爆破公告牌-中英文
放炮公告
鉴于南德瑞瓦图水电站施工需要，将于施工区进行地面爆破施工作业。
为了在放炮期间确保人员、车辆、牲畜等的安全，特此公告：1．爆破地点：厂房、压力管道、隧洞出口和调压井、输电线路和开关站
2．爆破时间：早晨：07:00~08:30
中午：12:00~13:30
下午：17:00~18:00
3．警戒范围：以放炮点为距，300m以内作为警戒范围。
4．爆破信号：
第一次：三长声——清理场内设备、人员、牲畜；
第二次：一长、一短、三次——爆破人员撤离；
第三次：连续三次短警报声——点火；
第四次：一长声——消除警报，放行。
5．爆破作业期间，区内所有人员及过往车辆必须及时撤离警戒范围以外，严格遵从现场爆破作业人员的指挥，违者后果自负。
Blasting Notice
In view of the need for construction in Nadarivatu Renewable Energy Project, Sinohydro will perform the blasting construction within the construction area. In order to guarantee the safety of the personnel, vehicles, livestock and so on, Sinohydro hereby makes the following public announcement:
1. Blasting places: Powerhouse, Penstock, Tunnel Portal, Surge Shaft, Transmission Line and Switch Yard
2. Blasting Time: Morning：07:00~08:30
Noon：12:00~13:30
Afternoon：17:00~18:00
3. Alarming area:
The alarming area shall be the area within a 300-meter radius from the blasting center.
4. The blasting signal:
The blasting signal shall be sent out by the siren by the following rule:
First time: three long alarms – keep equipments, personnel, livestock etc. clear out of the site:
30S 30S 30S
5S 5S
Second time: a long alarm following a short alarm, three times –blasting personnel evacuated and the access blocked;
20S 10S 20S 10S 20S 10S
5S 5S
Third time: three short alarms - ignition;
10S 10S 10S
1S 1S
Fourth time: a long alarm - eliminating the alarming, discharging the personnel, equipments, and livestock and so on.
60S
5. During the blasting operation, all of the personnel and vehicles must be evacuated from the blasting alarming area. The instructions of the in-situ blasting administrator shall be strictly followed, or the consequence shall be borne by the violator himself or herself.
6. All final explanation rights to this blasting notice belong to Sinohydro Corporation Ltd.。
中英文安全标识
国家技术监督局1996-03-14批准1996-10-01实施该安全标志名称：禁止吸烟英文名称：No smoking国标代码：GB 2894－1996该安全标志名称：禁止烟火英文名称：No burning国标代码：GB 2894－1996该安全标志名称：禁止带火种英文名称：No kindling国标代码：GB 2894－1996该安全标志名称：禁止用水灭火英文名称：No watering to put out the fire 国标代码：GB 2894－1996该安全标志名称：禁止放易燃物英文名称：No laying inflammable thing国标代码：GB2894-1996该安全标志名称：禁止启动英文名称：No starting国标代码：GB2894-1996该安全标志名称：禁止合闸英文名称：No switching on国标代码：GB2894-1996英文名称：No turning国标代码：GB2894-1996该安全标志名称：禁止触摸英文名称：No touching 国标代码：GB2894-1996该安全标志名称：禁止跨越英文名称：No striding国标代码：GB2894-1996该安全标志名称：禁止攀登英文名称：No climbing国标代码：GB2894-1996英文名称：No jumping down 国标代码：GB2894-1996该安全标志名称：禁止入内英文名称：No entering国标代码：GB2894-1996该安全标志名称：禁止停留英文名称：No stopping国标代码：GB2894-1996该安全标志名称：禁止通行英文名称：No thoroughfare 国标代码：GB2894-1996该安全标志名称：禁止靠近英文名称：No nearing国标代码：GB2894-1996该安全标志名称：禁止乘人英文名称：No riding国标代码：GB2894-1996该安全标志名称：禁止堆放英文名称：No stocking国标代码：GB2894-1996英文名称：No tossing国标代码：GB2894-1996该安全标志名称：禁止戴手套英文名称：No putting on gloves国标代码：GB2894-1996该安全标志名称：禁止穿化纤服装英文名称：No putting on chemical fibre clothings 国标代码：GB2894-1996该安全标志名称：禁止穿带钉鞋英文名称：No putting on spikes国标代码：GB2894-1996英文名称：No drinking国标代码：GB2894-1996该安全标志名称：注意安全英文名称：Caution,danger国标代码：GB2894-1996该安全标志名称：当心火灾英文名称：Caution,fire国标代码：GB2894-1996该安全标志名称：当心落物英文名称：Caution, falling objects 国标代码：GB191-2000英文名称：Caution, drop down 国标代码：GB2894-1996该安全标志名称：当心爆炸英文名称：Caution,explosion 国标代码：GB2894-1996该安全标志名称：当心腐蚀英文名称：Caution, corrosion 国标代码：GB2894-1996该安全标志名称：当心中毒英文名称：Caution, poisoning 国标代码：GB2894-1996英文名称：Caution, infection国标代码：GB2894-1996该安全标志名称：当心伤手英文名称：Caution, injure hand 国标代码：GB2894-1996该安全标志名称：当心扎脚英文名称：Caution, splinter国标代码：GB2894-1996该安全标志名称：当心吊物英文名称：Caution, hanging国标代码：GB2894-1996英文名称：Danger! electric shock国标代码：GB2894-1996该安全标志名称：当心电缆英文名称：Caution, cable国标代码：GB2894-1996该安全标志名称：当心机械伤人英文名称：Cantion, mechanical injurey 国标代码：GB2894-1996该安全标志名称：当心坑洞英文名称：Caution, hole国标代码：GB2894-1996英文名称：Caution, scald国标代码：GB2894-1996该安全标志名称：当心弧光英文名称：Caution, arc国标代码：GB2894-1996该安全标志名称：当心塌方英文名称：Caution, collapse 国标代码：GB2894-1996该安全标志名称：当心冒顶英文名称：Caution, roof