policy 对华政策（不是中华政策）Chinese dragon 麒麟（不是中国龙）American beauty 一种玫瑰，名叫美丽动人（不是美国美女）English disease 软骨病（不是英国病）Indian summer 愉快宁静的晚年（不是印度的夏日）Greek gift 害人的礼品（不是希腊的礼物）Spanish athlete 吹牛的人（不是西班牙的运动员）French chalk 滑石粉（不是法国粉笔）Pull ones leg 开玩笑（不是拉后腿）In ones birthday suit 赤身裸体（不是穿着生日礼服）Eat ones words 收回前言（不是食言）An apple of love 西红柿（不是爱情之果）Handwriting on the wall 不祥之兆（不是大字报）Bring down the house 博得满堂喝彩（不是推倒房子）Have a fit 勃然大怒（不是试穿）Make ones hair stand on end 令人毛骨悚然，恐惧（不是令人发指，气愤）Be taken in 受骗，上当（不是被接纳）Think a great deal of oneself 高看或者看重自己（不是为自己想的很多）Pull up ones socks 鼓起勇气（不是提上袜子）Have the heart to do 用于否定句，忍心做（不是有心做或者有意做）What a shame 多可惜，真遗憾（不是多可耻）You don’t say是吗？（不是你别说）You can say that again 说的好（不是你别说）I haven’t slept better我睡得很好（不是我从未睡好过）You can’t be too careful in your work你工作越仔细越好（不是你工作不能太仔细）It has been 4 years since I smoked 我戒烟4年了（不是我抽烟4年了）All his friends did not turn up 他的朋友没全到（不是他的朋友全没到）People will be long forgetting her 人们在很长时间内会记住她的（不是人们会永远忘记她）He was only too pleased to let them go 他很乐意让他们走（不是他，不愿让他们走太高兴了）It can’t be less interesting 它无聊极了（不是它不可能没有趣）全国人民代表大会 National People's Congress (NPC)主席团 Presidium常务委员会 Standing Committee办公厅General Office秘书处Secretariat代表资格审查委员会Credentials Committee提案审查委员会Motions Examination Committee民族委员会Ethnic Affairs Committee法律委员会Law Committee财政经济委员会Finance and Economy Committee外事委员会Foreign Affairs Committee教育、科学、文化和卫生委员会Education, Science, Culture and Public Health Committee内务司法委员会Committee for Internal and Judicial Affairs华侨委员会Overseas Chinese Affairs Committee法制工作委员会Commission of Legislative Affairs特定问题调查委员会Commission of Inquiry into Specific Questions宪法修改委员会Committee for Revision of the Constitution2、中华人民共和国主席 President of the People's Republic of China3、中央军事委员会 Central Military Commission4、最高人民法院 Supreme People's Court5、最高人民检察院 Supreme People's Procuratorate6、国务院State Council(1)国务院部委Ministries and Commissions Directly under the State Council外交部Ministry of Foreign Affairs国防部Ministry of National Defence国家发展和改革委员会National Development and Reform Commission国家经济贸易委员会State Economic and Trade Commission教育部Ministry of Education科学技术部Ministry of Science and Technology国防科学技术工业委员会Commission of Science, Technology and Industry for National De-fence国家民族事物委员会State Ethnic Affairs Commission公安部Ministry of Public Security国家安全部Ministry of State Security监察部Ministry of Supervision民政部Ministry of Civil Affairs司法部Ministry of Justice财政部Ministry of Finance人事部Ministry of Personnel劳动和社会保障部Ministry of Labour and Social Security国土资源部Ministry of Land and Resources建设部Ministry of Construction铁道部Ministry of Railways交通部Ministry of Communications信息产业部Ministry of Information Industry水利部Ministry of Water Resources农业部Ministry of Agriculture对外贸易经济合作部Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation 文化部Ministry of Culture卫生部Ministry of Public Health国家计划生育委员会State Family Planning Commission中国人民银行People's Bank of China国家审计署State Auditing Administration(2)国务院办事机构Offices under the State Council国务院办公厅General Office of the State Council侨务办公室Office of Overseas Chinese Affairs港澳台办公室Hong Kong and Macao Affairs Office台湾事物办公室Taiwan Affairs Office法制办公室Office of Legislative Affairs经济体制改革办公室Office for Economic Restructuring国务院研究室Research Office of the State Council 新闻办公室Information Office10、新闻出版 News media总编辑 Editor-in-chief高级编辑 Full Senior Editor主任编辑 Associate Senior Editor编辑 Editor助理编辑 Assistant Editor高级记者 Full Senior Reporter主任记者 Associate Senior Reporter记者 Reporter助理记者 Assistant Reporter编审 Professor of Editorship编辑 Editor助理编辑 Assistant Editor技术编辑 Technical Editor技术设计员 Technical Designer校对 Proofreader11、翻译 Translation译审 Professor of Translation翻译 Translator/Interpreter助理翻译 Assistant Translator/Interpreter电台/电视台台长 Radio/TV Station Controller播音指导 Director of Announcing主任播音员 Chief Announcer播音员 Announcer电视主持人 TV Presenter电台节目主持人 Disk Jockey12、工艺、美术、电影 Arts,crafts and movies导演 Director演员 Actor画师 Painter指挥 Conductor编导 Scenarist录音师 Sound Engineer舞蹈编剧 Choreographer美术师 Artist制片人 Producer剪辑导演 Montage Director 配音演员 Dabber摄影师 Cameraman化装师 Make-up Artist。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
中考英语最难翻译英文短句
中考英语最难翻译英文短句
1.Shefullyenjoyedcakesandale.
误译：她充分地享用了蛋糕和啤酒。
原意：她尽享了人生乐趣。
【解释】这里cakesandale意为人生乐事，出自莎士比亚著作《第十二夜》。
2.Mydadtoldmenottocallhimnames.
误译：我爸爸让我不要叫他名字。
原意：我爸爸叫我不要骂他。
【解释】callonenames是辱骂别人的意思，注意此处一定要用宾格one,而不能用所有格ones。
3.Hewentcapinhandtotheteacher.
误译：他拿着帽子去找老师。
原意：他毕恭毕敬地去找老师。
【解释】capinhand是毕恭毕敬的意思，切记不要机械翻译哦！
4.Carekilledacat.
误译：注意杀猫。
原意：忧虑伤身。
【解释】忧虑对于有九条命的猫来说不利。
5.JessicacarriedcoalstoNewcastle.
误译：Jessica把煤运到Newcastle去了。
原意：Jessica多此一举。
【解释】因为Newcastle是英国的产煤中心和输出港口，因此把煤运去Newcastle便是徒劳无功的意思，翻译是要和文化紧密结合的'！
6.Catchmedoingit!
误译：抓住我做那件事！
原意：我决不干那样的事！
【解释】和Illneverdoitagain是同一个意思。
7.Ithink$5000ischickenfeedtoher.
误译：我想给她5000美元用来买鸡饲料。
原意：我觉得5000美元对她来说是小钱儿。
【解释】chickenfeed是不屑一提的钱的意思。
8.Tomisthecockofthewalk.
误译：Tom像一只正在走路的公鸡。
原意：他经常称王称霸。
【解释】cockofthewalk意为自命不凡的老大。
9.Whengoingnearthecliff,hehadcoldfeet.
误译：当走近悬崖的时候，他双脚变冷了。
原意：当走近悬崖的时候，他害怕了。
【解释】coldfeet意为害怕，胆怯。
10.Iheardsheisawomancapableofanything.
误译：我听说她无所不能。
原意：我听说她无恶不作。
【解释】原意：我听说她无恶不作。