中国-东盟博览会开幕式(背景知识+中文讲话+英语讲话)
南宁东盟博览会演讲稿500字
南宁东盟博览会演讲稿500字尊敬的领导、各位嘉宾、女士们、先生们：大家好！很荣幸能够在南宁东盟博览会上发表演讲。
首先，我代表南宁市政府，对各位嘉宾的到来表示热烈的欢迎和衷心的感谢！南宁东盟博览会作为中国与东盟国家间最重要的经贸合作平台之一，已经成功举办了多届。
这一盛会不仅促进了南宁与东盟国家的贸易往来，也为双方的经济合作提供了更多机遇。
在这个全球化的时代，国际合作已经成为推动经济发展的重要动力。
南宁作为中国与东盟国家的重要门户城市，愿意与各位嘉宾共同努力，推动双方合作迈上新台阶。
南宁拥有得天独厚的地理位置优势和丰富的资源禀赋，是中国与东盟国家开展经贸合作的重要枢纽。
我们将进一步加强与东盟国家的贸易合作，扩大双边贸易额度，拓宽贸易领域，提升贸易便利化水平。
同时，我们还将积极推动南宁与东盟国家在投资、旅游、文化等领域的合作，为企业提供更多的投资机会，为民众提供更多的旅游选择，为文化交流提供更多的平台。
南宁作为中国与东盟国家间的桥梁，我们将进一步加强与东盟国家间的友好交往，深化政治互信，加强安全合作，推动互联互通，加强人文交流。
我们将积极参与“一带一路”建设，发挥好自身的区位优势，打造南宁“东盟合作之城”，为中国与东盟国家的合作提供更好的服务。
南宁东盟博览会是南宁与东盟国家间的友好交流平台，也是推动双方合作的重要机制。
我们将不断加大对博览会的支持力度，提高博览会的影响力和国际化水平。
同时，我们也愿意听取各位嘉宾的意见和建议，共同打造一个更加开放、包容、合作的南宁东盟博览会。
我衷心希望南宁东盟博览会取得圆满成功！愿中国与东盟国家的合作不断深化，为地区的繁荣与稳定作出更大贡献！谢谢大家！。
世博会英语演讲稿
世博会英语演讲稿各位读友大家好，此文档由网络收集而来，欢迎您下载，谢谢First，I’ll say something about World Expo History。
As we know，the very first World Expo，the Great Exhibition of 1851，took place in the Crystal Palace in London。
UK。
Ever since then，the goals of World Expos have been both high-minded as well as commercial。
Visitors are able to explore the world outside of their everyday experience—outside cultures，new scientific advancements，and new inventions。
World Expos have excited and inspired more and more people in the world。
On December3，2002，the Bureau of International Expositions (or call it BIE) announced that Shanghai will host Expo2010.the BIE had received bids from five cities to host Expo2010.Among the 5 nice cities，the BIE chose Shanghai at last！It’s really an exciting news for not only Shanghainese，but also all of Chinese people。
英汉口译OpeningCeremonySpeech
英汉口译OpeningCeremonySpeechOpening Ceremony Speech & Welcome Speech欢迎辞&开幕词开（闭）幕式the opening (closing) ceremony就职典礼（落成典礼）inauguration ceremony剪彩仪式the ribbon-cutting ceremony奠基仪式the ground-breaking ceremonycornerstone laying ceremony颁奖仪式the awarding ceremony签字仪式the signing ceremony升旗仪式the flag-raising ceremony挂牌仪式the plaque unveiling ceremony of成立仪式the establishment ceremony下水典礼the launching ceremonySentence InterpretingInterpret the following sentences into English.1. 我谨向各位表示最热烈/热诚的欢迎。
2. 衷心祝愿各国运动队取得佳绩。
3. 我很荣幸为我们的美国客人致祝酒辞。
4. 让我们真诚地祝愿奥林匹克运动不断发展。
5. 值此新办公大楼正式启用之际，我很高兴地向你们表示最热烈的祝贺。
1. I would like to extend my warmest / cordial welcome to all of you.2. May all participating teams achieve good results.3. It’s an honor for me to offer ( propos e / make) a toast to our guests from the U. S.4. We sincerely wish the Olympic Movement a sustainable development.5. I am pleased to send my warmest congratulations to you on the inauguration of your new office building.Interpret the following sentences into Chinese.1. It is such a great honor and privilege to receive a visit to our company from a distinguished group of people like you.2. I wish to take this opportunity to express my heartfelt gratitude to you again.3. I hope you enjoy the visit and return home with a beautiful memory.4. Hospitality has long been a cherished virtue for the Chinese people.5. Although you have been here only one day, I hope you have already felt our strong sense of friendship.1. 承蒙由如此杰出的人士组成的团体造访本公司，实属莫大的荣幸。
英语开幕式官方演讲词
Speech by Ambassador Liu Xiaoming at the Opening Reception of Beijing Culture WeekGarden Room, Barbican Centre, London, 26 July 2012Mr. Liu Qi, Member of the Political Bureau of the Central Committee of the Communist Party of China Vice Mayor of Beijing Mr. Liu Jingmin, Vice Chairman of BODA Mr. Jiang Xiaoyu, Deputy Mayor Munira Mirza,Ladies and Gentlemen, Dear Friends,On behalf of the Chinese Embassy in the UK, I warmly congratulate the opening in London of the Beijing Culture Week 2012. I am also delighted to welcome all of you to this event! Beijing Culture Week is of special significance for several reasons. First, it embodies Beijing’s very best wishes to London. In 24 hours, the much anticipated Games of the (thirtieth) XXX Olympiad will be staged in London. We all have strong memories of the last summer Olympic in Beijing. Handing the Olympic ‘torch’ from Beijing to London has greatly deepened the links between these two leading