API标准的中文对照表
API 608 球阀第7版-2020 中英文对照
Metal Ball Valves—Flanged, Threaded, and Welding Ends金属球阀-法兰、螺纹、和焊接端1 Scope1 范围1.1 This standard specifies the requirements for metal ball valves suitable for petroleum, petrochemical, and industrial applications— corresponding to the nominal pipe sizes in ASME B36.10M—that have:这个标准规定了适用于石油、石化、工业应用的和公称直径阀门符合ASME B36.10M的阀门，范围如下：— flanged ends in sizes DN 15 through DN 600 (NPS 1/2 through NPS 24);--法兰端：DN15-DN600(NPS1/2-NPS24)— butt-welding ends in sizes DN 15 through DN 600 (NPS 1/2 through NPS 24);--对焊端：DN15-DN600(NPS1/2-NPS2);— socket-welding ends in sizes DN 8 through DN 50 (NPS 1/4 through NPS 2); and--套焊端：DN8-DN50(NPS1/4-NPS2);— threaded ends in sizes DN 8 through DN 50 (NPS 1/4 through NPS 2)--螺纹端：DN8-DN50(NPS1/4-NPS2)1.2 This standard applies to metal ball valves with pressure classes as follows:— flanged ends in Classes 150, 300, and 600;— butt-welding ends in Classes 150, 300, 600, and 800;— socket-welding ends in Classes 150, 300, 600, and 800;— threaded ends in Classes 150, 300, 600, and 800.1.3 This standard establishes requirements for bore sizes described as:1.3本标准对通径尺寸的要求描述如下：— full bore;--全通径— single reduced bore;--单缩径— double reduced bore.--全通径1.4 This standard applies to floating (seat-supported) ball (Figure C.1) and trunnion ball valve designs (Figure C.2). These figures are to be used only for the purpose of establishing standard nomenclature for valve components—other floating and trunnion designs also exist.1.4本标准适用浮动（阀座支撑）球阀（图C.1）和固定球阀（图C.2），这些图仅用于建立阀门部件术语的目的。
机油等级划分对照表
机油等级划分对照表机油是发动机的血液，对发动机的正常运转至关重要。
为了帮助您更好地了解机油的等级和适用性，我们整理了以下对照表。
1.粘度等级粘度等级是机油的一个重要指标，它决定了机油的流动性。
以下是常见的粘度等级：•0W（冬季）•5W（冬季）•10W（冬季）•15W（冬季）•20W（夏季）•25W（夏季）2.质量等级质量等级反映了机油的综合性能，包括抗氧化性、抗磨损性和燃油经济性等。
以下是常见的质量等级：•0W-20（高级）•5W-30（高级）•5W-40（普通）•10W-30（普通）•10W-40（普通）•15W-40（普通）3.API等级API等级是美国石油学会（API）制定的机油等级标准。
它分为以下等级：•SAE 0W-20、5W-30、5W-40、10W-30、10W-40、15W-40等粘度等级机油，以及API SN、SL、SM、SN PLUS等质量等级机油。
•SAE 5W-30、5W-40、10W-30、10W-40、15W-40等粘度等级机油，以及API CH-4、CI-4、CI-4 PLUS等质量等级机油。
•SAE 10W-30、10W-40、15W-40等粘度等级机油，以及API SL、SM、SN 等质量等级机油。
此外，在API等级中还有更高级别的机油，例如API SN PLUS 和API SP，它们在燃油经济性和性能方面具有更高的表现。
在选择机油时，您需要根据您的车型和发动机要求来选择合适的API等级和粘度等级。
请注意，API等级和粘度等级都是在机油瓶上标明的，您可以通过查看机油瓶上的标签来了解其详细信息。
此外，如果您不确定您的车型需要使用哪种类型的机油，您可以咨询您的汽车制造商或机械师，他们将为您提供详细的建议。
API标准的中文对照表
API标准的中文对照表:中文版标准目录API RP 1110-1997 液体石油管道压力试验API RP 1117-1996(R2002)运行中管道的移动(下沉)API RP 11AR-2000 地下泵的维护和使用推荐作法API RP 11V7-1999 气举阀的修理、试验和鉴定推荐作法API RP 1631-2001 地下储油罐内衬里与定期检验API RP 2009-2002 石油和石油化工安全焊接、切削和热加工作法API RP 2015-2001 安全入口与清洁石油储罐的要求API RP 2027-2002 常压储罐喷砂在使用烃类时着火的危险API RP 2028-2002 运输管道系统的火焰消除器API RP 2210-2000 石油储罐通风处的火焰消除器API RP 2510-2001 液化石油气设施的设计与施工API RP 51-2001 陆上石油天然气生产保护环境的作法API RP 572-2001 压力容器检验API RP 591-1998 炼油阀门的用户验收API RP 5A3-2003(ISO13678:2000)套管、油管和管线管的螺纹脂推荐方法API RP 5B1-1999 套管、油管和管线管螺纹测量和检验API RP 5C1-1999 推荐采用的套管、油管的维护和使用方法API RP 8B-2002 提升设备的检查、保养、修理及大修的推荐作法API RP 9B-2002 油田钢丝绳的应用、保养和使用的推荐方法API