fall 国标代码：GB2894-1996英文名称：Caution, gas国标代码：GB2894-1996该安全标志名称：当心电离辐射英文名称：Caution, ionizing radiation 国标代码：GB2894-1996该安全标志名称：当心裂变物质英文名称：Caution, fission matter国标代码：GB2894-1996该安全标志名称：当心激光英文名称：Caution, laser国标代码：GB2894-1996英文名称：Caution, microwave 国标代码：GB2894-1996该安全标志名称：当心车辆英文名称：Caution, vehicle国标代码：GB2894-1996该安全标志名称：当心火车英文名称：Caution, train国标代码：GB2894-1996该安全标志名称：当心滑跌英文名称：Caution, slip国标代码：GB2894-1996英文名称：Caution, stumbling 国标代码：GB2894-1996该安全标志名称：紧急出口英文名称：Emergent exit国标代码：GB2894-1996该安全标志名称：紧急出口英文名称：Emergent exit国标代码：GB2894-1996该安全标志名称：可动火区英文名称：Flare up region国标代码：GB2894-1996该安全标志名称：避险处英文名称：Haven国标代码：GB2894-1996该安全标志名称：必须戴防护眼镜英文名称：Must wear protective goggles 国标代码：GB2894-1996该安全标志名称：必须戴防毒面具英文名称：Must wear gas defence mask 国标代码：GB2894-1996该安全标志名称：必须戴防尘口罩英文名称：Must wear dustproof mask国标代码：GB2894-1996该安全标志名称：必须戴护耳器英文名称：Must wear ear protector 国标代码：GB2894-1996该安全标志名称：必须戴安全帽英文名称：Must wear safety helmet 国标代码：GB2894-1996该安全标志名称：必须戴防护帽英文名称：Must wear protective cap 国标代码：GB2894-1996英文名称：Must wear protective gloves 国标代码：GB2894-1996该安全标志名称：必须穿防护鞋英文名称：Must wear protective shoes 国标代码：GB2894-1996该安全标志名称：必须系安全带英文名称：Must fastened safety belt国标代码：GB2894-1996该安全标志名称：必须穿救生衣英文名称：Must wear life jacker国标代码：GB2894-1996英文名称：Must wear protective clothes 国标代码：GB2894-1996该安全标志名称：必须加锁英文名称：Must be locked国标代码：GB2894-1996Welcome To Download !!!欢迎您的下载，资料仅供参考！。
标识行业专业词汇--中英文
标识行业专业词汇--中英文专业词汇Portal 大门入口，门头Fa?ade 正面Backlit 背面打光Color temperature 色温Symmetrical 对称的，匀称的Asymmetrical 不对称的Master plan 整体规划Transverse panel 横向面板Aperture 孔，缝隙Grid 网格Building frame 房屋框架Glazed 光滑的Font 字体Nameplate 铭牌，标示牌Flush 齐平的On a horizontal axis 水平轴中央Mirrored version 镜像版本Matrix 矩阵，模型Comprise 包含Align 排成一行Left/ right justified 向左/右对齐Dealership primary signage 经销商主要标志Optimization 优化Cap height 大写字母高度Intermediate 中间的Joint pattern 接缝图案Technical specification 技术规范/说明Type size 字号Piazza 露天广场Kerning 字距调整Crossbeam 横梁Line spacing 行距Line break 分行符Modular 模块化的Center-justified 居中对齐的Protrude 突出Opaque 不透明的Malt 无光泽的Translucent 透明的，半透明的Anodized aluminum bracket 电镀铝支架Keyhole 锁眼，键孔Elastomer 弹性体Countersunk 埋头孔Bushing 套管，袖衬Han instrument variety body variants 汉仪综艺体变体Acrylic（PMMA）亚克力Silk-screen printing 丝印Blister forming 吸塑成型Light alumina 光亮氧化铝Alloy profile合金型材Anodic oxidation 阳极氧化Built-in electric appliance内置电器Power 功率Voltage 电压Wire embedded/bury 电线预埋Diameter 直径Spot color 专色Beveling gaps 斜切缝隙Double color board 双色板Aluminum-plastic panel 铝塑板Aluminum plasticcomposite panel 铝塑复合板Typeface 字体Setflat process 襄平工艺Supporting plate 支架版Arc 圆弧Dense edge joint 密拼缝Indicating arrow 指示箭头Stainless steel 不锈钢Direction arrow 方向箭头Site logo 场地标识Paster process 贴膜工艺Threaded rod 螺杆Rolling door 卷帘门Sheet metal workshop 钣金车间Cable duct 电缆管道Connecting bolt 连接螺栓Bulkhead 隔板，防水壁Aluminum profile frame 铝型材框架Rigidity 硬度Weld 焊接Module 模组Pedestal 基架，基座Oblong 椭圆形Test drive 试驾New car handover 新车交车处Lady lounge 女士休息区Insurance and claims 保险理赔Painting area 喷漆区Buffer area 待修车停车位Finished car area 竣工车停车位Buffer area for accident 事故车停车位Finished car handover area 竣工交付停车位Body/paint 钣喷区Body tool room 钣金工具室Power supply 配电室\Compressor room 空压机房Color mixing room 调漆室Vehicle stele 车旁展架Free-standing 独立的，不依靠支撑的Mobility platform 移动平台Laminated 层压的，薄板状的Bearing structure for new car 新车销售独立式门牌结构。
公共标识语的翻译2剖析
Danger
注意：工地车辆 Warning Site traffic
注意！(上面/下面)正在施工
工地安全 从这里开始 Site safety Starts here Caution Men at work (working overhead/below)
Danger Construction site Keep out
XIDAN North St East （E. ）， South（ S.），West（W.），North（N.）Front，Back， 京兰路 军事博物馆 Military Museum, Middle，Upper，Inner ，Outer 。 ，Rd和Expwy后均无“.”。 作为缩写形式的 Ave ，St 八角游乐园BAJIAO Amusement Park 东直门北小街、东四十条 Highway 通常情况下方位词译成英文时位置不变，在一些较为复杂的地名中，方位 DONGZHIMEN North Alley 词的位置根据需要置于最后 西直门外南路 HENGYITIAO Alley XIZHIMEN Outer Rd South，西三环北路W.3rd Ring Rd North；
“请”的法和礼 公示语中是否使用“请”字不仅体现礼貌程度差别，还更 多体现了法律、法规对旅游者、服务对象约束的权限。
谢谢您不吸烟 Thank you for not smoking. 请勿吸烟 Please do not smoke.
