英语谚语习语
常见的英语谚语
常见的英语谚语常见的英语谚语常用英语习语1.过去的痛苦就是幸福。
(过去的痛苦就是幸福。
不管有多难，都要咬紧牙关，闯过去，将来回忆起来会很甜蜜。
]2.有生命就有希望。
(有生命的地方就有希望/留在青山里，不怕没柴烧。
)头脑中的智慧胜过手中的金钱。
(心里有知识胜过手里有钱。
)【从小灌输给孩子的坚定信念。
]4.暴风雨使树木扎根更深。
(风暴使树木深深扎根。
)【欣赏敌人，欣赏挫折！]心之所愿，无所不成。
(对有心人来说，没有什么是不可能的。
坚持一个简单的信念，你就会成功。
]6.简短的回答是做。
(x简短的回答是在做。
)7.万事开头难。
(凡事必先难后易。
放弃投机取巧的幻想。
]8.伟大的希望造就伟大的人。
(伟大的理想造就伟大的人。
)9.自助者天助。
)10.四个简短的字概括了什么已经把最成功的个人抬高到人群：a以上一点点。
(四个简短的字总结了成功的秘诀：多一点！)【多一点努力，多一点自律，多一点决心，多一点自省，多一点学习，多一点实践，多一点疯狂，多一点就能创造奇迹！]11.在做的过程中，我们学习。
(熟能生巧。
)12.东方还是西方，家最好。
(东比西好，还是家好。
)13.两个头总比一个好。
(两个头总比一个好。
)14.路上的好伙伴是捷径。
(好公司是捷径。
)15.滴水穿石。
(滴水穿石。
)16.不幸从来不会单独降临。
(祸不单行。
)17.不幸告诉我们什么是幸运。
(没有不幸，你无法知道什么是幸运。
)18.亡羊捕牢，未为晚也。
(迟做总比不做好；亡羊捕牢，未为晚也。
)19.亡羊补牢，犹未为晚。
(亡羊补牢，犹未为过；亡羊补牢为时未晚。
)20.如果一件事值得做，它就值得做好。
(如果一件事值得做，就值得做好。
)21.没有热情就没有伟大的成就。
(没有热情就没有伟大的成就。
)22.行动胜于语言。
(行动胜于语言。
)23.毫无生气，无可挑剔。
(只有xx不出错。
)24.大事从小事做起。
(伟大始于渺小。
)25.一个今天抵得上两个明天。
(一个今天胜过两个明天。
英语写作中的习语、谚语
习语、谚语、俗语、诗句的翻译1．百花齐放，百家争鸣。
Let a hundred flowers blossom and a hundred schools of thought contend．2．搬石头砸自己的脚。
Lifting a rock only to have his own toes squashed．3．宾至如归。
When the visitor arrives，it is as if returning home．4．不到黄河心不死。
Until all is over ambition never dies．5．不管三七二十一。
No matter what you may say．6．不入虎穴，焉得虎子。
How can one get tiger cubs even without entering the tiger's lair?7．趁热打铁。
Strike while the iron is hot．8．没有不带刺的玫瑰。
There’s no rose without a thorn．9．成则公侯败则寇。
People may become princes or thieves, depending on whether they’re successful or not.10．大智若愚。
He knows most who speaks least．11．但愿人长久，千里共婵娟。
We wish each other a long life so as to share the beauty of this graceful moonlight，even though miles apart．12．独立自主，自力更生。
To maintain independence and keep the initiative in our hands and rely on our own efforts．13．独木不成林。
英语俚语、谚语、成语、习语
之
俚语、谚语、成语、习语
Slangs，Proverbs Phrases&Idioms
文英0912 Joel
英 汉 翻 译 基 础 教 程
3.5 特殊词汇翻译 1 习语的翻译
课 堂 互 动 课堂互动2
1
2 俚语的翻译
3 谚语的翻译 4 成语的翻译
课堂互动3
课 堂 互 动
4
--end
习语、俚语、谚语、成语的翻译
【译文】我们常吵闹，但仍很相爱。
19 返回章重点退出
2
俚语的翻译（Translation of Slangs） 俚语，是俗语的一种。是通俗的、
粗俗的或通行面窄的方言词，不属于 标准英语的范围。俚语不但出现在口 语中，而且也出现在戏剧、电视、电 影以及小说的对白中。俚语一般可分 委婉语、咒语和粗俗语。
4 返回章重点退出
英语习语从广义上讲主要包括：
短语 、熟语 、成语、俗语、
谚语、警句 、格言、俚语、粗语。
5 返回章重点退出
● 从狭义上讲，英语习语指那种字
面意义不同于实际意义的词组或句子。 因文化差异与表达方式的不同，一个词 组、一个句子照字面解释逻辑不通，意 义与上下文格格不入，那可能是狭义上 的习语。对这种表面上与汉语非常相似， 其意义并不相同的习语，则无法想当然 或顾名思义。
（误：信得过的人）
10)dead president
美钞
（误：死去的总统）
25 返回章重点退出
11)dime store
廉价商店
（误：银店）
12)end paper
衬页
（误：最末的纸片）
13)goo goo eyes
秋波，媚眼
英语学习中的常见谚语和习语
英语学习中的常见谚语和习语谚语和习语在英语中是非常常见的表达方式，它们带有丰富的文化内涵，能够帮助我们更好地理解和运用英语。
下面是一些在英语学习中常见的谚语和习语，希望能对你的学习有所帮助。
1. "Practice makes perfect."这是一个非常经典的谚语，意思是实践会让人变得更加完美。
在学习英语时，不仅仅是记忆单词和语法规则，更要注重实际运用。
通过不断地实践，我们可以提高自己的听、说、读、写能力。
2. "Actions speak louder than words."这个习语告诉我们，行动比言辞更有力量。