Spec 10D-2002 弓簧套管扶正器规范API Spec 11AX-2001地下杆式抽油泵及其配件的技术规范(含2002勘误)API Spec 11B-1998 抽油杆规范API Spec 11E-1994 (R2000)抽油机技术规范API Spec 11V1-1995(R2000)气举阀、孔板、回流阀和隔板阀规范API Spec 12B-1995(R2000)螺栓连接储油罐规范API Spec 12D-1994(R2000)油田现场焊接储油罐规范API Spec 12F-1994(R2000)车间焊接的生产液体储罐技术规范API Spec 12GDU-1990(R1999)二醇型天然气脱水装置规范API Spec 14A-2000(ISO 10432)井下安全阀设备规范API Spec 2B-2001 结构钢管制造技术规范API Spec 2C-2004 海上平台起重机规范API Spec 2F-1997系泊锚链规范API Spec 2H-1999海洋平台管接头用碳锰钢板规范API Spec 2MT1-2001 用于近海结构件改善韧性的碳锰钢板规范API Spec 2Y-1999 海上结构用调质钢板规范API Spec 4F-1995 (R2001) 钻井和修井井架、底座规范API Spec 4G-2004 钻井和修井、底座的检查、维护、修理与使用API Spec 576-2000 泄压装置的检验API Spec 5B-1996 套管、油管和管线管螺纹的加工、测量和检验(美制单位) (含98勘误)API Spec 5CT-2001(ISO 11960-2001) 套管和油管规范API Spec 5D-2001 钻杆规范API Spec 5L1-2002 管线钢管铁路运输的推荐实用规程API Spec 5L2- 2002 非腐蚀性气体输送管线管内涂层推荐做法API Spec 5L-2000 管线钢管规范API Spec 5L-2004两者同时使用管线钢管规范API Spec 5LW-1996(R2003)管线管内陆及海上船舶运输推荐作法API Spec 617-2002 石油、化工及气体工业用的离心压缩机以及膨胀机-压缩机API Spec 683-1993(R2000)石油、化工与燃气工业机械设备质量改进细则API Spec 6A-1999(R2002)井口装置和采油树设备规范gate valveAPI Spec 6A-2004 井口装置和采油树设备规范API Spec 6AV1-1996 近海作业用地面和水下安全阀的验证试验规范API Spec 6D-2002 管线阀门规范API Spec 6FA-1999 阀门耐火试验规范API Spec 7-2001 旋转钻柱构件规范API Spec 7-2004a两者同时使用旋转钻柱构件规范(相当API Spec 7-2001的增补版)API Spec 7F-2003 油井链条和链轮API Spec 7K-2001(含A2002)钻井和井口操作设备规范API Spec 8A-1997(含A2001)钻井和采油提升设备规范API Spec 8C-2003 钻井和采油提升设备规范API Spec 9A-2004 钢丝绳规范API Spec Q1-2003 第7版石油、石化和天然气工业质量纲要规范API Std 1104-1999(含2001勘误)管道及有关设施的焊接API Std 526-2002 钢制法兰端泄压阀API Std 527-1991 泄压阀的阀座密封度API Std 598-1996 阀门的检验和试验API Std 599-2002 法兰端、螺纹端和焊接端金属旋塞阀API Std 600-2001ISO 10434-1998)石油和天然气工业用阀盖螺栓连接的钢制闸阀API Std 602-1998 法兰、螺纹、焊接连接和阀体加长连接的紧凑型钢制闸阀API Std 603-2001 法兰端、对焊端、耐腐蚀栓接阀盖闸阀API Std 607-1993(R1998)转1/4周软阀座阀门的耐火试验API Std 608-2002 法兰、螺纹和焊连接的金属球阀API Std 609-1997 双法兰连接、凸耳及饼式蝶阀API Std 610-2003 石油、重工化学和天然气工业用离心泵API Std 620-2002 大型焊接低压储罐设计与施工API Std 650-1998 (A00、01) 钢制焊接石油储罐API Std 653-2001 储油罐检验、修理、改造和重建API Std 660-2003 炼油厂用通用管壳式换热器API Std 661-2002 炼油厂用通用空气冷却换热器API Std 662-2002 炼油厂通用板式换热器API Std 675-1994 (R2000) 容积泵-计量泵API Std 682-2002 用于离心泵和旋转泵的泵轴封系统API Std 685-2000 石油、重化工和气体用无焊离心泵API标准中译本丛书合订本(一)管线管和阀门API会标大纲许可证申请文件包2010年第6版ASNT-SNT-TC-1A-2001 无损检测人员的评定和资格证书NACE MR 0175-2002 油田设备用抗硫化应力裂纹的金属材料ANSI/API Spec 16A-2004 ISO 13533-2001 (修改)钻井通道设备规范。
API标准对照表
附：整套ASME性能规范的清单（英文） 统一英制螺纹 螺纹尺寸验收的检测体系—英寸和米制螺纹（UN 、UNR、UNJ、M和MJ） 螺纹的术语、定义和字母符号 5级过盈配合螺纹 通用管螺纹 干密封管螺纹（英制） 干密封管螺纹的检测（英制） 软管接头螺纹（英制） 米制尺寸产品通用公差 工厂制造的锻轧制对焊管配件 120.00 80.00 40.00 70.00 40.00 40.00 100.00 40.00 20.00 60.00
第 1 页，共 20 页
Байду номын сангаас
编 号 标 准 号、书号，出 版 年 代 标 准 资 料 名 称 411-20 API Spec 7K-2001（含A2002） 钻井和井口操作设备规范 411-21 API Spec 8A-1997 （含 钻井和采油提升设备规范 411-22 API Spec 8C-2003 钻井和采油提升设备规范 411-25 API Spec 10D-2002 API Spec 11AX-2001（含2002 勘误） 411-27 API Spec 11B-1998 411-26 411-28 API Spec 11E-94（R2000） 411-29 API Spec 11V1-95（R2000） 411-30 API RP 11V7-1999 411-31 411-32 411-33 411-34 411-35 API Spec 12B-1995（R2000） API Spec 12D-1994（R2000） API Spec 12F-1994（R2000） API Spec 12GDU-1990 API Spec 14A-2000 弓簧套管扶正器规范 地下杆式抽油泵及其配件的技术规范 抽油杆规范 抽油机技术规范 气举阀、孔板、回流阀和隔板阀规范 气举阀的修理、试验和鉴定推荐作法 螺栓连接储油罐规范 油田现场焊接储油罐规范 车间焊接的生产液体储罐技术 二 醇型天然气脱水装置规范 井下安全阀设备规范 钢制法兰端泄压阀 泄压阀的阀座密封度 炼油阀门的用户验收 双夹式、凸耳对夹式和双法兰式止回阀 阀门的检验和试验 法兰端、螺纹端和焊接端金属旋塞阀 石油和天然气工业用阀盖螺栓连接的钢制闸阀
