教学楼装修合同(中英文)
全篇的装修合同英文版
全篇的装修合同英文版Complete Renovation ContractThis document serves as a comprehensive agreement between the homeowner and the contractor for the renovation of the property located at [insert address]. The scope of work includes but is not limited to: demolition, construction, plumbing, electrical, painting, and finishing.1. Parties Involved- Homeowner: [Name]- Contractor: [Name]2. Scope of Work- Demolition of existing structures- Construction of new walls, floors, and ceilings- Plumbing work including installation of fixtures- Electrical work including wiring and outlets- Painting of walls and finishing touches3. Timeline- The renovation work is expected to be completed within [insert timeframe]. Delays due to unforeseen circumstances may extend the timeline.4. Payments- The total cost of the renovation is [insert amount]. Payments will be made in installments as follows:- [Insert payment schedule]5. Change Orders- Any changes to the scope of work must be agreed upon by both parties in writing. Additional costs incurred due to change orders will be discussed and approved before work begins.6. Permits and Inspections- The contractor is responsible for obtaining all necessary permits and ensuring that the work meets building codes and regulations. Inspections will be conducted at various stages of the renovation.7. Warranty- The contractor guarantees the quality of workmanship and materials used for a period of [insert timeframe]. Any defects or issues will be addressed and rectified by the contractor at no additional cost to the homeowner.8. Termination- Either party may terminate the contract with written notice if the other party fails to fulfill their obligations. Termination may result in financial penalties or legal action.9. Governing Law- This contract is governed by the laws of [insert jurisdiction]. Any disputes arising from the contract will be resolved through arbitration.10. Signatures- Both parties acknowledge that they have read and agreed to the terms of this contract by signing below:Homeowner: [Signature] Date: [Date]Contractor: [Signature] Date: [Date]。
中英文对照装饰施工合同
中英文对照装饰施工合同合同编号：__________中英文对照装饰施工合同甲方：Address:Contact Person:Phone:乙方：Address:Contact Person:Phone:鉴于甲方为进行房屋装饰装修，需要乙方提供装饰施工服务，双方本着平等互利的原则，经协商一致，特订立本合同，以便共同遵守。
第一条工程概况1.1 工程名称：____________________1.2 工程地点：____________________1.3 工程内容：包括但不限于____________、____________、____________等。
1.4 工程预算：人民币（大写）：____________元整（小写）：_____________元。
第二条合同价格及支付方式2.1 双方确认，乙方向甲方提供的装饰施工服务价格为人民币（大写）：____________元整（小写）：_____________元。
2.2 甲方支付乙方的款项分三次支付，具体支付时间和比例如下：第一次支付：合同签订后七个工作日内，支付合同价的30%；第二次支付：工程进度达到50%时，支付合同价的30%；第三次支付：工程验收合格后，支付合同价的40%。
2.3 甲方支付款项时，应出具相应的付款凭证。
第三条施工期限3.1 双方确认，乙方应按照本合同约定的施工内容、施工标准和施工期限完成施工。
3.2 乙方承诺，本工程的施工期限为________个月，自甲方支付首期款项之日起计算。
3.3 乙方如因特殊情况需延长施工期限，应提前七个工作日书面通知甲方，并征得甲方同意。
甲方同意延长的期限，乙方应相应顺延。
第四条工程质量4.1 乙方应按照甲方的要求、国家相关标准和规范进行施工，保证工程质量。
4.2 工程验收不合格的，乙方应负责返工、整改，直至验收合格。
4.3 工程验收合格后，乙方应承担保修责任，保修期限自工程验收合格之日起计算，保修期限为________年。
英文装修合同范本三篇
英文装修合同范本三篇篇一Renovation ContractThis Renovation Contract ("Contract") is made and entered into on [date] between [Client's Name] ("Client") and [Contractor's Name] ("Contractor").1. Project DescriptionThe Contractor shall undertake the renovation project of the property located at [Property Address] ("Property") as described in the attached plans and specifications (collectively, the "Project").2. Project TimelineThe Contractor shall mence the Project on [Start Date] and plete it [Completion Date], subject to any extensions agreed upon in writing the Client and the Contractor.3. Project CostThe total cost of the Project is $[Total Cost] (inclusive of materials, labor, and all other expenses). The Client shall make the following payments to the Contractor:A deposit of $[Deposit Amount] upon signing this Contract.Progress payments as per the agreed milestones during the Project.The final payment of $[Final Payment Amount] upon satisfactory pletion and acceptance of the Project.4. Materials and WorkmanshipThe Contractor shall use materials of good quality and perform the work in a professional and workmanlike manner in accordance with industry standards.5. Changes and AmendmentsAny changes or amendments to the Project scope, specifications, or cost shall be agreed upon in writing both parties and signed as addendums to this Contract.6. Inspections and AcceptanceThe Client shall have