禁止吸烟
No smoking.
严禁吸烟
Smoking is strictly prohibited。
Signs at Public Places
“不”的规范使用与翻译 n.
不收小费 禁用食物或饮料
露天采矿常用英语词汇_中英对照
露天采矿词汇中英对照安息角angle of rest 半连续工艺semi-continuous mining systerm 爆堆blasted stockpile 爆破blasting 泵房pump room边帮安全系数slope safety 变电所substation 标高elevation 表土surface soil 剥采比stripping ratio 剥离量overburden采矿方法mining method 测绘survey 层理bedding 成本cost 车铲比ratio of trucks 控制爆破controlled blasting车流密度density of trucks 穿爆参数parameter of drilling and blasting 初步设计preliminary design 大块率rate of agglomcrate大型轮斗挖掘机large size bucket wheel excavator 断层fault单斗挖掘机single-bucker excavator;dipper 导爆管detonate cap倒堆工艺overcasting system 等高线isohypsometric line劳保用品man-safety 故障fault;trouble 产量output;production 地面生产系统surface production system 电缆cable 顶板roof 端帮end wall 放炮shot；blast 服务年限life time;service time 工作帮坡角angle of working slope 构造structure;formation褐煤brown coal 滑坡slope sliding 机修厂repairing plant夹矸interburden;band 道路质量quality of road 雷管detonator间断工艺discontinuous minig system 胶带运输机belt conveyer进度计划schedule 开采境界mining limits 可采储量recoverable 孔网参数parameters of drill hole network 矿区mining area连续工艺continuous mining system 露天开采surface mining露天矿开采储量workable surface mine reserves 露头outcrop履带车crawler 轮斗挖掘机bucket wheel excavator明沟排水open ditch 露天矿设计surface mine design排土场pumping area 疏干dewatering;drainage 洒水water spray 内排土场internal dump 排土台阶高度dumping bench height排水沟barrel-drain;gutter 平均剥采比average stripping ratio平盘宽度width of bench 平装车level loading 起爆detonating 破碎机crusher 贫化率dilution rate 生产能力production rate 欠车short of car 前装机front end loader 倾角dip angle倾斜矿床dipping ore bed 清理底板floor cleaning上装车higher [level]loading 设备效率equipment efficiency设计任务书design specification 受料臂receiving arm 破碎crushing 水平推进速度advancing rate of working face 台阶bench;level松动爆破loosening blasting 推进advance 推土机dozer松散系数factor of loose 台阶平盘bench face 瓦斯gas台阶坡面角slope angle of bench 通勤车辆commuter bus 挖掘机trencher 外部沟external ramp 维修保养maintain外排土场external dump 位移displacement 卸载dumping位置place;position 下挖深度depth of lower digging延伸方向deepening direction 岩石力学mechanics运输transport 运输平盘haulage berm 钻孔drill hole液压系统hydra-system 涌水量water-inflow 炸药explosive 栈桥gantry 职业病industrial 最小抵抗线minimum burden自卸载重卡车self-dumping truck 装载设备loading equipment 纵采digging along strike 最终边帮final pit slope作业方式operation pattern 坐标coordinate 重载heavy load最小平盘宽度minimum width of working bench 走向strike。
各种标识英文
各种标识英文当心触电Danger! High V oltage，当心碰头Mind Your Head，当心踏空Watch Your Step，紧急时击碎玻璃Break Glass in Emergency小心台阶Mind the Step，注意上方Watch Your Head。
请勿登踏Do Not Step On，请勿乱扔废弃物No Littering,严禁携带易燃易爆等危险品进站Dangerous Articles Prohibited，禁止摆卖Vendors Prohibited序号中文名称英文名称1 当心触电Danger！High Voltage2 当心碰撞Beware of Collisions3 当心台阶Mind the Step/Watch Your Step4 小心玻璃Caution! Glass5 小心滑倒/小心地滑Caution! Slippery /Caution! Wet Floor6 小心碰头Mind Your Head/Watch Your Head7 注意安全CAUTION! /Caution!8 注意防火Fire Hazard Area9 非公莫入Staff Only10 禁止鸣笛No Horn11 勿扔垃圾/请勿乱扔废弃物No Littering12 禁止停车No Parking13 禁止停留No Stopping14 禁止吸烟No Smoking15 拉PULL/Pull16 推PUSH/Push17 入口ENTRANCE/ Entrance18 出口/安全出口/安全通道EXIT/Exit19 紧急出口Emergency Exit20 紧急救护电话（120）First Aid Call 12021 紧急疏散地Evacuation Site22 请勿跨越No Crossing23 请勿拍照No Photography24 请勿摄影No Filming / No Video25 请勿使用闪光灯No Flash Photography26 火警电话119 Fire Call 119/Fire Alarm 11927 投诉电话Complaints Hotline28 危难时请速报110 Emergency Call 11029 危险，请勿靠近Danger! Keep Away30 请绕行Detour31 请勿打电话No Phone Calls32 请勿带宠物入内No Pets Allowed33 请勿抚摸/请勿触摸Do Not Touch34 请勿践踏草坪Please Keep Off the Grass表A.1（续）序号中文名称英文名称34 请勿坐卧停留No Loitering35 请爱护公共财产Please Protect Public Property36 请爱护公共设施Please Protect Public Facilities37 请节约用水Please Save Water /Don’t Waste Water38 请您保管好自己的物品Take Care of Your Belongings39 请按顺序排队Please Line Up40 安全疏散指示图/紧急疏散指示图Evacuation Chart41 保持安静/请勿大声喧哗Quiet Please42 残疾人专用Disabled Only43 留言栏Complaints & Suggestions44 伸手出水Automatic Tap45 随手关门Keep Door Closed/Please close the door behind you.46 禁止入内/严禁入内No Entry/No Admittance47 闲人免进/请勿入内Staff Only /No Admittance48 谢绝参观/游客止步No Admittance49 正在维修Repairs in Progress50 有电危险Danger! Electric Shock Risk51 请勿随地吐痰No Spitting52 严禁携带易燃易爆等危险品Dangerous Articles Prohibited53 暂停服务/临时关闭Temporarily Closed54 老年人、残疾人、军人优先Priority for Seniors and Disabled55 请在此等候Please Wait Here56 消防通道，请勿占用Fire Engine Access. Don’t Block!A.2功能设施信息功能设施信息译法见表A.2。