world cities. So, a Beijing Culture Week at this time, and in London, is most fitting. It is a symbol of how Beijing wishes the London Olympic Games a stunning success. It will also add to the cultural celebration. Second, Beijing Culture Week is another key event in China-UK cultural exchanges. This year has already seen many highlights in our cultural links. These include: ·The China Market Focus at the London Book Fair · The East Meets West concert starring Ms Song Zuying, Mr. Lang Lang and Mr. Bocelli. ·And in Beijing, and across China, the UK Now cultural project is also delivering many exciting events. This shows that our cultural agenda has tremendous thrust. The Beijing Culture Week will undoubtedly give our exchanges even more momentum. Third, Beijing Culture Week will be a major milestone in the friendly relations between Beijing and London. It will bring here more than 500 artists, actors and actresses and business leaders from China. This strong cultural team is about the size of the Chinese Olympic delegation. Such a strong cultural team from Beijing is going to deliver a kaleidoscope of activities. The very substantial programme will showcase an exciting, colorful and creative Beijing. I am convinced Beijing Culture Week will boost understanding, cooperation and friendship between Beijing and London. In conclusion, I wish Beijing Culture Week a great success! I wish London Olympic Games the very best of Luck! Thank you!Speech by H. E. Ambassador Liu Xiaoming at the Launch of ICBC London New Office23 April 20122012/04/24Sir David Brewer,Mr. Stephen Perry,Mr. Yang Kaisheng, Vice Chairman and President of ICBC Group,Madame Wang Lili, Chairman of ICBC London,Distinguished Guests,On behalf of the Chinese Embassy in London, I wish to offer my warm congratulations on the launch of the new ICBC London office!This is the fourth time that I have attended the launch of new office buildings of Chinese companies in London since I came here more than two years ago. This is highly encouraging for me because it shows Chinese companies in the UK have made huge progress. It also forecasts a bright future for China-UK financial cooperation.As they get stronger, many Chinese companies are making an all-out effort to go global. For these businesses Britain is highly attractive. The UK is acclaimed as the world’s centre of finance, information and innovation. In addition, Chinese companies are attracted to the sound investment environment that the UK offers to foreign businesses.The latest figures show a clear trend.In 2011 Chinese companies invested in 59 projects in Britain, making China the 6th largest investor of the UK. Theseinvestments have created more than 1,400 British jobs.T he financial sector is a top priority for Chinese companies making investments in the UK. A good example is that China’s ‘big five’ commercial banks (Bank of China, Agricultural Bank of China, ICBC, Construction Bank of China, Bank of Communications) have all opened branches or subsidiaries in London. I hope that more Chinese companies will either open branches or new office s in the UK.The large presence of Chinese companies and their growing investment here speak volumes about their confidence in China-UK economic cooperation. This confidence is underpinned by a strong overall bilateral relationship.This year marks the 40th year of China-UK full diplomatic relations. Over the past 40 years, our economic partnership has gone far beyond trade. It now covers investment, technology cooperation and joint research. We are glad that such booming cooperation has generated huge benefits for both sides.Both Chinese and British governments attach great importance to our economic cooperation. This is signified by recent visits of senior Chinese leaders. Last week there were two high level visitors:· First, was member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Central Committee of the Communist Party of China, Mr. Li Changchun.