信用证(样本翻译)培训资料
信用证翻译参考译文
信用证翻译参考译文信用证翻译参考译文Issue of a Documentary Credit开具跟单信用证（说明此电文的目的）BKJPYUTYA 08E SESSION: 000 ISN: 000000（是开证行的密押，可不翻译出来）BANK OF OSAKANEWYORKNO. 216，AUMAHU，AKI_GUN，JAPAN ------- 开证行Destination Bank: 目地的银行或目地行Xxxxxxxxxxx (通知行的密押Test key)BANK OF CHINA, NANTONG BRANCH153, RENMING RD NANTONG CHINATEL: 0513-*******---- 中国银行南通分行中国南通人民路153号电话：0513-*******Type of Documentary Credit 40A IRREVOCABLE --信用证性质: 不可撤消Letter of Credit Number 20 LGU-002156 --信用证号码: LGU-002156 Date of Issue 31C 010302 -开证日期：2001年3月2日Date and Place of Expiry 31D 010330 CHINA----有效时间地点：2001年3月30日，在中国到期Applicant Bank 51A NEWYORK BANK, OSAKA---开证行：纽约银行大阪分行Applicant 50 YOUNGAN TRADING --开证申请人：永安贸易株式会社Beneficiary 59 JIAHA INTER TRADING CO.,60NONGJU RD HUAIAN JIANGSU, CHINA----受益人: 佳哈国际贸易公司中国江苏淮安农具路Currency Code, Amount 32B USD 26 520，00----币制和总金额：26 520，00美元Available with...by... 41D ANY BANK BY NEGOTIATION-----议付适用银行：任何银行议付Drafts at 42C AT SIGHT ----汇票期限：即期Drawee 42D NEW YORK BANK,OSAKA-----付款行：大阪纽约银行Partial Shipments 43P N OT ALLOWED ---分批装运：不允许Transshipment 43T NOT ALLOWED ---转运：不允许Shipping on Board/Dispatch/Packing in Charge at/ from 44A SHANGHAI----起运港：上海Transportation to 44B OSAKA, JAPAN----目的港: 日本大阪Latest Date of Shipment 44C 010320 ------最迟装运期：2001年3月20日Description of Goods or Services: 45A ------货物描述100 PCT RAYON DIASH CLOTH ---- 100% 人造丝合成纤维布30S X 30S / 56 X 54 /40 X 40CM 2 PLY ---人造丝合成纤维布幅度规格CIF OSAKA --- CIF大阪CHINA ORIGIN ---中国原产（不是“中国起源”）Documents Required: 46A ------议付单据（需要提交的跟单单据）1. SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN 5 COPIES.------签字的商业发票一式五份2. FULL SET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT TO ORDER AND BLANK ENDORSED, MARKED "FREIGHT PREPAID" NOTIFYING ACCOUNT------全套清洁已装船提单, 抬头人/收货人为TOORDER(凭指示)，空白背书，且注明运费已付(FREIGHT PREPAID),通知人是客户或开证申请人。
信用证业务培训教材
当银行因单据不符而拒付时，申请人有权向受益人追索已支付的款项。追索时 应提供充分的证据和理由，并按照相关法律法规和合同条款进行。
案例分析与经验分享
案例分析
通过对实际案例的分析，了解信用证 业务中可能遇到的问题和风险，以及 相应的解决方案和应对措施。
经验分享
分享在信用证业务操作过程中的成功 经验和注意事项，帮助业务人员提高 操作水平和风险防范意识。
运输单据
检查运输单据如提单、空运单等中 的装运日期、装运港、目的港、收 货人等是否与信用证相符。
保险单据
核实保险单据中的被保险人、 保险金额、险别等是否符合信 用证要求。
其他单据
根据信用证要求，审核其他相 关单据如产地证、检验证等。
审核单据之间关系
单据与信用证关系
确保所有单据与信用证条款严格相符， 避免因不符点导致的拒付风险。
开证行风险防范
严格审核申请人资格
01
开证行应对申请人进行严格的资信调查和评估，确保其具备履
行合约的能力和诚信。
审慎开立信用证
02
开证行应仔细审查信用证条款，确保其与贸易合同一致，并明
确各方责任和义务。
监控交易进程
03
开证行应密切关注交进程，确保单据的真实性和一致性，及
时发现并处理潜在风险。
通知行风险防范
议付行审核单据无误后，按照信用证规 定的付款方式进行付款或承兑。
开证行根据申请人的要求开立信用证， 并通过通知行将信用证通知给受益人。
受益人收到信用证后，按照信用证条款 的规定装运货物、备妥单据并交出单议 付。
02 信用证种类与特点
跟单信用证与光票信用证
跟单信用证（Documentary Credit）
信用证培训教程
背对背信用证 背对背信用证(Back-to-Back credit)又称转开信用证，指申请人(背对背信用证项下的进口商)将国外开来的受益人为他的原证作抵押，要求其委托行另开一份内容相似，而受益人为实际供货商的新证。背对背信用证的开立通常是中间商转售他人货物而从中渔利，或两国不能直接办理进出口贸易时通过第三者来沟通贸易。
信用证培训教程
Stephanie 2005年9月2日
目录
01.