the right to inspect the progress and pleted work. The Project shall be deemed accepted the Client upon written notification or if no notification of rejection is provided within [Acceptance Period] days after pletion.7. WarrantiesThe Contractor warrants that the work performed will be free from defects in materials and workmanship for a period of [Warranty Period] from the date of acceptance.8. TerminationThis Contract may be terminated either party in the event of a material breach of its terms. In such case, the breaching party shall be liable for any damages incurred.9. Dispute ResolutionAny disputes arising under this Contract shall be resolved through amicable negotiation. If negotiation fls, the matter shall be submitted to arbitration in accordance with the laws of [Jurisdiction].10. Governing LawThis Contract shall be governed and construed in accordance with the laws of [Jurisdiction].IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Contract as of the date first above written.Client's Signature: [Client's Signature]Client's Name: [Client's Name]Client's Address: [Client's Address]Contact Number: [Client's Contact Number]Contractor's Signature: [Contractor's Signature]Contractor's Name: [Contractor's Name]Contractor's Address: [Contractor's Address]Contact Number: [Contractor's Contact Number]篇二Renovation ContractThis Renovation Contract ("Contract") is made and entered into on [date] and between [Client's Name] ("Client") and [Contractor's Name] ("Contractor").1. Project DescriptionThe Contractor shall undertake the renovation project at the property located at [Property Address] (the "Property"). The scope of work includes but is not limited to [list the specific renovation tasks, such as pnting, flooring, plumbing, etc.].2. Project TimelineThe renovation project is estimated to mence on [Start Date] and be pleted [Completion Date], subject to any unforeseen circumstances or delays as mutually agreed upon in writing.3. Project CostThe total cost of the renovation project is agreed to be $[Total Cost]. The Client shall make the following payments:A deposit of $[Deposit Amount] upon signing this Contract.Progress payments as follows: [Specify the payment schedule and amounts based on project milestones.]4. Materials and WorkmanshipThe Contractor shall use materials of good quality and perform the work in a professional and workmanship-like manner. All materials used shall conform to the specifications agreed upon both parties.5. Changes and AmendmentsAny changes or amendments to the scope of work, materials, or project timeline shall be mutually agreed upon in writing and may result in adjustments to the project cost and timeline.6. Inspection and AcceptanceUpon pletion of the project, the Client shall inspect the work. If the work is found to be in accordance with the agreed-upon specifications and satisfactory, the Client shall provide written acceptance.7. Warranties and GuaranteesThe Contractor warrants that the work performed shall be free from defects in materials and workmanship for a period of [Warranty Period] from the date of pletion.8. Dispute ResolutionIn the event of any dispute or disagreement arising out of or in connection with this Contract, the parties shall attempt to resolve the matter through amicable negotiation. If negotiation fls, the dispute shall be submitted to arbitration in accordance with the rules of [Arbitration Institution].9. TerminationThis Contract may be terminated either party in the event of a material breach of its terms and conditions the other party.10. Entire AgreementThis Contract constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all prior negotiations, understandings, and agreements.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Contract as of the date first above written.Client's Signature: ____________________Client's Name: ____________________Client's Address: ____________________Client's Contact Number: ____________________Contractor's Signature: ____________________Contractor's Name: ____________________Contractor's Address: ____________________Contractor's Contact Number: ____________________篇三Renovation ContractThis Renovation Contract ("Contract") is made and entered into on [date] between [Client's Name] ("Client") and [Contractor's Name] ("Contractor").1. Project DescriptionThe Contractor agrees to undertake the renovation