API标准翻译清单
List for Chinese versions of API Monogram Standards(API Auth1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 标准编号 Spec Q1/ISO TS 29001 Spec 4F Spec 5CT/ISO11960 ANSI/API Spec 5DP Spec 5L Spec 6A Spec 6D/ISO 14313 RP 7-1/ISO 10424-1 Spec 7K Spec 11B Spec 11E Spec 16A/ISO 13533 Spec 16C Spec 5B Spec 5LD Spec 6H Spec 8A Spec 8C/ISO 13535 Spec 9A/ISO 10425 Spec 10A/ISO 10426-1 Spec 10D/ISO 10427-1 标准名称 Specification for Quality Programs for the Petroleum and Natural gas industry Specification for Drilling and Well Servicing Structures Specification for Casing and Tubing / Petroleum and Natural Gas Industries—Steel Pipes for Use as Casing or Tubing for Wells Specification for Drill Pipe Specification for Line Pipe Wellhead and Christmas Tree Equipment Pipeline Valves Specification for Rotary Drill Stem Elements Drilling Equipment Specification for Sucker Rods, Polished Rods and Liners, Couplings, Sinker Bars, Polished Rod Clamps, Stuffing Boxes, and Pumping Tees Specification for Pumping Units Drill Through Equipment / Petroleum and natural gas industries—Drilling and production equipment: Drill-through equipment (Modified) Choke and Kill Systems Threading, Gauging, and Thread Inspection of Casing, Tubing, and Line Pipe Threads Specification for CRA Clad or Lined Steel Pipe End Closures, Connectors, and Swivels Drilling and Production Hoisting Equipment Drilling and Production Hoisting Equipment (PSL 1 and PSL 2)(Modified), Petroleum and natural gas industries—Drilling and production equipment-Hoisting equipment Wire Rope Specification for Cements and Materials for Well Cementing / Petroleum and natural gas industries—Cements and materials for well cementing—Part 1: Specification Bow-Spring Casing Centralizers / Petroleum and natural gas industries—Casing centralizers—Part 1: Bow－spring casing centralizers 版本 8 3 8 (Erra 2) 1 44 (2 Add) 19 23 (Add 1) 1 5 27 18 3 1 15 (1 Erra) 3 2 13 (Add 1) 4 25 23 6 出版时间 2007.12 2008.1 2005.7 2009.8 2007.1 2004.7 2008.4 2006.2 2010.6 2010.5 2008.11 2004.6 1993.1 2008.4 2009.3 1998.5 1997.12 2003.2 2004.2 2002.4 2002.3
ISO与API对照表
7.3。1组织应对参与设计和开发的不同小组之间的接口实施管理，以确保有效的沟通，明确职责分工。
5.4.1
7。3.1随设计和开发的进展，在适当时,策划的输出应予以更新
5。4。1a
7。3。1.1组织应建立产品设计的控制细则
5.4。1
7。3。1。2设计证据资料应包括方法、假设、公式和计算
5。4。2d;5。4。3d
7。1产品实现的策划应与质量管理体系其他过程的要求相一致。
4.1，4。1。4
a.确定产品的质量目标和要求;
4.1.3,5.2
b。针对产品确定过程、文件和与产品有关的资源的要求；
4。3.1;4。4.1；5.2a；5.2b
c。确定产品所需要的验证、确认、监视、测量、检验和试验活动，以及产品接收准则；
5.2f
ISO9001-2008与API Q1第九版对照表
ISO9001-2008
API Q1第九版
4。1总要求
组织应按本标准的要求建立、实施和保持文件化的质量体系并持续改进。
4.1。1
a)识别质量管理体系所需的过程，
4。1。4
b）确定这些过程的顺序和相互作用;
4.4。1
c）确定为确保这些过程有效运行和控制所需的准则和方法；
7。3.2设计和开发输入
5。4。2
7。3。2a)功能和性能要求
5.4.2
7。3.2b）适用的法律法规要求
5.4。2.