信用证概述
单击此处添加文本具体内容
02.
信用证流程
单击此处添加文本具体内容
03.
信用证过程中的注意要点
单击此处添加文本具体内容
信用证的概念
信用证,英文为Letter of Credit,简称L/C. 是一种开证银行根据申请人（进口方）的要求和申请，向受益人（出口方）开立的有一定金额、在一定期限内凭汇票和出口单据，在指定地点付款的书面保证。信用证是开证行向受益人作出的付款承诺，使受益人有了收款的保障，因此是对受益人有利的支付方式。但是受益人只有在按信用证规定提供了信用证要求的单据时才能得到款项.因此信用证是银行的有条件的付款承诺。
02
信用证审核无误,业务员下单并安排生产.
03
出货后,单证组提交相关单据给银行
04
信用证在我司内部的流程
信用证过程中的注意要点
1.业务员在审证时,要注意受益人 Galanz (Zhongshan) Electrical Appliances Ltd. 要完全准确. 2.只有提单正本( Original B/L)到达我司后,才能够交单给我方银行 3.我方银行会对我司提交的单据进行审单,假如出现不符点会反馈给单证组,最后再通过DHL提交给客户银行.(交单,不符点,客户付款或承兑情况可在电脑\\echo查到)
信用证翻译完整版样本
信用证实操样本中英文对照信用证样本日期：致：(卖方)本信用证通过(银行名称) 转递。
我方应（买方名称) 要求为贵方开具（信用证号码）号不可撤销的信用证，限于（币种、金额）。
贵方可凭100%的发票金额开具以（买方名称）为付款人的即期汇票，并附以下单据：1. 签字的商业发票4份(应注明有关的合同编号)。
2. 标有“运费已付”的全套已装船清洁海运提单，按顺序理好，空白背书，并通知目的港。
3. 装箱单和/或重量单4份，说明每一包装箱的数量、毛重和净重。
4. 制造商出具的质量证书4份。
5. 你方出具的一封信函证实额外的单据已按照合同条件发送。
6. 你方在启运后四十八(48) 小时发送的通知船名、数量、重量、金额和启运日期的电报复印件一份。
7. 你方证实承运船只的国籍已经买方批准的信函。
8. 按发票金额百分之一百一十(110%)投保的运输一切险和战争险保险单或保险证明。
9. 来源国证书一式5份。
10. 以买方为抬头的致(银行名称)的即期汇票。
证实合同号(合同号)的货物已启运。
价格条件（CIF/FOB）。
要求你方自己出具额外的证明，确认本信用证下提交的全部单据的内容符合上述合同条件。
从（启运港）启运至（目的港）。
不迟于（交货的最后期限）。
部分装运（是否)允许，转运（是否）允许。
本证书直至（年、月、日、时、分)在（地点）有效，和全部汇票必须标注是在本信用证下出具的。
我方在此承诺：根据下述特别说明的第1和第2条，按照本信用证下出具的符合本信用证条件的汇票和装运单据予以议付。
特别说明：1. 本信用证下的汇票议付只限于上述通知行（银行名称)。
在议付时，议付行须以电报向（银行名称) 要求报帐，但前提条件是在此规定的条件和条款要得到满足，同时，议付行还应将一套完整的单据按一类邮件航空邮寄我方。
2. 中华人民共和国境外发生的全部银行手续费和利息均由受益人承担。
信用证实操样本中英文对照以下信用证内容源自华利陶瓷厂与一塞浦路斯客户所开立并顺利支付的信用证TO:BANK OF CYPRUS LTDLETTERS OF CREDIT DEPARTMENTNTCOSIA COMMERCIAL OPERATIONS CENTERINTERNATIONAL DIVISION************TEL:******FAX:******TELEX:2451 & 4933 KYPRIA CYSWIFT:BCYPCY2NDATE:23 MARCH 2005APPLICATION FOR THE ISSUANCE OF A LETTER OF CREDITSWIFT MT700 SENT TO:MT700转送至STANDARD CHARTERD BANKUNIT 1-8 52/F SHUN NIND SQUAREO1 WANG COMMERCIAL CENTRE,SHEN NANROAD EAST,SHENZHEN 518008 - CHINA渣打银行深圳分行深南东路5002号信兴广场地王商业大厦52楼1-8单元电话：82461688:27: SEQUENCE OF TOTAL序列号1/1 指只有一张电文:40A: FORM OF DOCUMENTARY CREDIT跟单信用证形式IRREVOCABLE 不可撤消的信用证:20:DOCUMENTARY CREDIT NUMBER信用证号码00143-01-0053557:31C: DATE OF ISSUE开证日如果这项没有填，则开证日期为电文的发送日期。