工业火工品中英文专用术语教学文案
一般术语001 爆破辅助器材blasting accessories 除炸药外，用于爆破的仪器和材料，如雷管、导火索、导爆索、塑料导爆管、中继起爆药柱、堵塞包、起爆器、爆破导通器、打孔器具等。
002 辅助器材和工具accessories and tools 参见“爆破辅助器材blasting accessories ”。
003 爆破设备blasting equipment 用于装药、爆破作业的器具、装备或机械，如雷管探针、炮孔深度测试仪、振动测试仪、贮存箱、阻抗测试仪、炸药装药机（车）等。
004 爆破开关blasting switch 将起爆电源联在爆破网路上的开关。
一般放置在仪表盘的表面。
005 起爆电路blasting circuit 用于引爆一个或多个电雷管的电线网路。
006 爆破检流计blasting galvanometer 用来测量爆破网路电阻的仪器。
它是用氯化铝或其它材料涂上白粉，内置电流上限的仪器。
007 回路circuit 传送电流的闭合网路。
008 电容放电起爆器condensor-discharge blasting machine 用电池或磁性体对一个或几个电容器充电，其储备的能量可释放到一个爆破网路的一种起爆器上。
009 连接套管connection sleeve冈"性管装药的一头，它的外直径比另一头要小，直径较大的那头装药可以推后20〜30mm因此管装药可以增加连续药包的装药长度。
010 限流装置current-limiting device 通过限制电流流量来防止电雷管被击穿的装置。
exploder这一术语有两个含义：1) 一个可移动的激发引爆雷管的能量的装置(起爆装置)，主要在现场使用。
2)起爆器安装在火药药包或其它炸药中、用电流或导火索引爆的雷管、起爆火帽或雷汞爆管012 初始冲能initial impulse施加于火工药剂和火工品的最初外界冲能。
如热、机械、电和光等冲能。
【优质】铁路常用汉英对照
松动爆破blasting for loosening rock
药壶爆破pot hole blasting
裸露腰包爆破adobe blasting；contact blasting
路堑边坡cutting slope；side slope of cut
堑顶top of cutting slope；top of cutting
高架桥viaduct
旱桥dry bridge
人行桥foot bridge；pedestrian bridge
圬工桥masonry bridge
钢桥steel bridge
铆接钢桥riveted steel bridge
栓焊钢桥bolted and welded steel bridge
全焊钢桥all welded steel bridge
桥梁标准活载standard live load for bridge
桥梁荷载谱bridge load spectrum
换算均布活载equivalent uniform live load
设计荷载design load
主力principal load
恒载dead load
土压力earth load
静水压力hydrostatic pressure
抛石挤淤throwing stones to packing sedimentation；packing sedimentation by throwing stones；packing up sedimentationby dumping stones
路堑石方爆破rock cutting blasting；rock blasting in cut
警示牌信息篇英语翻译
Chinese-English Dictionary of Public Signs公示语规范汉英辞典大全深圳市人民政府外事办公室、深圳市翻译协会编制警示牌信息篇英语翻译一禁止未成年人进入Adults Only小心磕碰/当心碰撞Beware of Collisions紧急情况击碎玻璃/ 紧急时击碎玻璃Break Glass in Emergency小心玻璃Caution: Glass! / Caution! Glass / Beware of Glass系好安全带Fasten Safety Belt请系好安全带Buckle Up / Fasten Your Seat Belt系好安全带，防止车祸发生Fasten seat belts to prevent injuries请您注意交通安全Drive Safely请注意交通信号灯Please Watch for Traffic Lights注意安全，请勿靠近Keep Away for Safety注意安全CAUTION! / Caution!禁止携带腐蚀性物品乘扶梯Carrying corrosive articles in the elevator / lift prohibited上下楼梯、走楼道靠右行Keep Right勿将物品放入扶梯间隙处Don’t put anything on the escalator gap禁止用扶梯运送货物Transporting cargo by escalator prohibited勿运货物No Cargo不要站在扶梯边缘Don’t stand on the edge of the escalator遇有火灾请勿用电梯Don't Use Elevator in Case of Fire电梯故障停运正在维修，请原谅Escalator under repair. Sorry for the inconvenience 禁止在电扶梯上追逐嬉闹No Running on Escalator小心烫伤Caution! Hot小心有毒Caution! Poisonous Material小心地滑/小心滑倒Caution! Slippery / Caution! Wet Floor / Watch out. Floor Slippery雷雨天禁止拨打手机Cellphones Prohibited during Thunderstorms驾车时禁用手机Don't Use Cellphones When Driving请将手机静音Please Mute Cell phones请关闭通讯工具Please Turn off Cellphones请爱护公共财产/设施Cherish Public Facilities爱护公共财物Protect Public Property/ Take Care of Public Property / Public Property, Please Respect损坏公物要赔Pay for public property you damage/ Damage to the public property will be penalized1 米以下儿童须家长陪同乘坐Children under 1 meter must be accompanied by an adult老人孩子须有成人陪同The elderly & children must be accompanied by an adult老人、儿童乘电梯请由家人陪同The elderly and children must be accompanied when taking the escalator老、幼乘梯需家人陪同The elderly and children must be accompanied请到检票处换硬币Coin Change at Ticket Check/Office骑自行车出入请下车Cyclists please dismount at the gate / Please get off your bicycle when passing through人行通道不准骑自行车No Cycling on Sidewalk / No bicycle riding on the footpath 请绕行/车辆绕行Detour / Vehicle By-pass行人绕行No Through Route for Pedestrians/ Pedestrians Detour施工请绕行Detour. Construction Ahead正在检修，请绕行Detour. Maintenance in Progress红灯停、绿灯行Red Light, Stop; Green Light, Go急转弯请慢行Drive Slowly on Sharp Turns / Sharp Turn, Drive Slowly!