7。3.2c）适用时，以前类似设计提供的信息
5。4.2e
7.3。2d）设计和开发所必须的其他要求
5。4。2，5。4.2b,5。4.2c
7.3。2应对这些输入进行评审，以确保其充分性与适宜性
d。确保在使用处可获得适用文件的有关版本
软件开发常用术语中英文对照表
软件开发常⽤术语中英⽂对照表abstract抽象的abstract class抽象类abstraction 抽象、抽象物、抽象性access 存取、访问access function 访问函数access level访问级别account 账户action 动作activate 激活active 活动的actual parameter 实参adapter 适配器address 地址address space 地址空间advanced ⾼级的aggregation 聚合、聚集algorithm 算法alias 别名align 排列、对齐allocate 分配、配置allocator分配器、配置器angle bracket 尖括号annotation 注解、评注api(Application Programming Interface) 应⽤(程序)编程接⼝app domain (application domain)应⽤域appearance 外观append 附加application 应⽤、应⽤程序application framework 应⽤程序框架architecture 架构、体系结构archive file 归档⽂件、存档⽂件argument引数(传给函式的值)。
参见parameterarray 数组arrow operator箭头操作符assembly 装配件、配件assembly language 汇编语⾔assembly manifest 装配件清单assert(ion) 断⾔assign 赋值assignment 赋值、分配assignment operator赋值操作符associated 相关的、相关联的associative container 关联式容器(对应sequential container)asynchronous 异步的atomic 原⼦的atomic operation 原⼦操作attribute 特性、属性audio ⾳频authentication service 验证服务authorization 授权b2b integration b2b整合、b2b集成(business-to-business integration)background 背景、后台(进程)backup 备份backup device备份设备backup file 备份⽂件backward compatible 向后兼容、向下兼容bandwidth 带宽base class基类base type 基类型batch 批处理BCL (base class library)基类库Bin Packing 装箱问题binary ⼆进制binary function 双参函数binary large object⼆进制⼤对象binary operator⼆元操作符binary search ⼆分查找binary tree ⼆叉树binding 绑定bit 位bitmap 位图bitwise 按位...bitwise copy 为单元进⾏复制；位元逐⼀复制,按位拷bitwise operation 按位运算block 块、区块、语句块bookkeeping 簿记boolean 布林值(真假值，true或false)border 边框bounds checking 边界检查boxing 装箱、装箱转换bracket (square brakcet) 中括号、⽅括号breakpoint 断点browser applications 浏览器应⽤(程序)browser-accessible application 可经由浏览器访问的应⽤程序bug 臭⾍build 编连(专指编译和连接built-in内建、内置bus 总线business 业务、商务(看场合)business Logic 业务逻辑business rules 业务规则buttons 按钮by/through 通过byte位元组(由8 bits组成)cache ⾼速缓存calendar ⽇历Calendrical Calculations ⽇期call 调⽤call operator调⽤操作符call-level interface (CLI)调⽤级接⼝(CLI)callback 回调candidate key 候选键 (for database)cascading delete 级联删除 (for database)cascading update 级联更新 (for database)casting 转型、造型转换catalog ⽬录chain 链(function calls)character 字符character format 字符格式character set字符集check box 复选框check button 复选按钮CHECK constraints CHECK约束 (for database) checkpoint 检查点 (for database)child class⼦类class类class declaration 类声明class definition 类定义class derivation list 类继承列表class factory 类⼚class hierarchy 类层次结构class library 类库class loader 类装载器class template 类模板class template partial specializations 类模板部分特化class template specializations 类模板特化classification 分类clause ⼦句cleanup 清理、清除cli(Common Language Infrastructure) 通⽤语⾔基础设施client 客户、客户端client application 客户端应⽤程序client area 客户区client cursor 客户端游标 (for database)client-server 客户机/服务器、客户端/服务器clipboard 剪贴板clique 最⼤团clone 克隆cls(common language specification) 通⽤语⾔规范code access security 代码访问安全code page 代码页coff(Common Object File Format) 通⽤对象⽂件格式collection 集合com(Component Object Model) 组件对象模型combinatorial Problems 组合问题combo box 组合框command line 命令⾏comment 注释commit 提交 (for database)communication 通讯compatible 兼容compile time 编译期、编译时compiler 编译器component组件composite index 复合索引、组合索引 (for database) composite key 复合键、组合键 (for database) composition 复合、组合computational Geometry 计算⼏何concept 概念concrete具体的concrete class具体类concurrency 并发、并发机制configuration 配置、组态connection 连接 (for database)connection pooling 连接池console 控制台constant 常量Constrained and Unconstrained Optimization 最值问题constraint 约束 (for database)construct 构件、成分、概念、构造（for language）constructor (ctor) 构造函数、构造器container 容器containment包容context 环境、上下⽂control 控件Convex Hull 凸包cookie (不译)copy 拷贝CORBA 通⽤对象请求中介架构(Common Object Request Broker Architecture) cover 覆盖、涵盖create/creation 创建、⽣成crosstab