信用证翻译完整版样本
信用证翻译完整版样本顺利交单，感谢所有曾给我帮助人，做一份信用证翻译，供新手参考。
27 SEQUENCE OFTOTAL1/140A FORM OF L/C(Y/N/T)IRREVOCABLE （不可撤销信用证）20 DOCUMENT CREDITNO019080531C DATE OFISSUE070918 （开证日期）40EUCPURR LATEST VERSION 依照UCP最新版本31D DATE AND PLACE OF EXPIRE 到期日和到期地点071220CHINA51D APPLICANT BANK 开证行THE HOUSINGBANKINT'L TRADEOPERATIONP.O.BOX JORDAN.50 APPLICANT 申请人M/S:GD IMP. ANDEXP.GROUPP.O.BOX AMMAN 11118JORDANTEL:00962-6222259 BENEFICIARY 受益人COG GROUP CO.LTDADD:NO.619 HUBIN SOUTH RD XIAMENCITYCHINATEL: 0086-592-2222232B CURRENCYCODE,AMOUNTUSD35985, （信用证金额）39A PERCENTAGE CREDITAMOUNT05/05 （金额允许5% 上下浮动）41A AVAILABLEWITH..BYSCBLCNSXXXX（SCBLCNS是渣打银行的代码，意思是渣打银行议付）BY PAYMENT （by payment没有注明远期，为即期）43P PARTIALSHIPMENTALLOWED （允许分批装运）43T TRANSSHIPMENTALLOWED （允许转船）44ETIANJIN/CHINA （装运港）44F （注意B/L 的port of discharge 和port of deliver都得是AQABA PORT ）AQABA PORT - JORDAN BY VESSEL INCONTAINER.44C LATEST DATE OF SHIPMENT 最后装船期07113045A DESCRIPTION OF GOODS 货物描述2300 SQM OF GRANITE PRODUCT (MONGOLLAN BLACK-DEGREEOFPOLISHED MORE 90 0/0) AT TOTAL AMOUNT USD35985ALL OTHER DETAILS AS INVOICE NO.XM2007082701, DATED 25/3/2007FOB: TIANJIN/CHINA 特别注意要完全按照这个描述做发票。
第二讲 信用证翻译
{1：F 01 ABOCCNBJAXXX 1234 123456}
a bc
d
ef
a. 基本报头的数据块标识符：以“1”表示。
第 11 页
SWIFT 培训
SWIFT电报结构说明—基本报头（三）
{1：F 01 ABOCCNBJAXXX 1234 123456}
a bc
d
ef
b. 应用程序标识符：用以识别接收或发送电报的应用程 序。
ab c
d
ef g
a.应用报头数据块标识符：以“2”表示。
第 18 页
SWIFT 培训
SWIFT电报结构说明—应用报头（三）
（1）INPUT MESSAGE
{2:I100CITIUS33AXXXU3003}
ab c
d
ef g
b. 输入/输出标识符：输入（INPUT）标识符为字母“I”
第 19 页
SWIFT 培训
FIN的输出应用报头中显示。
第 29 页
SWIFT 培训
SWIFT电报结构说明—用户报头（一）
用户报头（USER HEADER BLOCK）
用户报头为三种报头中的可选项，只适用于FIN用户 间的业务电报。它使发报人可设置一有关该报的专用 参考号，并显示在输出报文，收发报确认以及与之有 关的系统报报文中。用户报头中用户参考号（MIR） 部分可用作SWIFT—II电报寻索的依据。用户报头由 两部分组成，如使用，至少选择其中一项。