· And second, was Chinese State Councillor, Madame Liu Yandong.They were here to strengthen cultural links between our peoples. An equally important goal of their visits was to advance China-UK cooperation in trade and investment areas.I am confident that the further restructuring and upgrading of our respective economies will create even greater opportunities for China-UK cooperation.ICBC now ranks as a major global business. In 1999, for the first time, ICBC became one of the Fortune 500 companies. Since then, it has kept moving up the rankings. Last year, ICBC reached the 77th place. This is the highest position among all Chinese banks.ICBC is also the world’s top bank in terms of market capitalization, profit and the size of deposits. Because of all this, it has an impressive brand value of over 44 billion US dollars.ICBC (London) was opened in 2003. In less than 10 years, it has grown into a highly regarded and international commercial bank in the City of London. This is no mean feat.This office is located in the heart of the City of London. We are surrounded by buildings that remind us of the history and heritage that have created the world’s leading financial c entre. As I travelled into the City of London today these traditions made me think of the values of ICBC and its motto, which is: Accomplishment through integrity and progress through actions.In conclusion, I wish ICBC (London) even greater success!Your Excellency Ambassador Joao Manuel Bernardo, Acting Dean of the AfricanDiplomatic Corps,Diplomatic Envoys,Scholars,Ladies and Gentlemen,Dear Friends,It gives me great pleasure to attend the launching ceremony of the China-Africa JointResearch and Exchange Program. This year marks the beginning of the second decadeof the new century, and the 10th anniversary of the Forum on China-Africa Cooperation(FOCAC). At this important moment, we should build on the past and work for the future. Itis therefore of great significance for us to gather here for discussions on how to promoteChina-Africa cooperation. On behalf of the Chinese government, I would like to extendheartfelt congratulations on the launch of the Program and a warm welcome to alldiplomatic envoys, experts, scholars and in particular, our African friends who havetravelled a long way to come here.I have been to more than 20 African countries and witnessed the development of Africa inthe past two decades. The African continent is a land of promise, attracting increasingattention of the world. China and Africa have had similar historical experiences. TheChinese people cherish deep affection towards Africa. Our friendship with the Africanpeople is sincere and profound. China was, is and will always be Africa's good friend,good partner and good brother. Africa and China need each other more than ever in the 21st century.Our world is undergoing major and profound changes at a fast pace. In this changing world, both China and Africa are important rising forces and face unprecedented opportunities and challenges. Today, closer China-Africa exchanges and cooperation has become all the more important. Premier Wen Jiabao proposed the China-Africa Joint Research and Exchange Program at the fourth ministerial conference of FOCAC. The Program has come as an important result of FOCAC expansion. It meets the need of the ever-growing China-Africa relations and is an important move to strengthen popular support for China-Africa friendship and deepen the new type of strategic partnership between us under the new situation.The age we live in has entrusted Chinese and African scholars with a new mission, and has provided better opportunities and created more space for academic exchanges between our two sides. I sincerely hope that with your deep love for Africa and China, you will get actively involved in the Program, promote mutual understanding and friendship between the Chinese and African people and advance China-Africa relations. I hope you will be the brains and builders of China-Africa relations.I expect the Program to:First, draw up a master plan for China-Africa relations. Both China and Africa are developing and changing, but the foundation of China-Africa