query 交叉表查询 (for database)CRTP (curiously recurring template pattern)Cryptography 密码CTS (common type system)通⽤类型系统cube 多维数据集 (for database)cursor 光标cursor 游标 (for database)custom 定制、⾃定义data 数据data connection 数据连接 (for database)Data Control Language (DCL) 数据控制语⾔(DCL) (for database)Data Definition Language (DDL) 数据定义语⾔(DDL) (for database)data dictionary 数据字典 (for database)data dictionary view 数据字典视图 (for database)data file 数据⽂件 (for database)data integrity 数据完整性 (for database)data manipulation language (DML)数据操作语⾔(DML) (for database)data mart 数据集市 (for database)data member 数据成员、成员变量data pump 数据抽取 (for database)data scrubbing 数据清理 (for database)data source 数据源 (for database)data structure数据结构data table 数据表 (for database)data warehouse 数据仓库 (for database)data-aware control数据感知控件 (for database)data-bound 数据绑定 (for database)database 数据库 (for database)datagram 数据报⽂dataset 数据集 (for database)dataset 数据集 (for database)dead lock死锁 (for database)deallocate 归还debug 调试debugger 调试器decay 退化decision support 决策⽀持declaration 声明declarative referential integrity (DRI)声明引⽤完整性(DRI) (for database) deduction 推导default缺省、默认值default database 默认数据库 (for database)default instance 默认实例 (for database)default result set默认结果集 (for database)defer 推迟definition 定义delegate委托delegation 委托dependent namedeploy 部署dereference 解引⽤dereference operator (提领)运算⼦derived class派⽣类design by contract 契约式设计design pattern 设计模式destroy 销毁destructor(dtor)析构函数、析构器Determinants and Permanents ⾏列式device 设备dialog 对话框Dictionaries 字典digest 摘要digital 数字的directive (编译)指⽰符directory ⽬录dirty pages脏页 (for database)disassembler 反汇编器disk 盘dispatch 调度、分派、派发（我喜欢“调度”）distributed computing 分布式计算distributed query 分布式查询 (for database) document ⽂档dom(Document Object Model)⽂档对象模型dot operator (圆)点操作符double-byte character set (DBCS)双字节字符集(DBCS) DP——Dynamic Programming——动态规划Drawing Graphs Nicely 图的描绘Drawing Trees 树的描绘driver 驱动(程序)dump 转储dump file 转储⽂件dynamic assembly 动态装配件、动态配件dynamic binding 动态绑定dynamic cursor 动态游标 (for database)dynamic filter 动态筛选 (for database)dynamic locking 动态锁定 (for database)dynamic recovery 动态恢复 (for database)dynamic snapshot 动态快照 (for database)dynamic SQL statements 动态SQL语句 (for database) e-business 电⼦商务efficiency 效率efficient ⾼效encapsulation 封装enclosing class外围类别(与巢状类别 nested class有关) end user 最终⽤户end-to-end authentication 端对端⾝份验证engine 引擎entity 实体enum (enumeration) 枚举enumerators 枚举成员、枚举器equal 相等equality 相等性equality operator等号操作符error log 错误⽇志 (for database)escape character 转义符、转义字符escape code 转义码Eulerian Cycle / Chinese Postman Euler回路/中国邮路evaluate 评估event事件event driven 事件驱动的event handler 事件处理器evidence 证据exception 异常exception declaration 异常声明exception handling 异常处理、异常处理机制exception specification 异常规范exception-safe 异常安全的exclusive lock排它锁 (for database)exit 退出explicit显式explicit specialization 显式特化explicit transaction 显式事务 (for database)export 导出expression 表达式fat client 胖客户端feature 特性、特征fetch 提取field 字段 (for database)field 字段(java)field length 字段长度 (for database)file ⽂件filter 筛选 (for database)finalization 终结finalizer 终结器firewall 防⽕墙firmware 固件flag 标记flash memory 闪存flush 刷新font 字体foreign key (FK) 外键(FK) (for database)form 窗体formal parameter 形参forward declaration 前置声明forward-only 只向前的forward-only cursor 只向前游标 (for database) fragmentation 碎⽚ (for database)framework 框架full specialization 完全特化function call operator (即operator ()) 函数调⽤操作符function object函数对象function overloaded resolution函数重载决议function template函数模板functionality 功能functor 仿函数game 游戏gc(Garbage collection) 垃圾回收(机制)、垃圾收集(机制) generate ⽣成generic 泛化的、⼀般化的、通⽤的generic algorithm通⽤算法genericity 泛型getter (相对于 setter)取值函数global全局的global object全局对象global scope resolution operator全局范围解析操作符grant 授权 (for database)granularity 粒度group 组、群group box 分组框gui 图形界⾯hand shaking 握⼿handle 句柄handler 处理器hard disk 硬盘hard-coded 硬编码的hard-copy 截屏图hardware 硬件hash table 散列表、哈希表header file头⽂件heap 堆help file 帮助⽂件hierarchical data 阶层式数据、层次式数据hierarchy 层次结构、继承体系high level ⾼阶、⾼层hook 钩⼦Host (application)宿主(应⽤程序)hot key 热键HTML (HyperText Markup Language) 超⽂本标记语⾔HTTP (HyperText Transfer Protocol) 超⽂本传输协议HTTP pipeline HTTP管道hyperlink 超链接icon 图标ide(Integrated Development Environment)集成开发环境identifier 标识符idle time 空闲时间if and only if当且仅当image 图象immediate base直接基类immediate derived 直接派⽣类immediate updating 即时更新 (for database) implement 实现implementation 实现、实现品implicit隐式implicit transaction隐式事务 (for database)import 导⼊in-place active 现场激活increment operator增加操作符incremental update 增量更新 (for database) Independent Set 独⽴集index 索引 (for database)infinite loop ⽆限循环infinite recursive ⽆限递归information 信息infrastructure 基础设施inheritance 继承、继承机制initialization 初始化initialization list 初始化列表、初始值列表initialize 初始化inline 内联inline expansion 内联展开inner join 内联接 (for database)instance 实例instantiated 具现化、实体化(常应⽤于template) instantiation 具现体、具现化实体(常应⽤于template) integrate 集成、整合integrity 完整性、⼀致性integrity constraint完整性约束 (for database)interacts 交互interface接⼝interoperability 互操作性、互操作能⼒interpreter 解释器interprocess communication (IPC)进程间通讯(IPC)invariants 不变性invoke 调⽤isolation level 隔离级别 (for database)item 项、条款、项⽬iterate 迭代iteration 迭代(回圈每次轮回称为⼀个iteration)iterative 反复的、迭代的iterator 迭代器JIT compilation JIT编译即时编译Job Scheduling ⼯程安排Kd-Trees 线段树key 键 (for database)key column 键列 (for database)Knapsack Problem 背包问题laser 激光late binding 迟绑定left outer join 左向外联接 (for database)level 阶、层例library 库lifetime ⽣命期、寿命Linear Programming 线性规划link 连接、链接linkage 连接、链接linker 连接器、链接器list 列表、表、链表list box 列表框literal constant 字⾯常数livelock 活锁 (for database)load 装载、加载load balancing 负载平衡loader 装载器、载⼊器local 局部的local object局部对象lock锁log ⽇志login 登录login security mode登录安全模式 (for database)Longest Common Substring 最长公共⼦串lookup table 查找表 (for database)loop 循环loose coupling 松散耦合lvalue 左值machine code 机器码、机器代码macro 宏maintain 维护Maintaining Line Arrangements 平⾯分割managed code 受控代码、托管代码Managed Extensions 受控扩充件、托管扩展managed object受控对象、托管对象mangled namemanifest 清单manipulator 操纵器(iostream预先定义的⼀种东西)many-to-many relationship 多对多关系 (for database)many-to-one relationship 多对⼀关系 (for database)marshal 列集match 匹配member 成员member access operator成员取⽤运算⼦(有dot和arrow两种) member function 成员函数member initialization list成员初始值列表memberwise 以member为单元…、members 逐⼀… memberwise copymemory 内存memory leak 内存泄漏menu 菜单message 消息message based 基于消息的message loop 消息环message queuing消息队列metadata 元数据metaprogramming元编程method ⽅法micro 微middle tier 中间层middleware 中间件modeling 建模modeling language 建模语⾔modem 调制解调器modifier 修饰字、修饰符module 模块most derived class最底层的派⽣类Motion Planning 运动规划multi-thread 多线程multicast delegate组播委托、多点委托multidimensional OLAP (MOLAP) 多维OLAP(MOLAP) (for database) multithreaded server application 多线程服务器应⽤程序multiuser 多⽤户mutable 可变的mutex 互斥元、互斥体named parameter 命名参数named pipe 命名管道namespace名字空间、命名空间native 原⽣的、本地的native code 本地码、本机码nested class嵌套类nested query 嵌套查询 (for database)nested table 嵌套表 (for database)network ⽹络network card ⽹卡Network Flow ⽹络流nondependent nameNumerical Problems 数值问题object对象one-to-many relationship ⼀对多关系 (for database)one-to-one relationship ⼀对⼀关系 (for database)operand 操作数operating system (OS) 操作系统operation 操作operator操作符、运算符optimizer 优化器option 选项outer join 外联接 (for database)overflow 上限溢位(相对于underflow)overhead 额外开销overload 重载override覆写、重载、重新定义package 包packaging 打包palette 调⾊板parallel 并⾏parameter 参数、形式参数、形参parameter list 参数列表parameterize 参数化parent class⽗类parse 解析parser 解析器part 零件、部件partial specialization 局部特化pass by