project described as follows: [Describe the scope and detls of the renovation work, including rooms, specific tasks, materials to be used, etc.]2. Project TimelineThe renovation work is expected to mence on [start date] and be pleted [pletion date]. The Contractor shall make every effort to meet the agreed-upon timeline.3. Project CostThe total cost of the renovation project is agreed to be $[total amount]. The Client shall make the following payments:A deposit of $[deposit amount] upon signing this contract.Progress payments as follows: [Specify the payment schedule and amounts based on project milestones.]4. Materials and WorkmanshipThe Contractor shall use materials of good quality and perform the work in a professional and workmanship-like manner. Any defects or issues arising from substandard materials or workmanship shall be rectified the Contractor at no additional cost to the Client within a reasonable time.5. Changes and AmendmentsAny changes or amendments to the project scope, design, or materials must be mutually agreed upon in writing both the Client and the Contractor. Such changes may result in adjustments to the project cost and timeline.6. Insurance and LiabilityThe Contractor shall carry appropriate insurance coverage for the duration of the project. The Contractor shall be liable for any damages or injuries caused during the course of the work, except for those caused the Client's actions or negligence.7. WarrantyThe Contractor provides a warranty for the renovation work for a period of [warranty period] from the date of pletion. During this period, the Contractor shall address any defects or issues arising from the work at no cost to the Client.8. TerminationEither party may terminate this contract under the following circumstances: Material breach of the contract the other party.Unforeseen circumstances that make it impossible to plete the project.In the event of termination, the rights and obligations of both parties shall be determined in accordance with the terms of this contract and applicable laws.9. Dispute ResolutionIn the event of a dispute arising from this contract, both parties shall attempt to resolve the matter through amicable negotiation. If negotiation fls, the dispute shall be submitted to arbitration or litigation in accordance with the laws of [jurisdiction].10. Entire AgreementThis Contract constitutes the entire agreement between the Client and the Contractor regarding the renovation project and supersedes all prior discussions and agreements.By signing below, both the Client and the Contractor agree to be bound the terms and conditions of this Contract.Client's Signature: [Client's Name] Date: [date]Contractor's Signature: [Contractor's Name] Date: [date]Please note that this is a basic template and should be customized and reviewed a legal professional to meet the specific requirements and laws of your jurisdiction.。
装修合同英文版范本
装修合同英文版范本装修合同英文版范本Decoration ContractParty A (Client):Name: _________________Address:______________________Contact Number: _______________ID Number: _____________________Party B (Contractor):Name: _________________Address:______________________Contact Number:_______________Business License Number:_____________________Both parties have reached an agreement on the decoration project of Party A's property according to the principle of mutual benefit and mutual trust. The specific terms are as follows:Article 1: Project DescriptionParty B shall carry out the decorating project according to the requirements and specifications provided by Party A, including (but not limited to) the selection of decoration materials, designs, and measurements of decorative items.Article 2: Obligations of Party B1) Party B shall bear the responsibility for the planning, design, construction and supervision of the decorating project. 2) Party B shall obey therelevant laws and regulations of China, including but not limitedto the laws and regulations on construction, environmental protection, and safety. 