由收报行/发报行SWIFT银行识别代码（如上面）加 上终端代码（如 A）共12位字符组成，终端代码插入于 BIC的第八、九码之间。
在SWIFT银行识别代码只有8码长时，应用于报头时， 需用‘XXX’补齐至11码长。
信用证基本知识培训
1.信用证含义(Letter of credit, L/C):信用证（L/C）是银行开立的有条件的书面付款承诺，是银行应买方的申请和指示，向卖方开出的有一定金额，并在一定期限内，在符合信用证条款的情况下，凭规定的单据承诺付款的书面文件2.信用证付款的利与弊信用证(简称L/C)支付方式是随着国际贸易的发展、银行参与国际贸易结算的过程中逐步形成的。
由于货款的支付以取得符合信用证规定的货运单据为条件，避免了预付货款的风险，因此信用证支付方式在很大程度上解决了进、出口双方在付款和交货问题上的矛盾。
它已成为国际贸易中的一种主要付款方式。
对卖家而言，L/C的最大好处是提供了一个可靠的帐房――付款人，这就是银行，而且是指定的某大银行。
如果他拿到的L/C不符合买卖合约，他就可以终止合约而不付运，另外再索赔(如有市场利用损失)。
如果符合买卖合约，且没有特别难以达到的要求的，他拿到后，做一些该做的事情如找船等，在最后一天的付运期之前把合约要求数量的某一品种的货物付运出去，然后取得一套单证，其中包括最重要的提单(B/L)，即可前往结汇。
L/C要求的一般是清洁的B/L，要求B/L的内容和L/C的内容一致。
因此，卖家要严格按合约准时如数付运货物，否则拿到与L/C不一致的B/L就无法结汇了。
对买家的好处则是货运出来后他才付钱。
只要双方诚实地做生意，买家不会冒多大风险。
因为至少是卖家已经真把货付运了，拿到了已装船提单(B/L)，而且其中的数量、日期及表面状况与买卖合约是一致的。
不像邮购的方式，买家付了款后，连个单证也拿不到，买家也吃不准货到底邮寄出去与否。
现在有了B/L,买家看到合约的所有条件都已达到，他才经银行放钱。
当然，买家还可在L/C里规定这个航次他们所需要的其它文件。
各种贸易有各种不同的文件要求，如果是进口食品，买家就可能要检验报告，这可在L/C里写明，写上去后，银行就要根据整套文件来结汇。
这样，买家拿到整套文件，就可等着拿货了，以后报关、缴税等进口手续也就好办了。
信用证培训资料
信开本信用证（Letter of credit），有 效文本。
电开本（cable）信用证
简电本（Brief cable），不是有效文本 全电本（Full cable)，是否有效视条款而定
电开本占90%以上，主要是SWIFT。
31
简电本：指开证行根据开证申请人的要求，将信用证的主 要内容用电文预先通知受益人。只能作为备货订舱参考， 不能凭以装货，也不是有效的信用证文件，银行不能凭以 承付。通常注明“随寄证实书”。
受益人 （出口商）
1、订立合同 5、发运货物
申请人
（进口商）
6、 4、
7、
提 通知
垫款
交 信用
单证
据
9a、索偿 通知行/保兑行
/转让行/议付 9b、偿付 行/付款行
2、申请开立 信用证
10单 到通 知
3、开证
11付 款赎 单
8、寄出单据
开证行
9、付款
27
信用证结算流程图
受益人
①合同
⑤发货
⑿提货 开证申请人
Port of Destination） 装运期限（Latest Date of Shipment）
37
16、分装/转运。
分批装运 PARTIAL SHIPMENTS
转运
TRANSSHIPMENT
17、交单期。PERIOD FOR
PRESENTATION
18、开证行对有关银行的指示条款。(Instruction to Negotiating Bank/ Advising Bank / Paying Bank)
一个合同下的当事人不能引用另一个合同的规定来取得
不应取得的权利或作为违约的抗辩
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
drink喝drankdrunk
3.以n结尾的词，在词后加t。如：mean—meant, burn—burnt, learn—learnt*41 D
sow种植sowedsown / sowedANY（prime）BANK IN CHINA,
ROSE BRAND.