address 传址(函式引数的传递⽅式)(⾮正式⽤语)pass by reference 传地址、按引⽤传递pass by value 按值传递pattern 模式PDA (personal digital assistant)个⼈数字助理PE (Portable Executable) file 可移植可执⾏⽂件performance 性能persistence 持久性PInvoke (platform invoke service) 平台调⽤服务pixel 像素placeholder 占位符platform 平台POD (plain old data (type))POI (point of instantiation)Point Location 位置查询pointer 指针poll 轮询polymorphism 多态pooling 池化pop up 弹出式port 端⼝postfix 后缀precedence 优先序(通常⽤于运算⼦的优先执⾏次序)prefix 前缀preprocessor 预处理器primary key (PK)主键(PK) (for database)primary table 主表 (for database)primary template原始模板primitive type 原始类型print 打印printer 打印机Priority Queues 堆procedural 过程式的、过程化的procedure 过程process 进程profile 评测profiler 效能(性能)评测器programmer 程序员programming编程、程序设计progress bar 进度指⽰器project 项⽬、⼯程property 属性protocol 协议pseudo code伪码qualified 经过资格修饰(例如加上scope运算⼦) qualified namequalifier 修饰符quality 质量queue 队列race condition 竞争条件（多线程环境常⽤语）radian 弧度radio button 单选按钮raise 引发(常⽤来表⽰发出⼀个exception) random number 随机数range 范围、区间Range Search 范围查询rank 等级raw 未经处理的re-direction 重定向readOnly只读record 记录 (for database)recordset 记录集 (for databaserecursion —— 递归recursive 递归refactoring 重构refer 引⽤、参考reference 引⽤、参考reflection 反射refresh data 刷新数据 (for database)register 寄存器remote 远程remote request 远程请求represent 表述，表现resolution 解析过程resolve 解析、决议return返回revoke 撤销right outer join 右向外联接 (for database)robust 健壮robustness 健壮性roll back 回滚 (for database)roll forward 前滚 (for database)routine 例程row ⾏ (for database)runtime 执⾏期、运⾏期、执⾏时、运⾏时rvalue 右值save 保存scalable 可伸缩的、可扩展的schedule 调度scheduler 调度程序schema 模式、纲⽬结构scope 作⽤域、⽣存空间screen 屏幕scroll bar滚动条sdk(Software Development Kit)软件开发包sealed class密封类search 查找semantics 语义semaphore 信号量sequential container序列式容器serial 串⾏serialization/serialize 序列化server 服务器、服务端server cursor服务端游标、服务器游标 (for database)session 会话 (for database)setter 设值函数sibling 同级side effect 副作⽤signature 签名single-threaded 单线程slider滑块slot 槽smart pointer 智能指针snapshot 快照 (for database)software 软件sort 排序source code 源码、源代码specialization 特化specification 规范、规格split 切分sql(Structured Query Language) 结构化查询语⾔ (for database)stack unwinding 叠辗转开解(此词⽤于exception主题) standard library 标准库standard template library 标准模板库stateless ⽆状态的statement 语句、声明static cursor 静态游标 (for database)status bar 状态条Steiner Tree Steiner树stored procedure 存储过程 (for database)stream 流string字符串stub 存根subobject⼦对象subquery ⼦查询 (for database)subroutine ⼦例程subscript operator下标操作符subset ⼦集subtype ⼦类型support ⽀持suspend 挂起symbol 记号syntax 语法system databases 系统数据库 (for database)system tables 系统表 (for database)table 表 (for database)target 标的,⽬标task switch⼯作切换tcp(Transport Control Protocol) 传输控制协议template 模板text ⽂本text file ⽂本⽂件thin client 瘦客户端third-party 第三⽅thread 线程thread-safe 线程安全的throw抛出、引发(常指发出⼀个exception)token 符号、标记、令牌（看场合）trace 跟踪transaction 事务 (for database)translation unit 翻译单元trigger 触发器 (for database)type 类型uml(unified modeling language)统⼀建模语⾔unary function 单参函数unary operator⼀元操作符unboxing 拆箱、拆箱转换underflow 下限溢位(相对于overflow)unique index 唯⼀索引 (for database)unmanaged code ⾮受控代码、⾮托管代码unmarshal 散集unqualified 未经限定的、未经修饰的uri(Uniform Resource identifier) 统⼀资源标识符url(Uniform Resource Locator) 统⼀资源定位器user ⽤户user interface⽤户界⾯value types 值类型variable 变量vector 向量(⼀种容器，有点类似array)vendor ⼚商viable 可⾏的video 视频view 视图 (for database)view 视图virtual function 虚函数web Services web服务window 窗⼝wizard 向导word 单词wrapper 包装、包装器library。
API 6A-e20 勘误表8 中英文对照
Date of Issue: February 2016Affected Publication: API Specification 6A, Specification for Wellhead and Christmas Tree Equipment, Twentieth Edition, October 2010发布日期：2016年2月受影响的规范：API 6A规范：井口和采油树设备规范，第20版，2010年10月ERRATA7 勘误表8（包括2011年1月的勘误表1；2011年11月的勘误表2；2013年6月的勘误表3；2013年8月的勘误表4、2013年11月的勘误表5以及2014年3月的勘误表6，2014年12月的勘误表7）。