3) Party B shall ensure the timely and quality completion of the project according to the requirements set by Party A.4) Party B shall ensure that all materials and equipment used in the project meet the requirements of environmental protection, safe operation, and quality standards.5) If any accidents, material losses, or other unforeseeable events occur during the decorating project, Party B shall take necessary measures to minimize damages and compensate for any losses incurred by Party A.Article 3: Obligations of Party A1) Party A shall provide accurate and complete property information and cooperate with Party B in completing the decorating project.2) Party A shall pay Party B the agreed decoration fee on time and in full.3) Party A shall take care of the decoration materials and equipment provided by Party B and ensure they are not damaged or misused.Article 4: Payment1) The total amount of the decoration fee is _______________ (in figures and words).2) The payment schedule is as follows (list the specific times and amounts at each payment milestone).3) The payment shall be made in cash or by bank transfer to the designated bank account of Party B.Article 5: Deadline for Completion1) Party B shall complete the decorating project within _______________days after the project starts, and the exact date shall be confirmed in writing byboth parties.2) If Party B fails to complete the decorating project within the deadline, they shall be deemed as having violated the contract and shall pay damages to Party A, which shall be no more than 3% of the total contract amount for every additional day.Article 6: Termination of Contract 1) This contract shall be terminated if either party breaches the terms and conditions set forth herein. 2) The party who wants to terminate this contract shall provide written notice to the other party 15 days in advance.Article 7: Dispute ResolutionAny dispute arising from or in connection with this contract shall be settled through friendly negotiation. In case negotiation fails, either party may submit the dispute to the People's Court where Party A's property is located.Article 8: Governing Law This contract shall be governed by the laws of the People's Republic of China.Article 9: Effectiveness and Executability 1) This contract shall become effective upon the signatures affixed by both parties.2) The invalidity of any provision of this contract shall not affect the validity of the remaining provisions.3) This contract shall have legal effect and can be enforced in accordance with the law.Party A (Client)：Party B(Contractor):Signature:__________________Signature:________________Date: _____________ Date:_______________。
装修合同模板英文版
装修合同模板英文版This Interior Design Contract (the "Contract") is entered into as of [Date] ("Effective Date") by and between [Client Name], having an address at [Client Address] (the "Client"), and [Design Firm Name], having an address at [Design Firm Address] (the "Designer").1. Scope of WorkThe Designer agrees to provide interior design services to the Client as described and agreed upon in Exhibit A attached hereto (the "Scope of Work").2. FeesThe Client agrees to pay the Designer a fee of [Fee Amount] for the services provided under this Contract. Payment shall be made in installments as follows:- [Percentage]% upon signing of this Contract- [Percentage]% upon completion of schematic design- [Percentage]% upon completion of design development- [Percentage]% upon completion of construction documents- [Percentage]% upon completion of construction administration3. Changes to Scope of WorkAny changes or additions to the Scope of Work must be agreed upon in writing by both parties and may result in additional fees.4. TimeframeThe Designer agrees to complete the services outlined in the Scope of Work within [Timeframe] from the Effective Date.5. Client ResponsibilitiesThe Client agrees to provide the Designer with all necessary information, approvals, and access to the property in order to complete the services outlined in the Scope of Work.6. Designer ResponsibilitiesThe Designer agrees to provide the Client with professional interior design services in accordance with industry standards, laws, and regulations.7. Ownership of WorkAll concept drawings, plans, specifications, and other materials created by the Designer in the course of providing services under this Contract shall remain the property of the Designer.8. TerminationEither party may terminate this Contract with [Notice Period] written notice to the other party. In the event of termination, the Client shall pay the Designer for all services rendered up to the date of termination.9. IndemnificationThe Client agrees to indemnify and hold harmless the Designer from any claims, damages, or liabilities arising out of the services provided under this Contract.10. Governing LawThis Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of [State]. IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Contract as of the Effective Date.