慢行/车辆慢行Slow Down出口请慢行Slow Down at Exit雨雪天气请慢行Drive slowly in rain or snow前方弯路慢行Bend Ahead. Slow Down!前方斜坡请慢行Slope Ahead, Drive Slowly!减速慢行，避让行人Slow Down. Give Way to Pedestrians注意行人Watch Out for Pedestrians不要超速行驶No Speeding禁止通行/禁止通过No Admittance严禁通行/禁止入洞No Entry / No Admittance禁止驶入No Entry危险Danger危险，请勿靠近Danger! Keep Away当心触电Danger！High Voltage止步，高压危险Danger! High Voltage有电危险Danger! High Voltage危险路段Dangerous Section/ Area请勿打扰Do Not Disturb请勿蹬踏Don’t Step On禁止触摸Don’t Touch请勿触摸Don’t Touch / No Touch油漆未干，请勿触摸Wet Paint. Do Not Touch勿踩草地Don’t Trample on Grass勿踏草地Keep off the Grass/ Please Walk around the Lawn请勿践踏草坪Keep off the Grass请节约用纸Don’t Waste Paper请节约用水Please Save Water / Don't Waste Water用后请关紧水龙头Please Leave the Tap off/ Turn off the tap after use通道禁止停留Don't Block Access消防通道，禁止停车Emergency Vehicle Access. Keep Clear消防通道，请勿占用Fire Engine Access. Don't Block!消防通道，禁止停车Fire Engine Access. No Parking防洪通道，请勿占用Flood Control Channel. Keep Clear! / Floodgates. Keep请勿把物品堆放在此通道Keep Passageway Clear/ Keep Clear禁止酒后驾车/严禁酒后开车Don't Drink & Drive/ Drink & Drive Banned严禁酒后驾车Drunk Driving is Forbidden严禁中途下车No Drop off between Stops请勿疲劳驾驶Don't Drive when Tired禁止停车/禁止停放车辆No Parking高血压、心脏病患者以及晕车、晕船、酗酒请勿乘坐Drunks, sufferers of hypertension, heart disease and motion sickness not allowed on board请勿将手臂伸出车外Keep Arms inside Carriage请勿挤靠车门，以免发生危险For your safety, please keep clear of the door请勿挤靠Keep Clear of the Door请勿挤靠在XXX 上Please don't push or lean on XXX禁止倚靠No Leaning严禁倚靠No Leaning禁止手扶门Keep Hands off the Door请勿手扶Keep Hands Off/ Don't Touch/ Please Keep off禁止开窗Keep Windows Closed / Don't Open Windows请您不要随意移动隔离墩Don't Move Barriers请您不要坐在护栏上边Don't Sit on the Guardrail注意防火Fire Hazard Area小心着火Guard against Fire/ Beware of Fire/ Be Ware of Fire注意防火，请勿乱扔烟蒂No Cigarette Butt Littering/ Fire Hazard Zone. Don’t Litter Cigarette Butts严禁明火/防止火灾No Open Flame易燃物品Inflammable Materials易燃物品请勿近火Inflammables! Keep Away from Fire禁止携带易燃易爆物品Inflammables & Explosives Strictly Prohibited禁止放易燃物No Inflammable Materials小心轻放Handle with Care危险物品Hazardous Materials有毒Poison剧毒物品Poisonous Materials请勿靠近Keep Away请随手关门Keep Door Closed/ Please close door behind you小心夹手Mind Your Hand当心夹手Watch Your Hand小心空隙Mind the Gap小心台阶Watch Your Step/ Mind the Step小心脚下/注意台阶/ 当心踏空Mind the Step/ Watch Your Step小心扶稳，注意防滑Watch your step!小心Watch out/ Be Careful请您注意上方/小心碰头Watch Your Head当心碰头/小心碰头Watch Your Head/ Mind Your Head/ Watch out, Low Ceiling/非机动车禁止入内Motor Vehicles Only机房重地，乘客止步Machine Room. No Admittance请勿入内No Admittance谢绝参观／游客止步No Admittance禁止入内/严禁入内No Admittance/ No Entry非游览区，请勿进入No Admittance/ No Visitors谢绝参观No Visitors / No Admittance / Staff Only禁止靠近No Approaching禁止携带气球No Balloons严禁攀登No Climbing禁止跨越No Crossing/ No Climbing禁止翻越No Crossing/ No Surmounting/ Climbing Over is Prohibited请勿外带食品No Food from Outside请勿饮食No Eating or Drinking请勿摄像/请勿摄影No Filming/ No Video请勿使用闪光灯No Flash请勿打电话No Phone Call请勿抚摸/请勿触摸/ 请勿手扶Hands Off禁止燃放烟花爆竹No Fireworks Allowed/ Fireworks Prohibited禁止钓鱼No Fishing禁止鸣笛/禁鸣喇叭No Honking/ No Horn禁止狩猎No Hunting禁止抛物No Littering勿扔垃圾/请勿乱扔废弃物/勿乱扔杂物No Littering请勿扔垃圾／请勿乱扔废弃物/勿乱扔杂物No Littering/ Don’t Litter禁止停留No Stopping禁止吸烟、饮食、逗留No Smoking, Eating, Drinking or Loitering请勿坐卧停留No Loitering禁止（人）停留No Lingering/ No Loitering请勿在自动门前停留Please don’t stand i n front of the automatic door楼梯上下道切勿停留Do Not Stand in Stairway请勿带宠物入内/严禁携带宠物No Pets Allowed/ No Pets请勿摄影/请勿拍照No Photography/ No Photos未经允许，不得拍照No Photos Allowed / Unauthorized Photo- graphy Forbidden 严禁拍照Photo Taking Forbidden/ No Photo- graphy严禁攀折No Picking请勿录音No Recording禁止喧哗No Shouting禁坐栏杆No Sitting on the Handrail严禁滑冰No Skating禁止吸烟/请勿吸烟No Smoking请勿随地吐痰No Spitting禁止游泳No Swimming禁止排放污水No Waste Water Discharge请勿乱动开关Please Don’t Touch the Switch/ Keep off the Switch请您自觉接受行包安检Please Have Your Baggage Checked请保持场内清洁Please Keep the Area Clean/ Don’t Litter请自觉维护场内卫生环境Please Keep the Area Clean/ Please Don't Litter请遵守场内秩序Please Keep/Maintain Order请按顺序出入Please Line Up请顺序出站Please Exit in Order请排队Queue up here, Please!