在学习英语时，我们不能只停留在课堂上听老师讲解，还需要积极参与到实际的语言环境中，与他人进行交流和互动，这样才能真正提高自己的口语表达能力。
3. "Better late than never."这个谚语意思是宁愿晚一点做，也不要不做。
在英语学习中，我们可能会遇到各种困难和挑战，但是只要我们坚持下去，总会取得进步。
所以，不管学习进程有多慢，只要保持努力，最终都能取得成功。
4. "Don't judge a book by its cover."这个习语告诉我们，不要以貌取人。
在学习英语时，我们会遇到各种不同程度的学习者，有些人可能外表看起来很自信，但实际上英语能力却不一定强。
所以，不能轻易评判他人的英语水平，要善于倾听和尊重对方的努力。
5. "Every cloud has a silver lining."这个谚语意思是每个困难都有其积极的一面。
在学习英语时，我们可能会遇到一些挫折和困难，但是只要我们积极面对，就能从中学到更多的东西。
每个错误和失败都是学习的机会，通过总结经验教训，我们可以不断提升自己的英语能力。
6. "The early bird catches the worm."这个习语告诉我们早起的鸟儿能抓到虫子。
英语谚语习语总结ppt课件
• 他论事不论人
• he see things not people
• 我们志同道合
•
we sang the same songs
• 我希望你也能来
•
I hope you in the roll
• 我们各付各的吧
•
let’s go Dutch
• 说曹操, 曹操就到
•
speak of the devil
• 千里之行始于足下。
• Look before you leap. 三思而后行。
• Pour cats and dogs
Facts speak plainer (清楚,明白) than words. 事实胜于雄辩。
Action speaks louder than words. 行动胜过语言。
Where there is a will, there is a way. (A willful man will have his way. )
can‘t make him drink！ 〔谚〕带马到河边容易，逼马饮水难！
Chichen 小鸡 19．Come on! Don’t be chicken! 来，别害怕！ 20．Well，she’s certainly no spring chicken ．她当然不再是个小丫头了。 21．Don't count your chickens before they're
12. Just hold your horses！ 忍耐一下吧！ 13. She works like a horse all day long． 她整天辛辛苦苦地干活。 14．That’s a horse of a different color! 那完全是另外一回事。 15．You can take a horse to the water，but you
儿童易记 英文谚语 -回复
儿童易记英文谚语-回复1. A penny saved is a penny earned.（存钱等于赚钱）2. Actions speak louder than words.（行动胜过言辞）3. An apple a day keeps the doctor away.（每天一颗苹果，医生远离我）4. Birds of a feather flock together.（物以类聚，人以群分）5. Curiosity killed the cat.（好奇心害死猫）6. Don't judge a book by its cover.（不可以貌取人）7. Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy, and wise. （早睡早起，聪明、富有、健康）8. Good things come to those who wait.（耐心等待将有好事发生）9. It takes two to tango.（一个巴掌拍不响）10. Laughter is the best medicine.（笑声是最好的药物）11. Look before you leap.（三思而后行）12. No pain, no gain.（没有付出就没有收获）13. Out of sight, out of mind.（眼不见心不烦）14. Practice makes perfect.（熟能生巧）15. The early bird catches the worm.（捷足先登）16. There's no place like home.（金窝银窝不如自己的草窝）17. When in Rome, do as the Romans do.（入乡随俗）18. Where there's smoke, there's fire.（无风不起浪）19. You reap what you sow.（种瓜得瓜，种豆得豆）20. All that glitters is not gold.（闪光的未必都是金子）。
常见英语谚语及习语
常见的谚语及习语：AA chain is no stronger than its weakest link．一着不慎，满盘皆输．• All is not gold that glitters．闪光的未必都是金子。
• A child is better unborn than untaught．养不教，父之过。
• Art is long，life is short．生命短暂，艺术长存。
• A friend is best found in adversity．患难见真情。
• Although the sun shine，leave not your cloak at home．未雨绸缪。
• A light heart live long．心情开朗寿命长。
不恼不愁，活到白头。
• An apple a day keeps the doctor away．日吃苹果一只，身体健康不求医。
• All covet，all lose．样样垂涎，样样失落。
贪多嚼不烂。
• A good winter brings a good summer．瑞雪兆丰年。
• All rivers run into the sea．殊途同归。
