法语笔记4

incursionn.f. 入侵，游览，旅行[转](专业范围以外的)涉足Entrée brusque.Faire une incursion dans un lieu, chez qqn.INCURSION1. Course de gens de guerre en pays ennemi.• Les Turcs, sous Bajazet II, moins terribles que sous Mahomet, ne laissent pas de l'être encore, ils font des incursions en Hongrie, et sur les terres de la maison d'Autriche (VOLT. Ann. Emp. Maximilien, 1494)2. Par extension, courses, voyages que l'on fait dans un pays par curiosité ou pour l'explorer. Les incursions de nos savants dans cette contrée ont eu d'importants résultats.3. Fig. Étude, travail dans quelque partie des lettres, des sciences dont on ne s'occupe pas habituellement. Le célèbre physiologiste Haller ne s'est pas toujours bornéàl'étude des animaux ; il a fait quelques incursions dans le domaine de la poésie.SYNONYMEINCURSION, IRRUPTION. L'incursion est une course ; par conséquent celui qui la fait passe seulement sur le terrain qu'il ravage. L'irruption, qui exprime l'action de rompre une barrière, de pénétrer de vive force, n'a pas ce caractère passager ; elle est profonde. Après des incursions, les barbares rentraient en Germanie ; après leur irruption définitive, ils s'établirent dans les provinces romaines.Zhu Di, troisième empereur de Chine de la dynastie Ming sous le nom de Yongle (« Joie éternelle », né en 1350), s'éteint. Tenant d'une politique centralisatrice et expansionniste, il favorisa les expéditions du navigateur Zheng He dans les mers du Sud et fit transférer la capitale impériale de Nankin àPékin, au nord, afin de mieux contrôler les menaces d'incursions mongoles. Il fut l'instigateur, àcette fin, du fameux palais de la Cité Interdite (1407-1420).excursionCourse au dehors, promenade de recherche, de découverte.o Le docteur Barth se détache de ses compagnons, fait uneexcursion à la ville d'Agbadès, et rejoint l'expédition, qui seremet en marche le 12 décembre.—(Jules Verne, Cinqsemaines en ballon,)(Économie) Subdivision de l’économie en fonction de l’activité des entreprises qui appartiennent à une même catégorie.∙Le secteur primaire,l’agriculture et la pêche.∙Le secteur public.∙Le secteur bancaire.∙Le secteur manufacturier.∙Le secteur informel.secteur primaire第一产业Activités liées à la transformation des matières premières : industrie manufacturière et construction. secteur secondaire第二产业Activités liées à l’exploitation de ressources naturelles : agriculture, sylviculture, pêche et activités minières.secteur tertiaire第三产业Activités hors secteur primaire et secteur secondaire.infrastructure 基础设施Ensemble des équipements économiques ou techniques. Ensemble d'installations, d'équipements nécessaires à une collectivité : L'infrastructure commerciale d'une ville nouvelle. Infrastructure routière, ferroviaire.L'infrastructure touristique, hôtelière d'une région.étapen.f. ,(体育比赛中的)一段赛程;(进展的)阶段,时期Sport (Cyclisme)Course par étapes.Le vainqueur de la première étape.Remporter l'étape.Étape de montagne.Les étapes de la vie, de la civilisation. ( époque, période, phase.) « Une étape de leur vie finissait avec ce jour » (L OTI). Perfectionner une chose par étapes. （degré, palier.）Une première étape vers un but;l'une des étapes qui conduisent à. ( pas)Constituer, marquer une étape dans une vie.Le premier ministre russe Dmitri Medvedev est arrivé mardi au Vietnam pour une visite officielle qui portera sur la coopération économique, énergétique, spatiale et humanitaire.Malaisie : voyage officiel du Premier ministreAprès un déplacement en République de Corée (25 juillet) puis en Nouvelle-Calédonie (du 26 au 28 juillet), Jean-Marc Ayrault a poursuivi sa série de déplacements officiels en Malaisie. Cette visite s'est déroulée le lundi 29 juillet.Édouard Balladur, néle 2 mai 1929 àİzm ir en Turquie, est un homme politique français.Conseiller d'État, il assume les fonctions de secrétaire général de la présidence de la République de 1973 à la mort du président Georges Pompidou, en 1974. Il est ensuite ministre d'État, ministre de l'Économie, des Finances et de la Privatisation dans le premiergouvernement de cohabitation, de 1986 à 1988.Le 29 mars 1993, Édouard Balladur est nommé Premier ministre, àla suite de la victoire de l'Union pour la France aux élections législatives, inaugurant de fait la deuxième cohabitation. Candidat àl'élection présidentielle de 1995, soutenu par l'UDF et une partie du RPR, il arrive en troisième position avec 18,58 % des voix.Après avoir quittéses fonctions de Premier ministre, Édouard Balladur retrouve son siège de députéde Paris, puis préside la commission des affaires étrangères de l'Assemblée nationale, jusqu'en 2007.démarchef.步态Manière de marcher.Il a une démarche aisée, lourde.