cooperation remains intact and as strong as ever. Our relationship has become more important. If we are to keep China-Africa cooperation – a mega project that benefits over two billion people – on a sound track under the new circumstances, then we must put our relationship in a broader context of a multi-polar and globalized world. We need to always bear in mind thelong-term well-being of the Chinese and African people and stay committed to promoting our friendship under all circumstances.Second, explore ways for win-win cooperation. What should China and Africa do to achieve still greater development, while the international economic system is undergoing a reform? What should we do to uphold our common interests while tackling climate change and other global issues? What should we do to achieve mutual benefit andwin-win outcomes against the backdrop of economic globalization? These are new questions for us. Our cooperation has a solid political foundation and complementary economic structures. We should make the best of these advantages and come up with concrete, result-oriented recommendations and measures for our cooperation.Third, increase and broaden cultural and people-to-people exchanges. Amity between people holds the key to sound relations between states. There have been growing exchanges between our people over recent years. Ebony wood carvings and copperplate engraving from Africa are fashionable decorations in Chinese households. Chinese martial arts and acrobatics are widely popular among African friends. I encourage our scholars to deploy your strengths in enhancing cultural and people-to-people exchanges-to visit each other and talk to each other, and to show the African people a real and changing China and show the Chinese people a promising and vibrant Africa.Fourth, urge the international community to give greater attention and support to Africa. The repercussions of the international financial crisis on the African economies have made the attainment of MDGs a more daunting task for Africa. More thoughts need to be given to the subject of African development in a post-crisis era, especially how to help Africa enhance its "blood-making" capacity while "transfusing blood" to it.Fifth, be pragmatic. We need to focus on new developments, new issues and new patterns. Our research should be objective and impartial, based on the merits of a matterper se. We should step up sharing of governance experience and groom our young people to work for China-Africa friendship and pass it from generation to generation.Last but not least, I hope that more and more friends will contribute to and participate in the Program in various forms and support and promote academic exchanges between China and Africa.Ladies and Gentlemen,Dear Friends,China-Africa friendship has a history of a thousand years and China-Africa cooperation is becoming a paradigm of South-South cooperation. Such friendship and cooperation are bound to have an even brighter future. As we enter the second decade of the 21st century, let us join hands to steadily upgrade our new type of strategic partnership and cooperation in a changing world and work tirelessly for the benefit of our people and for common development.Thank you.。
开幕式致辞英文
First and foremost, I would like to extend a warm welcome to each and every one of you. Your presence here today is a testament to your commitment and dedication to this cause. Whether you are a distinguished guest, a participant, or a member of the organizing committee, your contributions are aluable, and we are truly grateful for your support.
As we open the curtains on this event, I cannot help but reflect on the journey that has led us to this point. It is a journey filled with challenges, obstacles, and countless hours of hard work. However, it is also a journey marked by perseverance, resilience, and an unwavering belief in the power of collaboration. Today, we stand on the cusp of something great, something that will leave an indelible mark on our lives and the lives of those we aim to serve.