• A small leak will sink a great ship．千里之堤溃于蚁穴。
• All time is no time when it is past．机不可失，时不再来。
• A baker's wife may bite of a bun， a brewer's wife may bite of a tun．近水楼台先得月。
• A short cut is often a wrong cut．欲速则不达。
• A staff is quickly found to beat a dog with．欲加之罪，何患无辞。
• A prophet is not without honor save in his own country．远来的和尚好念经。
英语写作常用谚语习语
• • • • •
背着书包 carry one’s schoolbag 薪金丰厚的工作 a well-paid job 自己创业 start their own businces 赚钱养活自己 earn money to support themselves • 积累经验 get working experience
• • • • • •
9.Diligence is the mother of success. 10.Do as the Romans do. 12.Well begun is half done. 13.No man can do two things at once. 14.Where there is a will, there is a way. 15.Think twice before you do./Look before you leap • 16.A friend in need is a friend indeed.
• • • • • • • • •
遭遇考试的压力 保持一种宁静的心态 做一些户外的活动 洗个热水澡 使某人无法做某事 负担过重 没有时间玩或做他喜欢的事 对某人有太多的希望 对他们的身心和健康没有好处
• • • • • • •
suffer from the pressure of exams keep a peace mind do some outdoor exercises take a bath with warm water make it impossible for sb. to do sth. bear too heavy burden have no time left to enjoy oneself or to do what sb. likes • have too much expectation from sb. • do no good to both their mind and health
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
There is no such a thing as free lunch. 天下没有白吃的午餐.
论文选题： 从英语习语看英美文化 浅谈英语习语的翻译
探析英语习语的起源及英汉习语的文化差异 英语习语所用设喻形象对比趣谈
• 有志者事竟成。
• 日常生活使用较多的英语谚语
•
cross your heart 你发誓
•
gate - crasher 不请自来的不速之客;
take it easy 凡事看开些, 不要太冲动, 不要看得 那么重
make yourself comfortable 不用约束 (招待客人 时说的话)
Chichen 小鸡 19．Come on! Don’t be chicken! 来，别害怕！ 20．Well，she’s certainly no spring chicken ．她当然不再是个小丫头了。 21．Don't count your chickens before they're hatched! 「谚」不要过早乐观!
12. Just hold your horses！ 忍耐一下吧！ 13. She works like a horse all day long． 她整天辛辛苦苦地干活。 14．That’s a horse of a different color! 那完全是另外一回事。 15．You can take a horse to the water，but you can‘t make him drink！ 〔谚〕带马到河边容易，逼马饮水难！
• •
success grows out of struggles to overcome difficulties. 成功源于努力去克服困难
• 吃得苦中苦, 方为人上人 if you wish to be the best man, you must suffer the bitterest of the bitter. •
Fish 鱼 36．Never offer to teach fish to swim． 〔谚」不要班门弄斧。 37．He’s like a fish out of water．他感到生疏。 38．He drinks like a fish。他喝起酒来不要命。 39．All’s fish that comes to his net。 凡是到手的他都要。
• • • • • •
君子协定 gentlemen agreement 我尽力要使收支平衡 I'm trying to make ends meet
• • • • • •
self-trust is the first secret of success. 自信心是成功的首要关键 the secret of success is constancy of purpose. 成功的秘绝在于目标坚定有恒
By other's faults, wise men correct their own. 他山之石，可以攻玉。
• • beyond one’s grasp. 鞭长莫及
• to be severe with oneself and lenient with others. • 严以责己宽以待人 • a heart of steel. • 铁石心肠 • to be guided by destiny. • 听天由命 • pride goes before a fall • 骄者必败 .