/ Please Queue Here/ Please Line up Here请排队等候Please Line Up请排队等候入场Please Line Up请按顺序排队/请排队等候Please Line Up/ Please queue here请在此排队Please Queue Here请在黄线外排队Please Wait Behind Yellow Line黄线内候车Wait Behind Yellow Line请在此等候Please Wait Here请在台阶下等候Please Stand Clear of the Steps请在黄线外等候Wait Beyond Yellow Line请在此等候Wait Here请放下护栏Please Lower the Guardrail请抬起护栏Please Raise the Guardrail请爱请护林木Please Protect the Trees请爱护公共设施Please Protect Public Facilities爱护公共设施Please Protect Public Facilities/ Take Care of Public Facilities 请尊重少数民族习俗Please Respect Ethnic Customs请您穿好救生衣Please Wear Life Vest禁令标志Prohibition Sign警告标志Warning Sign肃静Quiet Please/ Keep Silent请勿大声喧哗Please Keep Quiet请保持安静/禁止喧哗Quiet Please/ Please Keep Quiet保持安静/禁止喧哗Quiet Please/ SILENCE小心路滑Slippery When Wet乘客止步Staff Only外人止步Staff Only严禁非本部门人员入内Staff Only非公莫入Staff Only/ No Entry except on Business请出示证件Please Show Your ID无出入证不许入内No Admittance without a Pass禁止跳下（轨道）Stay Clear from Tracks/ Stay Behind the Line/ Stay Away from Tracks禁止无照经营No Unlicensed Vendors禁止摆卖Vendors Prohibited /No Vendors二、提示信息欢迎光临Welcome欢迎您再来We are always here to serve you!谢谢合作Thanks for Your Cooperation祝您旅途愉快Have a Good Trip照常营业Business as Usual/ In Business营业时间/服务时间Business/ Open/ Working/ Office Hours办公时间Office Hours办公区域Administrative Area周一至周五From Monday to Friday周一至周六，08:30 – 16:30 08:30 – 16:30 Monday to Saturday二十四小时营业24-Hour Service星期六、日休息Saturday & Sunday Closed/ Close on Saturday & Sunday节假日照常营业Open for Public Holiday节假日营业时间Open Hours on Weekends & Public Holidays/ Business Hours for Public Holidays现在营业Open Now昼夜营业Round-clock Business开店时间Opening Time停止服务Out of Service节假日不营业Closed on Weekends & Public Holidays/ Not Open for Public Holidays闭店时间Closing Time旺季时间High Season/ Peak Season淡季时间Low Season/ Off Season设施服务时间Service Hours来客请登记Please Sign the Guest Register员工通道Staff Only关闭整修Closed for Renovation临时关闭Temporarily Closed暂停服务／临时关闭Temporarily Closed暂停使用Temporarily Closed暂停收款Temporarily Closed暂停售票Temporarily Closed暂停运营Temporarily Closed暂停服务请谅解Temporarily closed. Sorry for the inconvenience暂停服务Temporarily Closed/ Service Temporarily Suspended暂停服务，请稍候Out of Service/ Temporarily Closed Please Wait设备维修暂停使用Equipment under Repair. Temporarily Out of Service电梯维修，暂停使用Escalator Out of Service电梯故障停运正在维修Escalator under Repair正在检修，请您稍候Maintenance in Progress/ Maintenance in Progress. We apologyize for your waiting施工(检修)给您带来不便，请原谅Under construction (repair). Sorry for the inconvenience正在维修Under Repair平稳驾驶注意安全Drive Safely前方学校School Zone/ School Ahead道路或车道变窄Narrow Roads/ Lanes事故多发点Accident Area/ Black Spot危险路段Dangerous Area此路不通Dead End指路标志Guide Sign指示标志Mandatory Sign深圳城区Shenzhen City Proper机场方向→ → To Airport→ →由此至地铁站To Metro Station通往XXX To XXX进站Arrival出站Departure入口方向Way In出口方向Way Out入口ENTRANCE/ Entrance团队入口Group Tour Entrance轮椅入口Wheelchair Entrance Only单号入口Odd Numbers Entrance双号入口Even Numbers Entrance缆车入口Cable Car Entrance超市入口ENTRANCE/ Entrance超市出口EXIT/ Exit停车场入口ENTRANCE/ Entrance停车场出口EXIT/ Exit地下停车场入口Entrance to Basement Parking旅客进站口Passenger Entrance旅客出站口Passenger Exit安全通道Emergency Access /Exit安全出口EXIT/ Exit出口/安全出口/安全门/太平门/安全通道EXIT/ Exit 紧急出口/应急疏散出口Emergency Exit火警出口Fire Exit步行出站Pedestrian Only步行进站Pedestrian Only东、西、南、北East, West, South, North东北口North-East Exit东南口South-East Exit西南口South-West Exit西北口North-West Exit在X 层此位置Located at this place on level/ floor X 您在此You Are Here乘此梯至地下停车场Elevator to Basement Parking由此上楼/下楼Upstairs/ Downstairs退离使用楼梯Use Stairway for Exit紧急停梯Emergency Stop Button无人占用Vacant优先通道Priority