第69页，7.4.2.2.12 a, 应改为:所有承压组焊焊缝和堆焊层，在全部焊接、焊后热处理和机加工完成之后，应进行100%磁粉检验（铁磁性材料）或液体渗透检验（铁磁性或非铁磁性材料）。
第87页，表30，在表的后面插入下面的注释：注释：由于附录B中注明的国际单位制转换方法，以毫米表示的通径如果用于按照USC通径尺寸制造的以英寸表示的设备可能会有差异，所以建议通径D1的测量单位应与用于测试的制造设备的单位保持一致。
第89页，7.4.9.4.5，将以下应用更改为：对于PSL 2 和PSL 3G, 以下应用:第91页将表33，更改：第91页，将表34，更改为：第96页，7.4.10.1.2 c), 第二句中的表48和表B.48应改为表61和表B61第102页, 将标题:7.4.11 管堵、阀拆卸堵和背压阀（见表26）改为：7.4.11 管堵、阀拆卸堵和背压阀（见表38)第121页,表49: 将“tol.”的法兰外径项下所列值改为“±”设定值第124页,表50: 将·“tol.”的法兰外径项下所列值改为“±”设定值第162页，表63（续），R57，将八角环（C）平面宽度从7,,79改为7,75第198页，表87（接上页）第200页，表88（接上页）第202页，图19 d), 改为下图：图示：1. 母接头 2. 压盖（格兰） 3. 堵塞 4. 公X公 5. 联接器6. 1-1/8-12 UNF-2Ba 最小深度全母螺纹b 钻孔，用于泄放，可选择，但推荐这样。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
API标准的中文对照表：
中文版标准目录
API RP 1110-1997 液体石油管道压力试验
API RP 1117-1996（R2002）运行中管道的移动（下沉）
API RP 11AR-2000 地下泵的维护和使用推荐作法
API RP 11V7-1999 气举阀的修理、试验和鉴定推荐作法
API RP 1631-2001 地下储油罐内衬里与定期检验
API RP 2009-2002 石油和石油化工安全焊接、切削和热加工作法
API RP 2015-2001 安全入口与清洁石油储罐的要求
API RP 2027-2002 常压储罐喷砂在使用烃类时着火的危险
API RP 2028-2002 运输管道系统的火焰消除器
API RP 2210-2000 石油储罐通风处的火焰消除器
API RP 2510-2001 液化石油气设施的设计与施工
API RP 51-2001 陆上石油天然气生产保护环境的作法
API RP 572-2001 压力容器检验
API RP 591-1998 炼油阀门的用户验收
API RP 5A3-2003（ISO13678:2000）套管、油管和管线管的螺纹脂推荐方法API RP 5B1-1999 套管、油管和管线管螺纹测量和检验
API RP 5C1-1999 推荐采用的套管、油管的维护和使用方法
API RP 8B-2002 提升设备的检查、保养、修理及大修的推荐作法
API RP 9B-2002 油田钢丝绳的应用、保养和使用的推荐方法
API Spec 10D-2002 弓簧套管扶正器规范
API Spec 11AX-2001地下杆式抽油泵及其配件的技术规范(含2002勘误)
API Spec 11B-1998 抽油杆规范
API Spec 11E-1994 （R2000）抽油机技术规范
API Spec 11V1-1995（R2000）气举阀、孔板、回流阀和隔板阀规范
API Spec 12B-1995（R2000）螺栓连接储油罐规范
API Spec 12D-1994（R2000）油田现场焊接储油罐规范
API Spec 12F-1994（R2000）车间焊接的生产液体储罐技术规范
API Spec 12GDU-1990（R1999）二醇型天然气脱水装置规范
API Spec 14A-2000（ISO 10432）井下安全阀设备规范
API Spec 2B-2001 结构钢管制造技术规范
API Spec 2C-2004 海上平台起重机规范
API Spec 2F-1997系泊锚链规范
API Spec 2H-1999海洋平台管接头用碳锰钢板规范
API Spec 2MT1-2001 用于近海结构件改善韧性的碳锰钢板规范
API Spec 2Y-1999 海上结构用调质钢板规范
API Spec 4F-1995 (R2001) 钻井和修井井架、底座规范
API Spec 4G-2004 钻井和修井、底座的检查、维护、修理与使用
API Spec 576-2000 泄压装置的检验
API Spec 5B-1996 套管、油管和管线管螺纹的加工、测量和检验（美制单位）(含98勘误)
API Spec 5CT-2001(ISO 11960-2001) 套管和油管规范
API Spec 5D-2001 钻杆规范
API Spec 5L1-2002 管线钢管铁路运输的推荐实用规程
API Spec 5L2- 2002 非腐蚀性气体输送管线管内涂层推荐做法
API Spec 5L-2000 管线钢管规范
API Spec 5L-2004两者同时使用管线钢管规范
API Spec 5LW-1996（R2003）管线管内陆及海上船舶运输推荐作法
API Spec 617-2002 石油、化工及气体工业用的离心压缩机以及膨胀机-压缩机API Spec 683-1993（R2000）石油、化工与燃气工业机械设备质量改进细则API Spec 6A-1999（R2002）井口装置和采油树设备规范gate valve
API Spec 6A-2004 井口装置和采油树设备规范
API Spec 6AV1-1996 近海作业用地面和水下安全阀的验证试验规范
API Spec 6D-2002 管线阀门规范
API Spec 6FA-1999 阀门耐火试验规范
API Spec 7-2001 旋转钻柱构件规范
API Spec 7-2004a两者同时使用旋转钻柱构件规范（相当API Spec 7-2001的增补版）
API Spec 7F-2003 油井链条和链轮
API Spec 7K-2001（含A2002）钻井和井口操作设备规范
API Spec 8A-1997（含A2001）钻井和采油提升设备规范
API Spec 8C-2003 钻井和采油提升设备规范
API Spec 9A-2004 钢丝绳规范
API Spec Q1-2003 第7版石油、石化和天然气工业质量纲要规范
API Std 1104-1999（含2001勘误）管道及有关设施的焊接
API Std 526-2002 钢制法兰端泄压阀
API Std 527-1991 泄压阀的阀座密封度
API Std 598-1996 阀门的检验和试验
API Std 599-2002 法兰端、螺纹端和焊接端金属旋塞阀
API Std 600-2001ISO 10434-1998）石油和天然气工业用阀盖螺栓连接的钢制闸阀
API Std 602-1998 法兰、螺纹、焊接连接和阀体加长连接的紧凑型钢制闸阀API Std 603-2001 法兰端、对焊端、耐腐蚀栓接阀盖闸阀
API Std 607-1993（R1998）转1/4周软阀座阀门的耐火试验
API Std 608-2002 法兰、螺纹和焊连接的金属球阀
API Std 609-1997 双法兰连接、凸耳及饼式蝶阀
API Std 610-2003 石油、重工化学和天然气工业用离心泵
API Std 620-2002 大型焊接低压储罐设计与施工
API Std 650-1998 (A00、01) 钢制焊接石油储罐
API Std 653-2001 储油罐检验、修理、改造和重建
API Std 660-2003 炼油厂用通用管壳式换热器
API Std 661-2002 炼油厂用通用空气冷却换热器
API Std 662-2002 炼油厂通用板式换热器
API Std 675-1994 (R2000) 容积泵-计量泵
API Std 682-2002 用于离心泵和旋转泵的泵轴封系统
API Std 685-2000 石油、重化工和气体用无焊离心泵
API标准中译本丛书合订本（一）管线管和阀门
API会标大纲许可证申请文件包2010年第6版
ASNT-SNT-TC-1A-2001 无损检测人员的评定和资格证书
NACE MR 0175-2002 油田设备用抗硫化应力裂纹的金属材料
ANSI/API Spec 16A-2004 ISO 13533-2001 （修改）钻井通道设备规范。