[Client Name] [Design Firm Name]By: _____________________________ By: _____________________________Name: _____________________________ Name: _____________________________Title: _____________________________ Title: _____________________________Exhibit A - Scope of Work1. Initial consultation with Client to discuss design preferences, budget, and timeline2. Development of schematic design including floor plans, elevations, and mood boards3. Design development including selection of materials, finishes, and furnishings4. Creation of construction documents including plans, schedules, and specifications5. Construction administration including site visits, contractor coordination, and project management。
全面版装修合同英文版
全面版装修合同英文版Comprehensive Renovation ContractThis document serves as a comprehensive renovation contract between the homeowner and the contractor. The purpose of this contract is to outline the terms and conditions of the renovation project to ensure both parties are clear on their responsibilities and expectations.Scope of WorkThe scope of work includes but is not limited to:- Demolition of existing structures- Installation of new fixtures and appliances- Painting and finishing- Electrical and plumbing work- Cleanup and disposal of debrisTimelineThe renovation project is expected to commence on [start date] and be completed by [end date]. Any delays in the project timeline must be communicated and agreed upon by both parties.Payment TermsThe total cost of the renovation project is [total amount], which will be paid in installments as follows:- 30% upfront deposit upon signing of the contract- 30% midway through the project- 40% upon completion and final inspectionChanges and AmendmentsAny changes or amendments to the original scope of work must be agreed upon in writing by both parties. Additional costs incurred due to changes will be discussed and documented accordingly.Insurance and LiabilityThe contractor is required to have valid insurance coverage for the duration of the project. Any damages or accidents that occur during the renovation will be the responsibility of the contractor to rectify.Completion and Final InspectionUpon completion of the renovation project, a final inspection will be conducted by both parties to ensure all work has been completed to satisfaction. Any outstanding issues will be addressed before final payment is made.Termination of ContractEither party has the right to terminate the contract in writing with a notice period of [number] days. In the event of termination, any work completed up to that point will be compensated accordingly.This comprehensive renovation contract is a legally binding document that outlines the terms and conditions of the renovation project. Both parties are expected to adhere to the terms outlined herein to ensure a successful and satisfactory completion of the project.。
装修合同协议书英文
装修合同协议书英文这是小编精心编写的合同文档，其中清晰明确的阐述了合同的各项重要内容与条款，请基于您自己的需求，在此基础上再修改以得到最终合同版本，谢谢！装修合同协议书英文Contract Agreement for Home Renovation甲方（以下简称“甲方”）：地址：联系方式：乙方（以下简称“乙方”）：地址：联系方式：鉴于甲方希望对自有房屋进行装修，乙方具备相关装修资质和经验，双方本着平等、自愿、互利的原则，经友好协商，就甲方房屋装修事宜达成以下协议：1. 装修项目及要求1.1 乙方根据甲方的要求，对甲方房屋进行装修，包括（但不限于）以下项目：- 墙面翻新- 地面铺设- 卫生间改造- 厨房改造- 水电改造- 室内布局调整- 家具选购与摆放1.2 乙方应按照甲方的要求及相关装修标准，保证装修质量，确保装修工程安全、环保。
2. 装修费用及支付方式2.1 乙方向甲方提供的装修报价为人民币（大写）：________元整（小写）：________元。
如有增项，双方协商确定增项费用。
2.2 甲方支付装修款项分三个阶段：- 合同签订后三天内支付装修总价的30%作为预付款；- 装修工程进度达到50%时支付装修总价的30%；- 装修工程验收合格后支付装修总价的40%。
2.3 乙方开具正规发票，甲方按约定时间支付装修款项。
3. 装修工期3.1 乙方承诺在甲方同意的情况下，按照双方约定的工期完成装修工程。
如因乙方原因导致工期延误，乙方应承担相应的违约责任。
4. 质量保证4.1 乙方对装修工程的质量负责，自验收合格之日起提供____年的质保服务。
质保期内，如出现质量问题，乙方负责免费维修或更换。
5. 验收及争议解决5.1 装修工程完成后，甲方应按照双方约定的标准进行验收。
如甲方对工程质量有异议，应在验收合格后三天内提出，并由乙方负责整改。
5.2 如在验收过程中发生争议，双方应友好协商解决；协商不成的，可向合同签订地人民法院提起诉讼。
装修合同范本英文