举措Il signifie figurément efforts plus ou moins actifs, en vue de laréussite d’une affaire.On observe toutes ses démarches.Il a fait une fausse démarche.On jugera de toute sa conduite par sa première démarche.Faire des démarches pour obtenir une place, pour arriver à un but.Thomas Cook est l’i nitiateur du premier voyage de groupe organisé. Il accompagne ainsi plus de 500 personnes de Leicester àLoughborough. Le but de la démarche est de lutter contrel’alcoolisme.Au lendemain de l’excursion, Cook se décidera à fonder une agence de voyage qui portera son nom. Il organisera par la suite de nombreux séjours en Europe, mettra au point les premiers circuits touristiques et inventera le chèque de voyage. Son fils prendra la succession de l’agence en 1872 et poursuivra son œuvre.Sceller保证，确认，肯定，巩固：sceller une solide alliance 形成巩固的联盟l'amitié scellée dans le sang 用鲜血凝成的友谊Confirmer de manière solennelle, définitive.Sceller un engagement, un pacte, une réconciliation.La colonisation fut une faute qui a changé le destin de l’Europe et le destin de l’Afrique et qui les a mêlés. Et ce destin commun a été scellépar le sang des Africains qui sont venus mourir dans les guerres européennes.sceau [so]n.m. 印章，玺，官印，公章印章盖在火漆或封铅等上面的印记；盖有印章的火漆或封铅；[转]证实，确认，肯定[转]标志，标记；特征revêtirAvoir, prendre (un aspect).Cet événement revêt une importance considérable.具有（某种性质，外貌等）：revêtir une importante signification pratique 具有重大的现实意义Avoir, prendre telle forme, tel aspect, tel caractère : Des arbres qui revêtent des formes étranges.privilègem.优先权；权；特权；特许privilégié, iéeQui bénéficie d'un privilège, qui a des privilèges.Relations privilégiées entre deux chefs d'État.FLEURONn. m.Représentation de fleur servant d'ornement. Les fleurons d'une couronne. Les fleurons qu'on taille sur les moulures et autres parties d'architecture.Il se dit particulièrement, en termes d'Imprimerie, d'un Ornement que l'on met quelquefois à la fin des divisions d'un ouvrage ou sur le titre, et qui autrefois représentait ordinairement des fleurs.Fig., C'est un des plus beaux fleurons de sa couronne, le plus beau fleuron de sa couronne, se dit d'Une des principales prérogatives qu'ait un prince, d'un de ses plus grands revenus, d'une de ses meilleures provinces; et, par extension, de Ce qu'une personne a de plus précieux. On dit de même : La mesure qui lui e nlève cette place lui fait perdre le plus beau fleuron de sa couronne.En termes de Botanique, il se dit de Chacune des petites fleursdont la réunion sur un seul réceptacle et dans un calice commun forme une fleur composée. Le chardon, l'artichaut, l'armo ise portent des fleurs à fleurons. La fleur du tournesol, de la pâquerette a des fleurons au centre et des demi- fleurons à la circonférence.Au point : de façon que l'image se forme à l'endroit convenable. Mettre une lunette, un appareil photo au point (autofocus).Mise au point : réglage précis.Faire sa mise au point sur qqn, qqch. Mettre au point : régler (un mécanisme).Mettre un moteur au point.Metteur au point.▫ Fig.Ce projet demande une mise au point, des remaniements, des retouches.«Je m'occupe àrevoir et mettre au point le brouillon de mes Mémoires » (Gide).▫Mettre qqch. au point pour qqn, avec qqn, lui donner tous les éclaircissements nécessaires.Mettre les choses au point.Nous avons eu une mise au point, une explication.Être au point, en état de fonctionner.Ce prototype原型n'est pas encore au point.Moyenspl.金钱,财产,才能,本领MOYENS, au pluriel, signifie quelquefois Richesses, facultés pécuniaires.Je ne connais pas ses moyens.Avoir des moyens limités.Ses moyens ne sont pas considérables.Contribuer à une oeuvre de charité chacun selon ses moyens, dans la limite de ses moyens.Pour parvenir à un objectif, il faut accepter de s’en donner les moyens. Et ce, même si ces moyens sont avilissants, immoraux ou peu nobles.（In order to achieve this objective, we first need the means.）Si l'Union européenne veut exister, elle doit s'en donner les moyens.If the European Union wishes to exist, it must be given the means to do so.第二课lotm. 份，份额；批，部分；彩票，彩券，奖；命运，遭遇；运气Le lot de qqn, ce que le hasard, la destinée, la nature lui réserve.（destin, sort.）La souffrance est son lot.Son lot est d’être malchanceux.Soigner----soinLa chimiothérapiePhytothérapie –la médecine par les plantesPlantes médicinalesadolescenceÂge qui succède à l'enfance et précède l'âge adulte (environ de 12 à18 ans chez les filles, 14 à 20 ans chez les garçons), immédiatement après la puberté.« la plus délicate des transitions, l'adolescence, […] le commencement d'une femme dans la fin d'un enfant »(H UGO).régulation régulerMécanisme destiné à assurer un bon équilibre physiologique.Régulariser :rendre régulierRendre conforme à la règle, à la loi.Devenir en règleLes sans-papiersLes immigrés en situation irrégulièreC’est l’exception qui confirme la règle.le problème hormonal qui est la cause de l’acné.se traduire v.pr.被表现，流露：La joie se traduisait sur son visage.他的脸上流露出喜悦的神色。