•
it’s a matter of time 这是迟早的问题
she pulls out 她退出了
I have my limit 我的忍耐度有限 don’t brush me off 不要敷衍我 let’s get it straight 我们打开天窗说亮话吧
• • • • • • • •
你可以信得过我 you can count on me 他论事不论人 he see things not people 我们志同道合 we sang the same songs 我希望你也能来 I hope you in the roll
• • • • • • • •
聪明反被聪明误 to suffer for one’s wisdom. 旧调重弹 to harp on the same string. 覆水难收 . what’s done cannot be undone 转败为胜 to convert defeat into victory.
Owl 猫头鹰 22. He is as blind as an owl．他真是个瞎子。 23. He’s a wise old owl．他是个智叟。 Bear 熊 24．Every time l see my grandfather，he gives me a big bear hug．每次见到爷爷，他都要紧 紧地拥抱我。 25．Her husband is a real bear．她丈夫脾气确实 坏。
English idioms
写作常引用的谚语
• • • • • • God helps those who help themselves. 天助自助者。 Easier said than done. 说起来容易做起来难。 One false step will make a great difference. 失之毫厘，谬之千里。
5．That’s for the birds! 那毫无意义！ 6．It’s an ill bird that fouls own nest． 「谚」家丑不可外扬。 7. A little bird told me． 有人私下告诉我。
Horse 马 8. He eats like a horse． 他吃得很多。 9．That’s just a lot of horse and donkey dust! 那不过都是些废话! 10．It’s time to study now and stop horsing around． 学习时间已到，别胡闹了。 11．I got it straight from the horse s mouth． 我是听当事人亲口说的。
Elbow grease gives the best polish. 只要功夫深，铁杵磨成针。 （苦干出好活） Enough is as good as a feast. 知足常乐。 • Every bullet has its billet. • 无风不起浪。 • Every cloud has a silver lining. • 山穷水尽疑无路，柳暗花明又一村。
•
•
• •
Patience, time, and money overcome everything. 耐心，时间和金钱可以征服一切。 Pay somebody back in his own coin. 一报还一报。
• •
Poverty is a pain, but no disgrace. 贫困是痛苦，但不是耻辱。
Worm 虫 28．He wormed his way through the narrow passage． 他好不容易才走过那条狭窄的小路。 29．Every time l take the kids to the movies， they always worm around in their seats． 每次我带孩子们去看电影，他们好像总也坐不住似 的。 30．l am a worm today．今天一点精神也没有。 31．A worm will turn． 〔谚〕如果被逼太甚，最温顺的人也会反抗。
• • • •
Pride apes humility. 大巧若拙。 深谋远虑。 Purpose supposes foresight.
A merry heart goes all the way. 生性乐天，终身受用。 An oak is not felled at one stroke. 万事不能一蹴而就。 A rolling stone gathers no moss. 滚石不生苔，转业不聚财。 As you make your bed so you must lie on it. 自食其果。
Every little makes a mickle. 积少成多。 Every medal has its reverse. 事物都有它的反面。 Exercise, temperance, fresh air, and needful rest are the best of all physicians. 锻链、节制、新鲜空气和必要的休息是最好的医 生。 Extremes meet. 否极泰来。
• • • • • •
我们各付各的吧 let’s go Dutch 说曹操, 曹操就到 speak of the devil 不要拒绝我 don’t turn me down
• • • • • • • • •
别叫我失望 don’t let me down 谋事在人成事在天 . man proposes and god disposes 优胜劣败 the weakest goes to the wall. 声东击西 . to look one way and row another 脍炙人口 in everyone’s mouth.
Faith will move mountains. 精诚所至，金石为开。 Fear is often greater than the danger. 杞人忧天。 Hardships never come alone. 祸不单行。
Make hay while the sun shines. 趁热打铁。
• .More hasty, less speed. • 欲速则不达。 • It's never too old to lea a thousand miles begins with a single step. • 千里之行始于足下。 • 三思而后行。 • Look before you leap.