装修合同范本英文Title: Renovation Contract Template (English)Renovation ContractThis Renovation Contract (hereinafter referred to as the "Contract") is made and entered into as of [Date], and between [Contractor's Name] (hereinafter referred to as the "Contractor"), and [Owner's Name] (hereinafter referred to as the "Owner"), collectively referred to as the "Parties".1. RecitalsWHEREAS, the Owner desires to have certn renovation work (hereinafter referred to as the "Work") performed on the Property (hereinafter defined); and WHEREAS, the Contractor is willing to perform the Work for the Owner, subject to the terms and conditions set forth herein;NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants and agreements contned herein, the Parties agree as follows:2. DefinitionsContractor: The individual or entity performing the renovation work.Owner: The individual or entity missioning the renovation work.Work: The specific renovation tasks to be performed the Contractor.Property: The real estate property on which the Work will be performed.Contract Price: The total amount agreed upon for the Work.Start Date: The date upon which the Work is scheduled to begin.Completion Date: The date upon which the Work is scheduled to be pleted.Change Order: A written modification to the Work or Contract terms.3. Scope of WorkThe Contractor agrees to perform the following Work: [Detled description of the Work to be performed, including materials to be used, specifications, and any additional detls].4. Contract PriceThe total Contract Price for the Work is [Amount], which shall be pd in accordance with the payment schedule set forth in Paragraph 6 of this Contract.5. Payment TermsThe Owner agrees to pay the Contractor the Contract Price in installments as follows:[Percentage] upon signing of this Contract.[Percentage] upon the pletion of [specific milestone].[Percentage] upon the final pletion of the Work.All payments shall be made in [currency] and are due within [number] daysof the invoice date.6. Start and Completion DatesThe Work shall mence on [Start Date] and shall be pleted [Completion Date].In the event of delays caused circumstances beyond the Contractor's control, the Contractor shall notify the Owner in writing, and the Completion Date may be adjusted accordingly.7. Change OrdersAny modifications to the Work or Contract terms shall be documented in writing and signed both Parties. Such modifications shall be referred to as Change Orders.Change Orders may affect the Contract Price and Completion Date, and such adjustments shall be agreed upon in writing both Parties.8. Warranties and RepresentationsThe Contractor warrants that the Work will be performed in a professional and workmanlike manner.The Contractor represents that all materials used in the Work will be new and of good quality, unless otherwise specified in writing.9. Insurance and IndemnityThe Contractor shall mntn appropriate insurance coverage, including but not limited to general liability insurance and workers' pensation insurance.The Contractor shall indemnify and hold harmless the Owner from and agnst any clms, damages, or expenses arising out of or in connection with the performance of the Work.10. TerminationEither Party may terminate this Contract upon written notice to the other Party in the event of a material breach of the terms and conditions hereof.In the event of termination, the Parties shall negotiate in good fth to determine the amount of pensation due to the Contractor for work pleted and materials used.11. Dispute ResolutionAny disputes arising out of or in connection with this Contract shall be resolved through binding arbitration in accordance with the rules of the [specified arbitration organization].12. Governing LawThis Contract shall be governed and construed in accordance with the laws of [Jurisdiction].13. Entire AgreementThis Contract constitutes the entire agreement between the Parties and supersedes all prior agreements, negotiations, and understandings, whether written or oral.IN WITNESS WHEREOF, the Parties have executed this Renovation Contract as of the date first above written.[Contractor's Name][Owner's Name]Noun ExplanationRecitals: Preliminary statements that set forth the background and purpose of the Contract.Milestone: A specific event or point in the project that indicates progress has been made.Installments: Payments made in separate parts or stages.Arbitration: A form of alternative dispute resolution where an arbitrator makes a binding decision.Jurisdiction: The legal authority of a court to hear a case and make decisions.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