博览会开幕式致辞
博览会开幕式致辞博览会开幕式致辞范文在平日的学习、工作和生活里，大家对致辞都再熟悉不过了吧，致辞是指在仪式上表示勉励、感谢、祝贺、哀悼等的话，向他人表达思想感情的文字或语言。
你知道什么样的致辞才是优秀的致辞吗？以下是小编收集整理的博览会开幕式致辞范文，仅供参考，希望能够帮助到大家。
博览会开幕式致辞范文1女士们、先生们：盛世办盛会，合作谱新篇！值此第四届中国—东盟博览会隆重开幕之际。
我谨代表广西壮族自治区人民政府，向出席博览会的各位朋友表示热烈的欢迎和诚挚的感谢！四年前，我们相聚在这里，共注合作之水，共启合作之门，共架合作之桥，共筑合作之台，揭开了中国与东盟交流合作崭新的一页。
从首届博览会的“江河共融”，到第二届的“合作印鉴”，再到第三届的“珠联璧合”，我们共同见证了博览会播种友谊、凝聚梦想、绽放繁荣的辉煌历程，共同收获了中国与东盟开放合作、互利共赢、繁荣发展的丰硕成果。
四年来，中国与东盟的传统友谊同增进，经贸合作同增长，战略伙伴关系同深化，如同盛开的朱槿花绽放出夺目的.光彩。
中国—东盟博览会已经成为中国与东盟政治、外交、经贸、文化交流与合作的重要平台，成为中国与东盟友谊合作的象征，显示出无限的生机和强大的生命力，展现出中国—东盟自由贸易区和泛北部湾经济合作广阔的发展前景。
今天，我们再次欢聚在一起，共办博览会这个国际性盛会，共享博览会这个国际合作平台。
本届博览会同中国—东盟商务与投资峰会和九个专业性的部长级论坛与会议同期举办，多领域合作平台效应更加突显，必将有力地推动中国与东盟经贸合作，必将有力地推动泛北部湾经济合作，必将有力地推动中国—东盟自由贸易区建设进程。
和平发展、开放发展、合作发展、和谐发展，是各国人民的共同心愿，是不可阻挡的时代潮流。
让我们携手同心，共同把中国博览会办得更好，办得更有特色，办得更有成效，在中国—东盟开放合作中发挥更大的作用，在和平发展道路上迈出新的更大步伐！预祝本届博览会圆满成功！谢谢大家！博览会开幕式致辞范文2女士们、先生们:盛世办盛会，合作谱新篇!值此第四届中国-东盟博览会隆重开幕之际。
Remarks at Opening of U.S.-ASEAN Ministerial Meeting
Remarks at Opening of U.S.-ASEAN Ministerial Meeting在美国—东盟部长级会议开幕式上的讲话Secretary of State Hillary Rodham Clinton美国国务卿克林顿July 22, 20112011年7月22日Bali, Indonesia印度尼西亚巴厘Thank you very much, Foreign Secretary del Rosario. Thank you for co-hosting and co-chairing this important U.S.-ASEAN ministerial. I want to thank our hosts, the Government of Indonesia and our colleague, the Foreign Minister, for giving us such a warm welcome to this beautiful part of your country.十分感谢你，外长德尔∙罗萨里奥（del Rosario）。
感谢你共同主办和主持这次重要的美国-东盟部长级会议。
感谢我们的东道主印度尼西亚政府和我们的同事印度尼西亚外长如此热情地欢迎我们来到贵国这个美丽的地方。
I am pleased to have this opportunity, once again, to affirm the commitment of the United States to our partnership with ASEAN. For two-and-a-half years, the Obama Administration has prioritized our engagement with ASEAN and the region, because we believe it is an important commitment to peace, progress, and prosperity, not only in the Asia Pacific region, but throughout the world. The countries of ASEAN are home to nearly 600 million people, and represent America's sixth largest export market. And the community of nations represented here today are really important leaders in meeting the global challenges we face together, from climate change, to proliferation, to piracy.我十分高兴能借此机会重申美国致力于我们与东盟的伙伴关系。
一路一带中英文演讲
一路一带中英文演讲I like to talk about the content of cooperation for our New Silk Road Corridor. Now, I will talk about the details of the areas for development, the content of development.They should promote policy coordination, facilities connectivity, unimpeded trade, financial integration and people-to-people bonds as their five major goals, and strengthen cooperation in the following key areas:First, I talked about Facilities connectivity我想谈谈我们新的丝绸之路走廊的合作内容。
现在，我将谈谈发展领域的细节，以及发展的内容。
加强政策协调、设施互联互通、贸易畅通、金融一体化、人文交流等五大目标，加强在以下关键领域的合作:首先，我谈到了设施连接性Facilities connectivity is a priority area for implementing the Initiative. In accordance with the existing economic foundation and condition, and the pre-conditions of our cooperation, our efforts must first be put to energy resources, the transportation grid, electricity systems, communications networks, other such basic infrastructure platforms, and the networking together of such platforms. Ther e is a saying in C hina, “to develop