Passage观众通道For Spectators贵宾通道VIP Only道路交通信息Traffic Information火车换乘Train Transfer机场换乘Flight Transit公交换乘Public Transport Transfer出租车换乘Taxi Transfer换乘出租车/公交/地铁Transfer换乘(机场、火车站) Transit公交换乘信息Bus Transfer Information车站服务设施位置图Map of Station Service Facilities图例Legend运营线路Lines in Operation机场问讯电话XXX Airport Info - Dial XXX时刻表Schedule/ Timetable留言板Message Board失物招领Lost & Found走失儿童认领Lost Children报警（指示牌）Police Alarm紧急情况请拨打XXX Call XXX in Emergency危难时请速报110 Emergency Call 110有困难找警察Please Dial 110 if you need help/ Call the police in Emergency 消防指示牌Fire Alarm火警电话119 Fire Call 119/ Fire Alarm 119报警按钮（火灾）(Fire) Alarm Button紧急救护电话120 First Aid Call 120客户服务热线Customer Service Line24 小时服务热线24-hour Hotline服务监督电话Service Complaints Hotline意见箱/意见簿Suggestions & Complaints公告Notice公告栏Notice Board。
915 海外项目安全管理：安全挂牌指示牌--英文版 Danger and Caution tag
Danger, Caution Tags and SafetyInstructional Signs1.0 PURPOSEThe purpose of this standard is to define the minimum requirements for Danger, Caution tags and Safety instructions signs.2.0 SCOPEThe standard covers the Danger, Caution tags and Safety instructions signs that are used within SABIC and it’s Affiliates facilities.3.0DEFINITIONS3.1Accident prevention tags: Tags that are used as a temporary means ofwarning employees of an existing hazard, such as defective tools, defectiveequipment, condition of isolation valves etc.3.2Caution Sign: Fixed signs that are installed at places where it is required towarn against potential hazards or to caution against unsafe practices.3.3Caution tag: Tags that are temporarily used only to warn against potentialhazards and to caution that special procedures must be followed.3.4Danger Signs: Fixed signs that are installed at places where an immediatehazard/danger exists such as sub stations, transformers, etc.3.5Danger tags: Tags that are temporarily used where an immediate hazardexists.3.6Do Not Operate Tags: Tags that are temporarily used on tools or equipmentthat are defective and should not be used.3.7Safety Instructional signs: These are fixed signs used to provide Safetyinstructions.3.8Shall: Signifies mandatory requirements.3.9Should: Signifies recommended/optional requirements.4.0REQUIREMENTSSABIC and its Affiliates shall develop procedures and programs that meets the following requirements on Danger, Caution tags and Safety instructions signs.SABIC Industrial Security shall be consulted for any clarification to this standard.The clarification given by SABIC Industrial Security shall be complied with and considered final.4.1Danger Signs:4.1.1The Danger signs shall be installed at places where an immediatehazard exists.4.1.2The sign words shall be in English and Arabic and shall be readableat a minimum distance of 1.52 meters or such greater distance aswarranted by the hazard.4.1.3Danger signs shall have red as the predominating color for theupper panel, black outline on the borders and a white lower panelfor additional sign wording (Refer to Attachment – 1).4.2Caution Signs:4.2.1Caution signs shall be installed at places where it is required to warnagainst potential hazards or to caution against unsafe practices.4.2.2The sign words shall be in English and Arabic and shall be readableat a minimum distance of 1.52 meters or such greater distance aswarranted by the hazard.4.2.3Caution signs shall have yellow as the predominating color, blackupper panel and borde rs, yellow lettering of “caution” on the blackpanel, and the lower yellow panel for additional sign wording. Blackwording shall be used for additional wording (Refer to Attachment –1).4.3Safety Instructional Signs:4.3.1Safety instructional signs shall be installed at places wherepermanent Safety requirement need to be installed such as Safetyrules, Personnel Protective Equipment required, etc.4.3.2The sign words shall be in English and