CECORATION AGREEMENT OF TEACHING BUILDINGTABLE OF CONTENTS一、甲方义务 PARTY A’S RESPONSIBILITIES二、乙方义务 PARTY B’S RESPONSIBILITIES三、材料供应SUPPLY OF MATERIALS四、工程质量及验收 QUALITY AND ACCEPTANCE OF WORKS五、安全生产和防火SAFE PRODUCTION AND FIRE REGULATIONS六、违约责任LIABILITY FOR BREACH OF CONTRACT七、纠纷处理方式DISPUTES八、合同变更和解除AMENDMENT AND TERMINATION九、其它约定 FINAL CLAUSES甲方：服务外包有限公司（以下简称甲方）Party A: Service (hereinafter referred to as “Party A”)乙方：信息技术有限公司（以下简称乙方）Party B: SYKES Co., Ltd; (hereinafter referred to as “Party B”)合同各方本着互惠互利的原则，经过友好协商，订立以下合作协议条款如下：Based on the principles of mutual benefit and through friendly negotiations, Party A and Party B hereby enter into this Cooperative Agreement on the following terms and conditions:一、甲方义务 PARTY A’S RESPONSIBILITIES1.1 甲方根据乙方具体需求，甲方承建理工学院第四楼层装修工程。
甲方承担所有成本，包括但不限于材料费、人工费等。
甲方必须确保装修结果符合乙方实际运营需求及各项法规要求。
装修内容及装修标准请参见附件一Party A shall, according to Party B's specific requirements, be responsible for integrated basic decorations on the fourth floor of Building of Institute of Technology. Party A shall bear all costs and expenses arising therefrom, including but not limitedto materials purchase and labor costs etc. Party A shall ensure the result of decoration meets the requirement of Party B's actual operation and complies with all relevant laws and regulations.Please check Appendix 1 for Decoration details and related standard.1.2 甲方应于日前提供经乙方确认的，由专业设计单位制作的整套合格施工图纸；装修图纸请参见附件二Party A shall provide a complete set of construction drawings which are drawn by a professional design company and confirmed by Party B no later than . Please check Appendix 2 for Decoration Drawings.1.3 甲方将于日前按要求完成第一期装修中的4楼的部分运营区域（具体运营区域见附件三）并交付乙方验收使用；于日前按要求完成4楼剩余全部装修，经乙方评估后书面确认合格后方可视为通过验收。
Party A shall, prior to , complete part of operation area of 4th Floor in the First Phase Decoration (the specific operation area is described in Appendix 3) as required and deliver to Party for inspection and use; and shall complete the remaining decoration work on the 4th Floor, which shall only be deemed to have been accepted after Party B’s assessment and written confirmation of acceptance. Please check Appendix 3 for Appointed Area.1.4 甲方应确保装修所用材料均符合环保要求，对人体健康无害。
甲方应提供相关书面证明。
Party A shall ensure that all materials used in decoration comply with environmental protection requirements and do no harm to human health. Party A shall provide Party B with relevant written certificates.1.6 由于甲方在施工生产过程中违反有关安全操作规程和消防条例，导致发生安全或火灾事故，甲方应承担由此引发的一切经济损失。
如因甲方责任，不能按期开工或中途无故停工，影响工期，工期不顺延。
Party A shall be liable for all losses resulting from safety or fire accidents due to Party A’s violation of safe operation procedures and fire prevention rules during construction and production. In case the commencement of decoration is delayed or suspended without cause and the progress of the project is affected thereby due toParty A’s fault, the time of completion of work shall not be postponed.1.7甲方根据乙方实际需求及指示开启并完成装修工作，但乙方应当提前90天通知甲方以保证甲方有足够合理的时间完成装修。
Party A shall commence and complete the decoration work as per Party B’s actual requirements and instructions, provided, however, Party B shall give Party A a 90 days’ notice to ensure Party A has reasonably sufficient time to complete the decoration work.二、乙方义务 PARTY B’S RESPONSIBILITIES2.1乙方于本协议签订之日起10日内将包含房间隔断，内部装修要求等的平面图提供给甲方。
Party B shall, within 10 days of execution of the Agreement, provide to Party A the plan view of room partitioning and interior decoration requirements.2.2乙方每月向甲方分期偿付上述场地装修成本。
支付金额与支付期限参照主合同附件5装修费用分期支付金额与期限表。
Party B shall indemnify Party A for the above-mentioned decoration cost on a monthly basis. Please refer to Sums for Installment Payment of Decoration Cost and Payment Period attached thereto as Appendix 5 for sums to be paid and payment period thereof.三、材料供应SUPPLY OF MATERIALS甲方提供的材料：另拟补充附件<</span>甲方提供材料、设备表>甲方负责采购供应的材料、设备，应符合设计施工要求的合格产品，并应按时供应到现场。
乙方发现甲方提供的材料、设备有质量问题或规格差异，应及时向甲方提出，甲方仍要求使用的，由此造成工程损失，责任由甲方承担。
Material provided by Party A: (see the annex: “Table of Materials to be provided by the Owner”). If Party A acquires materials for the project, it should first check with Party B that the materials match to the design requirements, and once the materialsare in the care of Party B, then Party B is responsible for the materials. If Party A requires some materials which do not fit to the design then it shall be the responsibility of Party A to pay any additional costs incurred by Party B.四、工程质量及验收 QUALITY AND ACCEPTANCE OF WORKS4.1 本工程应符合<</span>建筑装饰工程技术规程>和市建设行政主管部门制定的其它地方标准\质量评定验收标准。