DOCS REQUIRED要求单证
46 A
DOCUMENTS REQUIRED:
DRAFTS ARE TO BE ACCOMPANIED BY THE FOLLOWING DOCUMENTS IN ENGLISH , IN DUPLICATE, UNLESS OTHERWISE SPECIFIED:
全套凭AL RAJHI BANKING AND INVESTMENT CORP,（开证行）指示清洁提单,注明运费付讫,信用证号码,通知人信用证申请人。注明在卸货港的船舶代理人的全名、地址和电话。
按行业习惯，全套提单一般是三正三副。寄给客户的必须是正本，提单有货权凭证的功能。
+FULL SET CLEAN ON BOARD BILL OF LADING MADE OUT TO THE ORDER OF AL RAJHI BANKING AND INVESTMENT CORP, MARKED FREIGHT PREPAID AND NOTIFYAPPLICANT, INDICATING THE FULL NAME, ADDRESS AND TEL NO. OF THE CARRYING VESSEL'S AGENT AT THEPORTOFDISCHARGE.
AMOUNT信用证总额(POS．/NEG．TOL．(%))
arise出现arosearisen*32 B
know知道knewknown
show显露showedshowed / shownsteal偷stolestolenCURRENCY USD AMOUNT 13260,
dive跳水，俯冲dived / dovedivedAVAILABLE WITH/BY押汇方式及地点
44 C
010430
GOODS DESCRIPT.货物描述
45 A
ABOUT 1700 CARTONS CANNED MUSRHOOM PIECES & STEMS 24 TINS X 425 GRAMS NET WEIGHT (D.W. 227 GRAMS) AT USD7.80 PER CARTON.
汇票必须与以下单证同时提供，除非令有规定，所有单证应提供2份，用英文制作。
一式三份签字的商业发票.发票需写明FOB金额,运费价格,及C&F总价。
+SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN TRIPLICATE ORIGINAL AND MUST SHOW BREAK DOWN OF THE AMOUNT AS FOLLOWS: FOB VALUE, FREIGHT CHARGES AND TOTAL AMOUNT C AND F.
may可以might×*59
DESUN TRADING CO., LTD.
fly飞flewflown
wake醒着woke / wakedwoke / waked / wokenHUARONGMANSIONRM2901 NO.85 GUANJIAQIAO,NANJING210005,CHINA
动词原形中文意思过去式过去分词TEL: 0086-25-4715004 FAX: 0086-25-4711363
信用证
2001MAR22 09:18:11日期LOGICAL TERMINALE102逻辑终端
MT S700 ISSUE OF A DOCUMENTARY CREDIT开立跟单信用证PAGE00001
FUNCMSG700
UMR06881051
MSGACK DWS765I AUTH OK, KEY B198081689580FC5, BKCHCNBJ RJHISARI RECORO
*27
1 / 1
FORM OF DOC. CREDIT信用证版本
*40 A
IRREVOCABLE
DOC. CREDIT NUMBER信用证号码
*20
0011LC123756
DATE OF ISSUE开证日
31 C
010320
DATE/PLACE EXP.（Expiry）到期日
*31 D
APPLICANT申请人
BASIC HEADER基本报头（收电人代码）
F 01 BKCHCNBJA940 0588 550628
APPLICATION HEADER应用报头（发电人代码）
0 700 1057 010320 RJHISARIAXXX 7277 977367 020213 1557 N
*ALRAJHI BANKING AND INVESTMENT
*50
NEO GENERAL TRADING CO.
may可以might×P.O.BOX 99552,RIYADH22766, KSA
TEL: 00966-1-4659220 FAX: 00966-1-4659213
leave离开leftleft
spell拼写spelt / spelledspelt / spelledsplit劈开splitsplitBENEFICIARY受益人
sweep打扫sweptsweptBY NEGOTIATION
may可以might×DRAFTSAT ...汇票的种类、性质
42 C
SIGHT
DRAWEE汇票的受票人（付款人）
42 A
RJHISARI
*CORPORATION
*(HEAD OFFICE)
PARTIAL SHIPMTS分装
43 P
NOT ALLOWED
*CORPORATION
*RIYADH
*(HEAD OFFICE)开证行
USER HEADER用户报头（终端行代码）
SERVICE CODE 103:(银行盖信用证通知专用章)
BANK. PRIORITY 113:
MSG USER REF. 108:
INFO. FROM CI 115:
SEQUENCE OF TOTAL页次
TRANSSHIPMENT转运
43 T
NOT ALLOWED
LOADING ON BRD/IN CHARGE装运港
44 A
CHINAMAINFORT,CHINA
DISTINATION PROT
44 B
（FOR TRANSPORT TO运往…）
DAMMAM PORT,SAUDI ARABIA
LATEST SHIPMENT装运期限