wealth, you have to first build roads”. The connectivity of infrastructure facilities, including railways, highways, air routes, telecommunications, oil and natural gas pipelines and ports, will also be promoted. The de velopment corridor’s economy can only prosper when human resources, logistics and economic flow (人流, 物流, 资金流) have all been brought on-line and integrated. This will form part of a move to establish an infrastructure network connecting various Asian sub-regions with other partsof Asia, Europe and Africa.设施互联互通是实施这一倡议的优先领域。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
中国-东盟博览会背景知识
2003年10月8日，中国国务院总理温家宝在第七次中国与东盟（10+1）领导人会议上倡议，从2004年起，每年在中国南宁举办中国-东盟博览会，同期举办中国-东盟商务与投资峰会。
中国-东盟博览会凝聚了11国的力量，搭建了一个优势互补的合作平台，推动了中国-东盟自由贸易区建设进程。
博览会紧扣自由贸易区建设的主要内容和现实进程，展示自由贸易区经济发展成果，以企业为核心，以双向互利为原则，以贸易和投资于经济技术交流为重点。
博览会内容丰富，包含商品贸易，投资合作，服务贸易，高层论坛，文化交流五大内容。
温家宝总理致辞
尊敬的各位来宾、女士们、先生们，
值此第三届中国与东盟博览会开幕之际，我对各位朋友的到来表示热烈欢迎！
中国和东盟10国政府共同主办中国-东盟博览会，体现了双方抓住机遇、深化合作的真诚愿望，搭建了互利共赢，合作发展的平台，推动了中国与东盟在贸易、投资、旅游等领域的实质性合作。
今年是中国与东盟建立对话关系15周年。
15年来，中国与东盟经贸关系取得了巨大发展，双边贸易额增长了15倍，2005年达到1300亿美元，双向投资不断扩大，东盟在华实际投资达到400亿美元，中国企业对东盟投资也在快速增长，自贸区的建设步伐加快，此区域合作稳步推进，“早期收获计划”已顺利实施，中国与东盟贸易合作潜力巨大，前景广阔，我们要紧紧抓住机遇，积极进取，努力实现到2010年双边贸易额超过2000亿美元的目标，把双边经贸合作提高到一个新的水平。
各位来宾，女士们，先生们，
昨天，11国领导人共植友谊之树，今天，大家携手共建合作平台，明天，我们将共同收获合作成果。
中国与东盟博览会是双方客商创造商机的舞台，我们一定要把它建设好，让我们通过中国与东盟博览会，深化互利合作，为巩固和发展中国与东盟战略伙伴关系作出贡献。
预祝本届博览会圆满成功。
菲律宾总统致辞
His Excellency Premier Wen Jiabo, Excellency, Heads of state, Heads of government, Other distinguished guests, Ladies and gentlemen,
We are here today celebrating the golden age of ASEAN-China relations.
All the leaders of ASEAN are visiting China to celebrate the 15th year of China’s Dialogue Partnership with ASEAN. As the chair of ASEAN this year, I am particularly proud of the role that ASEAN has played in helping China integrate its economy and become a powerhouse in the region and the world. The relationship between China and ASEAN has helped ASEAN as a region. Our trade is surging with China; we are seeing more Chinese in ASEAN. We hope to see more.
The ASEAN-China partnership remains one of the most dynamic and progressive in the East Asia region. When ASEAN and China first began relations in 1991, the focus was on cooperation in economic and trade relations. Over the past 15 years, the relationship has evolved to include cooperation on political security, development, and other regional issues. Going forward, we should continue to strengthen the ASEAN-China partnership by promoting confidence-building measures, intensifying interactions, and allocating adequate resources to steer the relations and cooperation for mutual benefit. This China-ASEAN Expo is a good example of what we should be doing.
It is with great enthusiasm that we participating in the China-ASEAN Expo. Our businessmen are looking not only for products to bring home but also for industries where Chinese and ASEAN manufacturing can collaborate to produce for our own domestic markets and for the rest of the world.
Our businessmen have come to Nanning looking for products as candidates for integration trade with China.
I am confident our search will bear fruit in the field of shared prosperity both for China and ASEAN. Thank you.。