Arabic and shall be readableat a minimum distance of 1.52 meters or such greater distance aswarranted by the hazard.4.3.3Safety instructional signs shall be white with green upper panel withwhite letters to convey the principal message. Any additionalwording on the sign shall be black letters on the white background.4.4Accident prevention tags:4.4.1Accident prevention tags shall be used as a temporary means ofwarning employees of an existing hazard, such as defective tools,equipment etc. Accident prevention tags such as Do Not Operate tag,Danger tag and Caution tag shall be developed and made availableto the production/operations department employees.4.4.2The tags shall have a hole on the top to run a thread that shall beused to tie the tag with the equipment.4.4.3The tags and the thread should be made of weather resistantmaterial.4.4.4“Do Not Operate Tag” shall be white tag having a red square with“Do Not Operate” written in white letters (Refer to Attachment – 2).4.4.5“Danger Tag” shall be white tag having a black square with a redoval in which “Danger” written in white letters (Refer to Attachment– 2).4.4.6“Caution Tag” shall be yellow tag having a black rectangle with“Caution” written in yellow letters (Refer to Attachment – 2).4.4.7The installation and removal of tags is restricted tooperations/production personnel, and they shall only be installed orremoved by or under the authority of the person having immediatesupervision over the equipment or system being tagged.4.4.8Tags shall be dated and signed in the designated places prior toinstallation. A statement as to why equipment is not to be operatedshall be noted on danger tags.4.4.9Special instructions covering operation of equipment is to be notedon reverse side of the “Caution” tag. These instructions may relateto allied equipment as well as item tagged. Due to space limitations,notation on card may simply refer to special instructions obtainablefrom supervision.4.5Accident prevention tags:4.5.1Placement of Tags4.5.1.1All Caution or Danger tags shall be numbered.4.5.1.2 A separate information card (or log sheet) containingthe following information shall be completed for eachsituation involving the placement of tags:•Identity of the equipment or facility beingtagged.•Purpose of the tag and pertinent precautionaryinformation.•Date and number tag.•Name of supervisor ordering placement andname and signature of person placing the tag. 4.5.2Control and Review4.5.2.1Information concerning the temporary tags shall bemaintained at the appropriate control room or outsidework shelter.4.5.2.2All active temporary caution and danger tags shall bereviewed weekly by shift personnel and shall include:•Verification that caution tags are in place andthe need is still valid.•The authorizing supervisor and/or appropriatestaff member is notified when a tag has been inplace more than 2 months.4.5.3Removal4.5.3.1Tags should be removed by operation/productionpersonnel when the need is no longer deemedpertinent by the operations supervisor.4.5.3.2Removal of the tag shall be documented on the samecard/log as was used for recording the initialinformation.。
翻译项目(公示语)
小草有生命，脚下请留情。 Please give me a chance to grow. Grass grows in silence. Please leave it alone. If I am trampled like a weed, I’d be dying at your feet.
护一片绿叶，献一份爱心。 A little turf of grass grows with the care of everyone. My healthy growth calls for everybody’s tender care. Let the grass thrive with our care.
NO THROUGH ROAD FOR MOTOR VEHECLES. There is no way out at the other end of this road for cars.
CYCLISTS DISMOUNT HERE. Cyclists should get off their bicycles here.
公示语翻译
Sec 4
Sec 6
（1）
（2）
（3）
（4）
Sec8
返回
1）前方行驶减速（在城市的闹市区或某些特定的地方如 学校附近，车辆必须减速慢行，以避免发生车祸。） 2）（过往车辆）限载重10吨 3）车辆严禁掉头（字母U在这里作为象形文字） 4）右侧通行
请翻译下列标识语
（1） Left Baggage
Sec8
仅限会员（入内/使用）
（5） Customers Lounges 返回